– Ne lábatlankodj itt, Galja, ma nagyon fontos vendégeink vannak – parancsolta Larissza, miközben félretolt a saját házam verandájáról.
Megigazította könnyű sifonsálját, amely a régi, mohával benőtt Antonovka almafánk hátterében éppoly helyénvalóan hatott, mint egy gyémántdiadém egy kolhozelnök fején.
Nekidőltem az ajtófélfának, és őszinte kutatói érdeklődéssel néztem a sógornőmet.
Még szerdán Larissza felhívta a férjemet, a saját testvérét, Szergejt, és panaszos hangon engedélyt kért tőle, hogy az ötvenedik születésnapja alkalmából „szűk családi körben megsüssön néhány kolbászt”.
Mi, Szergej és én, nem vagyunk fukar emberek.
A nyaralót a szüleimtől örököltem, és tíz év alatt Szergejjel a gondozatlan telket hangulatos pihenőhellyé alakítottuk, gondozott gyeppel, kovácsoltvas pavilonnal és rengeteg virággal.
Néhány évvel ezelőtt Szergej adott a nővérének egy pótkulcsot a kiskapuhoz, hogy időnként beugorhasson almáért.
Mint kiderült, Larissza ezt tulajdonjogot igazoló okiratként értelmezte.
A „szűk kör” azonban már reggel nyolctól tatár-mongol invázió méreteit kezdte ölteni.
Először egy „Elite-Catering” feliratú fehér furgon préselődött be a nyitott kapunkon.
Komor, egyenruhás férfiak özönlöttek ki belőle, és összecsukható asztalokat, sátrakat, valamint üvegpoharakkal teli dobozokat kezdtek hordani a gyepemre.
Utánuk megérkezett egy virágkötő is – egy ideges fiatalember, aki megpróbált egy műorchideákból álló kompozíciót egyenesen a nemesített pünkösdi rózsáimmal teli ágyásba szúrni, amiért Szergej azonnal elküldte a szauna mögé.
A munkásokat nem zavartam el, hiszen fizetett megrendelést teljesítettek, és semmiről sem tehettek.
Larissza esküdözött, hogy kevés vendég lesz, és még aznap este mindent elpakolnak.
Figyelmeztettem Szergejt, hogy engedem Larisszának megtartani az ünnepséget, de ha elkezdi a mi nyaralónkat a sajátjaként bemutatni, vagy a vendégek előtt megaláz minket, nem fogok hallgatni.
Aztán maga az ünnepelt is megérkezett a férjével, Arkagyijjal.
Arkagyij, egy bútorszerelvényeket nagykereskedelemben értékesítő cég tulajdonosa, akkora fekete terepjárójából szállt ki, mint aki egy kapituláció átvételére érkezett.
– Galina, mondd meg a férjednek, hogy vigye el ezt a roncsot a kaputól – vetette oda köszönés helyett, a teljesen rendben lévő, éppen lemosott Nivánkra bökve.
– Mindjárt komoly emberek érkeznek, egy bankár, Irina Leonyidovna a kiskereskedelemből.
– Nem akarom, hogy azt gondolják, itt ócskavas-telep van.
Lassan kifújtam a levegőt.
– Arkagyij – válaszoltam nyugodtan. – Ez a „roncs” a mi parkolóhelyünkön áll.
– A maguk dzsipje viszont éppen a bal hátsó kerekével nyomja a vízelvezető rendszeremet.
– Vigyék el az autót.
– A kerék pontosan a vízelvezető műanyag rácsán áll.
– Már meghajlott, és az első nagy eső után itt mocsár lesz.
Arkagyij lekezelően elmosolyodott.
– Jaj, Galja, ne terhelj már a kerti problémáiddal.
– Már tavasszal megmondtam, hogy alpesi gyepet kell rendelnetek!
– Öngyógyító.
– Különleges lúgos környezetre van szüksége, olvastam róla.
– Olasz technológia!
– Arkagyij – mosolyodtam el kissé –, ez közönséges réti perje, lóherével keverve.
– Enyhén savas talajra van szüksége, amit Szergej két éve tőzeggel egyensúlyoz, nem pedig a maga olasz fantáziáira.
– Mindig a kolhozmentalításoddal mászol bele az elit tájépítészetbe! – visított fel a nagykereskedő, miközben elvörösödött.
Csak megvontam a vállam, és bementem a konyhába, elhatározva, hogy a nézőtérről figyelem tovább ezt az abszurd színházat.
Délután két órára a nyaralónk teljesen felismerhetetlenné változott.
A verandán egy vonósnégyes játszott, a felbérelt fotós körbe-körbe futkosott a telken, hogy megtalálja a megfelelő beállításokat, az ösvényeken pedig estélyi ruhás, magas sarkú cipőt viselő hölgyek vonultak, könyörtelenül kilyuggatva a sokat szenvedett gyepünket.
Larissza egyik vendégtől a másikhoz repkedett.
A konyha nyitott ablaka mellett álltam, és tökéletesen hallottam, ahogy idegenvezetést tart.
– Igen, ez a mi kis vidéki birtokunk – mesélte a sógornőm, miközben legyezővel legyezte magát egy magas, ősz hajú férfi előtt.
– Arkasa annyi energiát fektetett bele!
– Úgy döntöttünk, megőrizzük a rusztikus stílust.
– Semmi hivalkodás, csak a természet.
Az ősz hajú férfi, nyilván az emlegetett bankár, helyeslően bólogatott.
Ebben a pillanatban Szergej fellépett a verandára.
Éppen most fejezte be a kút szivattyújának javítását, ezért a kedvenc kifakult munkanadrágját és kockás ingét viselte.
A kezét egy ronggyal törölte.
Amikor Larissza meglátta a testvérét, úgy elsápadt, hogy még az alapozó alatt is előtűntek a szeplői.
Odaugrott hozzá, idegesen körülnézett, majd felszisszent, de olyan halkan, hogy a vendégek ne hallják:
– Szergej!
– Hogy nézel ki?!
– Nem azt kértem, hogy ne lássanak!
– Menj a fészerbe vagy a ház mögé, ne hozz rám szégyent az ügyfeleim előtt!
Szergej megállt.
A férjem kevés szavú ember, nyugodt, mint egy szikla.
Nővérére nézett azzal a súlyos, figyelmes tekintetével, amelytől Larissza már gyerekkorukban is összerezzent.
– Larissza – mondta mély hangon. – A saját házamban vagyok.
– És a saját fürdőszobámba megyek kezet mosni.
– Szergej, kérlek! – kulcsolta össze a kezét könyörgő mozdulattal, szemében hamis könnyek jelentek meg.
– Itt van Irina Leonyidovna.
– Neki hipermarketlánca van, és tőle függ a nagy szállítási szerződésünk!
– Kérlek, addig ülj a nyári konyhában.
Szergej szó nélkül félretolta, és bement a házba.
Láttam, ahogy megfeszültek az állkapcsán az izmok.
Egy dolog megengedni a nővérednek, hogy megtartsa az ünnepségét, és egészen más, amikor a saját földedről a fészerbe küldenek, csak azért, mert nem vagy elég elegáns az ő hazugságaihoz.
Nem sokkal később maga Larissza nézett be a konyhába.
– Galja – a hangja már nem kérlelő, hanem parancsoló volt.
– A pincérek nem bírják.
– A meleg étel konténerekben érkezett.
– Fogj egy tálcát, segíts szétosztani.
– És mosolyogj, kérlek.
Érdeklődve néztem rá.
– Tehát, Larissza, jól értem: meghívtál a mi nyaralónkba ötven, számomra teljesen ismeretlen embert, a mi házunkat a sajátodként mutattad be, és most azt ajánlod, hogy ingyen dolgozzak nálad pincérnőként?
– Jaj, ugyan már, mi kerül ebbe? – legyintett.
– Egy család vagyunk!
– Te mindig mindent túlbonyolítasz.
– Ha valaki kérdezi, azt mondtam, hogy te és Szergej távoli rokonaink vagytok, akik itt vigyáznak a birtokra.
– Valami olyasmi, mint a gondnokok.
– Ez most nagyon divatos.
Megfordult, és visszarepült a vendégekhez.
A pincérek már kezdték a piszkos tányérokat a mosogatómba rakodni.
A „gondnokokról” szóló szavai után végleg megértettem: értelmetlen lenne Larisszával négyszemközt beszélni.
Az emberek előtt hazudott – tehát az igazságot is előttük fogja hallani.
Megszárítottam a kezem egy törölközővel, töltöttem magamnak egy csésze teát, és kimentem a verandára.
Szembetalálkoztam Arkagyijjal.
Karján Irina Leonyidovnát vezette – egy körülbelül hatvanéves, intelligens, éles tekintetű nőt, aki egyszerűen öltözött, de olyan minőségi ruhákban, amelyek értékét nem kellett csillogással bizonygatni.
– És ezt a prosciuttót, Irinocska, kóstolja meg – áradozott Arkagyij, miközben egy darab húst vett le a tányérról.
– Három évig érlelik Calabria hegyi barlangjaiban.
– A receptet csak a személyes séfünk ismeri, az alapanyagokat pedig különrepülővel rendelem neki.
Megálltam mellettük, és udvariasan elmosolyodtam.
– Arkagyij, azon a vákuumcsomagoláson, amelyet a cateringből érkezett „személyes séfje” éppen az imént dobott a komposztládám mellé, orosz betűkkel ez áll: „Szeletelt, szárazon érlelt termék. Moszkvai terület.”
– A lejárati ideje pedig szerdán jár le.
Irina Leonyidovna érdeklődve nézett rám, majd tekintetét a foltosan elvörösödő Arkagyijra emelte.
– Galina, micsoda… korlátolt nő vagy! – sziszegte, alig visszafojtva dühét.
– Mindig elrontod a pillanat nagyszerűségét ezzel a kispolgári hétköznapiságoddal!
– Neked csak az való, hogy trágyában turkálj!
– Trágyában, Arkagyij, csak akkor turkálok, amikor a rózsákat trágyázom – vágtam vissza.
– Most pedig egyszerűen megállapítok egy tényt.
– Jó étvágyat, Irina Leonyidovna.
Továbbmentem az ösvényen, és a kerítésnél megláttam a szomszédasszonyunkat, Tatjana Boriszovnát.
Locsolókannával a kezében állt, és őszinte döbbenettel figyelte, mi történik a telkünkön.
– Galjuny, mi ez az arisztokrata felvonulás a „Sztroityel” kertszövetkezetünkben? – kérdezte hangosan.
Larissza azonnal odarohant hozzá.
– Asszonyom, menjen el a kerítéstől! – hadonászott a kezével.
– Zártkörű rendezvényünk van.
– Ne sértse meg a magánszféránkat!
Tatjana Boriszovna, aki egyenes beszédű asszony volt, és egész életében iskolaigazgató-helyettesként dolgozott, csak állt döbbenten.
– Larisszka, te vagy az?
– Miért parancsolgatsz itt?
– Galjkától kaptam kapormagot, csak vissza akartam adni…
– Nem Larisszka vagyok, hanem Larissza Viktorovna! – visította a sógornőm.
– Menjen innen a kaprával együtt, ne rontsa el a koncepciót!
Odamentem a kerítéshez.
– Tány, ne törődj vele.
– Szerepben van.
– Gyere később, sütöttem pitét.
Tatjana Boriszovna megértően hümmögött, és elment, Larissza pedig megsemmisítő pillantást vetett rám.
Estére a nagyzolás szintje elérte a tetőpontját.
A vendégek a közvetlenül a gyepemre állított hosszú asztalokhoz ültek.
A pincérek pezsgőt szolgáltak fel.
A pavilon mellé felállított mikrofonhoz Makszim Olegovics, a cateringcég képviselője lépett.
Átadta a mikrofont Larisszának.
A sógornőm felállt.
Olyan ruhát viselt, amely inkább illett volna a Cannes-i Filmfesztivál vörös szőnyegére, mint a szokásos Moszkva környéki nyaralónkhoz.
– Kedves barátaim!
– Partnereim! – kezdte szép, gondosan kimunkált hangon.
– Olyan boldog vagyok, hogy mindannyiótokat láthatlak a mi hangulatos vidéki fészkünkben.
– Arkagyijjal együtt az egész lelkünket beletettük ebbe a házba.
– Minden bokrot szeretettel ültettünk, minden deszkát átitat a szeretetünk.
– Olyan helyet akartunk létrehozni, ahol el lehet bújni a város nyüzsgése elől, és remélem, sikerült!
A vendégek tapsoltak.
Arkagyij olyan arccal emelte fel a poharát, mintha személyesen ő tervezte volna Szemiramisz függőkertjeit.
A veranda egyik oszlopa mellett álltam.
Szergej megjelent mellettem.
Tiszta farmerre és ingre öltözött át, de az arca sötétebb volt a viharfelhőknél.
– Most szétverem a fején a mikrofont – mondta halkan a férjem.
– Ne, Szergej – tettem a kezem a vállára.
– A felszerelés tönkretétele nem a mi módszerünk.
– Engedj át.
Lejöttem a verandáról, és lassan odamentem Larisszához.
A legbarátságosabb mosolyommal óvatosan, de határozottan kivettem a kezéből a mikrofont.
Larissza a meglepetéstől még ellenkezni sem tudott, csak tátotta a száját.
A hangszórókból halk recsegés hallatszott.
Minden vendég elhallgatott, és rám szegezte a tekintetét.
– Jó estét, tisztelt vendégek – szólaltam meg.
A hangom nyugodtan és egyenletesen visszhangzott az egész telken.
– Én is szeretném felemelni a poharamat.
– A ház tulajdonosaira – a férjemre, Szergejre, aki ott áll a verandán, és saját kezével építette ezt a pavilont.
– És egy kicsit magamra is, mert itt minden bokrot én ültettem.
Csend lett.
Larissza megpróbálta kikapni a kezemből a mikrofont, de én félreléptem.
– Az igazság az, hogy Larisszának és Arkagyijnak mindehhez a pompához semmi köze – folytattam.
– Ma ugyanolyan vendégek itt, mint önök.
– Larissza olyan meghatóan mesélt arról, mennyi lelket fektetett ebbe a helybe.
– Ez igazán lenyűgöző, tekintve, hogy az elmúlt három évben pontosan kétszer járt itt, és mindkétszer grillezni jött, amit a férjem készített.
– Szerdán pedig engedélyt kért tőlünk, hogy az ötvenedik születésnapján csendben leüljön még négy emberrel, és kolbászt süssön.
A vendégek között mozgolódás támadt.
Valaki suttogni kezdett.
Arkagyij felugrott a helyéről, és az arca bíborvörös lett.
– Galja, mit hordasz össze?! Részeg vagy?! – kiáltotta, megpróbálva túlkiabálni a hangszórókat.
– Teljesen józan vagyok, Arkagyij – néztem egyenesen rá.
– Ellentétben a maguk fantáziáival.
– Egyébként, ha már eljött az őszinteség pillanata, szeretnék a catering képviselőjéhez, Makszim Olegovicshoz fordulni.
A szigorú öltönyt és névtáblát viselő férfi óvatosan kihúzta magát.
– Makszim Olegovics, legyen szíves pontosítani, kinek a nevére szól a megrendelés? – kérdeztem.
– Larissza Viktorovna nevére.
– Ő fizette be az előleget, a fennmaradó összeget pedig ma kell átutalnia – válaszolta határozottan.
– Remek.
– Tehát Szergej és az én nevem nem szerepel a dokumentumokban, és nekünk nem kötelességünk kifizetni a bankettet – összegeztem.
– Ezért nyomatékosan kérem: minden dokumentumot és a fennmaradó számlát Larissza Viktorovnának adják át.
– Hogy a házaspár melyik tagja fizet, azt majd ők eldöntik.
– Nekünk ehhez a bohózathoz semmi közünk.
Larissza úgy állt ott, mintha se élő, se holt nem lenne.
Arca vörös foltokkal lett tele, a sifonsálja pedig félrecsúszott.
– Te… te… hogy merészeled megszégyeníteni minket az emberek előtt! – sziszegte a mikrofonba, amelyet készségesen visszaadtam neki.
– Senkit sem szégyenítek meg, Larissza – mondtam már mikrofon nélkül, de a beállt csendben mindenki hallott.
– Egyszerűen csak helyre teszem a dolgokat.
– Te idegen embereket hívtál a mi házunkba, szolgáknak neveztél minket, és a saját férjemet, a saját testvéredet a fészerbe küldted.
– A rokoni kapcsolat nem ad jogot arra, hogy más otthonát ingyenes díszletté változtasd a saját nagyzolásodhoz.
Irina Leonyidovna felállt az asztaltól.
Száját megtörölte egy szalvétával, letette az asztalra, majd Arkagyijra nézett.
– Tudja, Arkagyij Petrovics – mondta a hipermarketlánc tulajdonosa nyugodt, jéghideg hangon.
– Az üzleti életben számomra a legfontosabb a jó hírnév és az átláthatóság.
– Ha ön képes ilyen arcátlanul hazudni a saját otthonáról, és ilyen megalázóan bánni a saját testvérével puszta látszatkedvéért az ügyfelek előtt…
– Félelmetes belegondolni, hogyan üzletel a partnereivel.
Larisszához fordult.
– Boldog születésnapot, Larissza Viktorovna.
– A prosciutto valóban műanyagízű volt.
Irina Leonyidovna megfordult, és elindult a kijárat felé.
Utána még több ember is távozott, nyilván azok közül, akiket Larissza „befolyásos ismerősöknek” nevezett.
Az ünnepség a szemünk láttára omlott össze, mint egy kártyavár, amelyre ráfújt a valóság szele.
Makszim Olegovics azonnal odalépett Arkagyijhoz egy súlyos iratgyűjtővel.
– Arkagyij Petrovics, a kialakult körülményekre tekintettel kénytelen vagyok megkérni, hogy most azonnal rendezze a számlát.
– A bankett fennmaradó összegét és a törött edények árát.
– Menjetek mindannyian a pokolba! – ordította Arkagyij, és kikapta a mappát.
Szergej lassan lejött a verandáról, és odalépett a sógorához.
Nem volt fegyver a kezében, és nem is fenyegetőzött, de már pusztán a látványától Arkagyij ösztönösen hátralépett egyet.
– Fizesd ki az embereket a munkájukért, Arkagyij – mondta halkan a férjem.
– És egy óra múlva se asztal, se sátor ne legyen itt.
– A bankett fennmaradó összegét és az edényeket a megrendelő fogja kifizetni – pontosított Makszim Olegovics.
– A gyep és a vízelvezető rendszer helyreállításának költségét pedig Szergejjel külön számlázzuk ki – tettem hozzá.
– Ti… ti tettétek tönkre az év legnagyobb szerződését! – visította Larissza, végre újra megtalálva a hangját.
– Többé nem vagy a testvérem!
– Ezt soha nem bocsátjuk meg nektek!
– Irigy, szánalmas nyaralótulajdonosok vagytok!
Szergej felülről lefelé nézett rá.
A szemében nem volt sem harag, sem sértettség.
Csak valami mérhetetlen fáradtság az emberi ostobaságtól.
– Larissza – mondta.
– Te irigyelsz minket.
– Mert nekünk van egy otthonunk, ahol jól érezzük magunkat mindenféle hazugság nélkül.
– Nektek pedig csak a díszleteitek vannak.
– Szedd össze a holmidat.
– És tedd a kiskapu kulcsait az asztalra.
– Többé nem jöttök erre a nyaralóra.
– Soha.
Eltelt egy óra.
A munkások sietve bontották a sátrakat.
A zenészek már rég elmentek.
Larissza az autóban ült, és hangosan zokogott, mindenért a „falusi rokonságot” hibáztatva.
Arkagyij összeszorított fogakkal utalta át a pénzt a cateringcég számlájára, időnként megsemmisítő pillantásokat vetve ránk.
Egyébként egy hét múlva Arkagyij a gyep helyreállítását és a vízelvezető javítását is kifizette.
Szergej elküldte neki a költségbecslést és a károkról készült fényképeket, ezért nem vitatkozott – túlságosan egyértelműek voltak a keréknyomok a fűben és a sátortartó oszlopok okozta sérülések.
De amikor a fekete autó végül kihajtott a kapun, nehézkesen billegve az egyenetlen úton, Szergejjel kettesben maradtunk az üres telken.
A gyep össze volt taposva, az ösvényen egy összegyűrt papírszalvéta hevert, de a levegőben ismét a pünkösdi rózsáink és az esti frissesség illata érződött, nem pedig az olcsó, idegen nagyzolásé.
A kerítéshez odalépett Tatjana Boriszovna egy tányér süteménnyel.
– Na, ti aztán tudtok valamit, szomszédok – mondta elismerően.
– Ilyet csak a tévében, sorozatokban láttam.
– Galj, de szépen helyretetted!
– Egyenesen lejegyzeteltem mindent.
– Egyél, Szergej – mondtam, miközben elvettem egy süteményt a szomszédasszonytól, és a férjemnek nyújtottam.
– Tudod, Tány, néha egyszerűen csak fel kell kapcsolni a villanyt.
– A csótányok maguktól szétszaladnak.
Szergej beleharapott a süteménybe, átölelte a vállamat, és aznap először őszintén elmosolyodott.
– Holnap újra kell vetni egy kis réti perjét – mondta, a letaposott füvet nézve.
– A miénket, a Moszkva környékit.
– Erős.
– Nem lehet olyan könnyen kitapossák.
És én teljesen egyetértettem vele.
