— Tánya, végleg megmondtam: vagy elmész a húgom esküvőjére, és hallgatsz, vagy többé senki sem vár rád otthon — jelentette ki Viktor, még csak meg sem próbálva elrejteni az ingerültségét.
Tatjana lassan letette a kanalat a bögre mellé, és olyan figyelmesen nézett a férjére, hogy az rögtön elfordította a tekintetét.
— Ezt most tényleg komolyan mondtad?
— Mi a baj vele? — Viktor végigsétált a konyhán, megállt az ablaknál, majd hirtelen megfordult.
— Katya esküvője három nap múlva lesz.
— Az egész rokonság ott lesz.
— Látványos jelenetet akarsz rendezni?
— Azt akarom, hogy a húgod ne beszéljen rólam mindenkinek, aki hajlandó meghallgatni.
— Istenem, már megint kezdődik…
— Nem, Vitya.
— Ez nem kezdődik újra.
— Ez soha nem ért véget.
Ingerülten végighúzta a tenyerét az arcán.
— Mondott valami oda nem illőt.
— Előfordul.
— Most minden mondata miatt az egész családot fel fogod forgatni?
Tatjana röviden felnevetett.
Nem vidáman, hanem úgy, mintha végre pontosan azt hallotta volna, amire számított.
— Tehát számodra ez csak „valami oda nem illő”?
— Minek nevezzem másnak?
— Jekatyerina azt mondta a nagynénjeidnek, hogy állítólag nem lehet gyerekem, és ezért haragszom minden terhes nőre.
— Aztán hozzátette, hogy a lakás miatt mentem hozzád feleségül.
— A múlt héten pedig az unokatestvéred megkérdezte, igaz-e, hogy egyszer „elszerettem egy barátnőm vőlegényét”.
— Folytassam?
Viktor megrántotta a vállát.
— Az emberek szeretnek túlozni.
— Az emberek nem túlozhatnak el olyasmit, amit én soha nem mondtam el nekik.
Elhallgatott.
A konyhában hirtelen hallani lehetett, ahogy a fal túloldalán a szomszédoknál becsapódik a liftajtó.
Tatjana felállt, fogta a bögrét, és a megmaradt kávét a mosogatóba öntötte.
A keze nem remegett, de a mozdulatai túl pontosakká váltak, mintha attól félne, hogy egyetlen fölösleges mozdulatot is tesz.
— Beszéltem Katyával.
— Nyugodtan.
— Botrány nélkül.
— Megkértem, magyarázza el, miért csinálja ezt.
— És?
— Azt mondta, joga van mindent kimondani, amit szükségesnek tart.
— Azt is tanácsolta, hogy az esküvőn mosolyogjak, mert „később a gyerekek nézegetni fogják a családi fényképeket”.
Viktor összeráncolta a homlokát.
— Lehet, hogy csak indulatból mondta.
— Anyád előtt mondta.
— Anya egyszerűen nem akart közbelépni.
Tatjana megfordult.
— Pontosan.
— Senki sem lépett közbe.
Mindezek előtt Tatjana úgy gondolta, hogy ha nem is tökéletesen, de egész elviselhetően járt Viktor családjával.
Az anyósa, Nina Pavlovna hangos, gyakorlatias nő volt, aki meg volt győződve arról, hogy minden családban kell lennie valakinek, aki „egyben tart mindenkit”.
Természetesen úgy gondolta, ez a személy ő maga.
A sógornője, Jekatyerina más volt.
Első pillantásra szelídebbnek, mosolygósabbnak és beszédesebbnek tűnt.
Úgy tudott megölelni valakit, mintha rettenetesen hiányzott volna neki, pedig előző nap találkoztak.
Képes volt megdicsérni egy ruhát, majd öt perccel később megkérdezni egy másik rokontól, nem túl fiatalos-e annak a korához, aki viseli.
Tatjana ezt nem értette meg azonnal.
Viktorral nyolc éve éltek együtt.
Nem volt gyermekük.
Eleinte nem siettek.
Később az egészségükkel kezdtek foglalkozni.
Aztán kiderült, hogy a kérdés nem oldódik meg olyan gyorsan, mint ahogy kívülállók szeretnek róla beszélni.
Tatjana soha nem hozta szóba ezt a témát családi összejöveteleken.
Úgy tűnt, Viktor is hallgatott.
Megállapodtak abban, hogy a magánéletüket nem beszélik ki a rokonoknak.
Pontosan ezért érte teljesen váratlanul Tatjanát az első furcsa telefonhívás.
Viktor nagynénje, Valentyina Arkagyevna hívta.
— Tányácska, csak meg ne sértődj, jóindulatból mondom.
— Ne gyötörd magad, ha az orvos azt mondta, nincs semmi esély.
— Manapság annyi nő él önmagáért.
Tatjana akkor az előszobában állt egy bevásárlószatyorral, és néhány másodpercig csak a zárban lévő kulcsokat nézte.
— Melyik orvos mondta ezt magának?
— Már nem emlékszem, ki említette…
— Talán Katyenka mondott valamit.
— Nem rosszindulatból mondom.
Tatjana gyorsan befejezte a beszélgetést.
Nem kezdett magyarázkodni és semmit sem indokolt.
Egyszerűen bement a konyhába, letette az élelmiszereket az asztalra, és leült.
Viktor akkor könnyedén kezelte a történteket.
— Valya néni mindig beleüti az orrát abba, amihez semmi köze.
— Honnan tudta meg?
— Nem tudom.
— Talán anya mondta el.
— Anya pedig azt hihette, hogy ez nem titok.
— Mi senkinek sem mondtuk el.
— Tánya, ne kezdj nyomozásba.
Akkor hallgatott.
Nem azért, mert egyetértett, hanem mert nem akarta a fájdalmas témát családi előadássá változtatni.
Egy héttel később jött a második üzenet.
Ezúttal Viktor unokatestvére, Szvetlana írt.
Elküldte Jekatyerina menyasszonyi ruhájának képét a próbafülkéből, és ezt írta hozzá: „Katya aggódik, nehogy fehérben gyere.
Tudod, mennyire szereted magadra vonni a figyelmet.”
Tatjana többször elolvasta az üzenetet, majd röviden ezt írta: „Honnan vette ezt?”
A válasz szinte azonnal megérkezett: „Ne sértődj meg, csak mindenki emlékszik arra a történetre a barátnőddel.”
Tatjana összeráncolta a homlokát.
Soha nem volt semmiféle ilyen történet.
Soha nem szeretett el senkitől vőlegényt, nem rendezett mások életében drámákat, és Viktor előtt évekig egyedül élt.
Amikor megmutatta az üzenetváltást a férjének, az ismét megpróbálta elintézni egy legyintéssel.
— Szvetka nagy fantáziával van megáldva.
— A fél életét kitalálja.
— Vitya, ezt nem egyedül találta ki.
— Valaki elmondta neki.
— Akkor kérdezd meg tőle.
— Már megkérdeztem.
— Nem válaszolt többé.
Viktor fáradtan hátradőlt a széken.
— Közeleg az esküvő.
— Mindenki ideges.
— Ne kapaszkodj ebbe.
Pontosan ezt a kifejezést, hogy „ne kapaszkodj ebbe”, Tatjana különösen jól megjegyezte.
A pletykák furcsán és gyorsan terjedtek.
Tatjanának nyugodt munkarendje volt, és egy kis bútorcégnél rendelések feldolgozásával foglalkozott.
A csapat kicsi volt, és mások családi beszélgetései nem jutottak el oda.
Ezért ez az egész zaj csak Viktor rokonságán belül létezett, de ettől nem lett kevésbé kellemetlen.
Egy nap Nina Pavlovna családi vacsorára hívta a házaspárt.
Az ok egyszerű volt: meg kellett beszélni Jekatyerina esküvőjének utolsó előkészületeit.
Tatjana nem akart menni, de Viktor rábeszélte.
— Két órát maradunk, aztán hazajövünk.
— Semmi fölösleges beszélgetés.
Csakhogy a „fölösleges beszélgetések” szinte azonnal elkezdődtek.
Az asztalnál ott ült Nina Pavlovna, a férje, Arkagyij Szemjonovics, Jekatyerina a vőlegényével, Pavellel, két nagynéni, az unokatestvér Szvetlana és még néhány rokon, akiket Tatjana évente két-három alkalommal látott.
Alig ültek le, Valentyina Arkagyevna figyelmesen Tatjanára nézett.
— És te, Tányácska, milyen ruhában mész az esküvőre?
— Még nem döntöttem el.
— A lényeg, hogy ne legyen túl feltűnő.
— Elvégre nem a te ünneped.
Valaki halkan felhorkant.
Tatjana Jekatyerinára nézett.
Ő ártatlan arccal ült, és a cukrot kavargatta a csészéjében.
— Meg tudom különböztetni a saját esküvőmet másétól — felelte nyugodtan Tatjana.
— Csak viccelünk — szólt közbe Szvetlana.
— A viccek általában viccesek.
Ezután néhány percre csendesebb lett az asztal körül.
De nem sokáig.
Amikor a beszélgetés az ülésrendre terelődött, Jekatyerina hirtelen megszólalt:
— Tányát jobb lenne Valya néni mellé ültetni.
— Mindketten szeretik a komoly beszélgetéseket.
— És Viktort?
— Vitya anya mellett fog ülni.
— Elvégre a bátyám, és azt akarom, hogy közel legyen a családhoz.
Tatjana lassan a férjéhez fordult.
Viktor úgy tett, mintha a szalvétát vizsgálná.
— Általában a férj és a feleség együtt szokott ülni — jegyezte meg Tatjana.
Jekatyerina elmosolyodott.
— Jaj, Tánya, ne légy ilyen szigorú.
— Csak egy estéről van szó.
— Akkor ültesd Pavelt külön magadtól.
— Az is csak egy este lesz.
Jekatyerina vőlegénye félrenyelte a vizet.
Arkagyij Szemjonovics a tenyerébe köhögött.
Nina Pavlovna felhúzta a vállát, és gyorsan ezt mondta:
— Ne kezdjétek.
— Ünnep áll előttünk.
Jekatyerina lesütötte a szemét, de Tatjana még észrevette, hogy megrándult az arca.
Vacsora után, már az előszobában, a sógornője szinte egészen közel lépett hozzá.
— Szándékosan csináltad?
— Mit pontosan?
— Tönkre akarod tenni az esküvőmet?
Tatjana begombolta a kabátját.
— Egyelőre csak meg akarom érteni, miért beszéled ki a magánéletemet a rokonsággal.
Jekatyerina élesen kifújta a levegőt az orrán.
— Istenem, milyen nehéz eset vagy.
— Előtted egy szót sem lehet mondani.
— Dehogynem.
— Csak néha felelni kell azért, amit mondunk.
— Én senkinek sem mondtam semmi ilyesmit.
— Valentyina Arkagyevna olyan részleteket tudott, amelyeket csak a család tudhatott.
— Akkor biztos te kotyogtad el valahol.
Tatjana egyenesen a szemébe nézett.
— Katya, ne nézz hülyének.
Jekatyerina arca egy pillanatra megváltozott.
A mosoly eltűnt, a tekintete hideggé és dühössé vált.
— Ne viselkedj úgy, mintha az egész rokonság körülötted forogna.
— Nekem esküvőm lesz.
— Egyszer az életben, ha elfelejtetted volna.
— Akkor foglalkozz az esküvőddel, ne velem.
— Jogom van mindent kimondani, amit szükségesnek tartok.
A szavakat halkan, de nagyon világosan ejtette ki.
Nina Pavlovna mellettük állt, és a táskája pántját igazgatta.
Mindent hallott.
De csak annyit mondott:
— Lányok, miért viselkedtek úgy, mint a gyerekek?
Tatjana ekkor értette meg először, hogy ebben a családban nem Jekatyerinát tartják kellemetlennek, aki pletykákat terjeszt.
Őt tartják annak, mert észre merte venni.
Otthon Viktor sokáig hallgatott.
Aztán, közvetlenül lefekvés előtt megszólalt:
— Hallgathattál volna mindenki előtt.
Tatjana felé fordult.
— Komolyan mondod?
— Igen.
— Katya ideges.
— Esküvője lesz.
— És én?
— Mi van veled?
Tatjana leült az ágy szélére, és lassan végighúzta a tenyerét az ágytakarón, kisimítva egy ráncot.
— A családod az egészségemet, a múltamat és a házasságunkat beszéli ki.
Viktor fáradtan lehunyta a szemét.
— Senki sem beszéli ki a házasságunkat.
— Akkor miért meséli a húgod, hogy a lakás miatt mentem hozzád feleségül?
Hirtelen kinyitotta a szemét.
— Milyen lakás?
— A miénk.
— Ahol élünk.
— De a lakás az enyém.
— Pontosan.
— És én soha nem tartottam rá igényt.
— Pedig együtt újítottuk fel, és a háztartási kiadások nagy részét is én fizettem.
— A húgod mégis azt meséli, hogy a lakás miatt ragaszkodom hozzád.
Viktor felült.
— Ki mondta ezt neked?
— Szvetlana.
— Véletlenül.
— Azt hitte, már tudok róla.
A férje megszorította a takarót az ujjaival.
— Beszélek Katyával.
— Már túl késő ahhoz, hogy csak beszélj vele.
— Mit javasolsz?
— Hogy az esküvőn ne kényszerítsenek szerető sógornőt játszani.
— Elmegyek, ha melléd ültetnek, és ha Katya bocsánatot kér.
Viktor úgy nézett rá, mintha az egész ünnepség lemondását követelte volna.
— Bocsánatot kérjen?
— Az esküvő előtt?
— Mikor lenne alkalmas?
— A nászút után?
— Tánya…
— Nem jelenetet rendezek.
— Csak normális bánásmódot kérek.
— Tudod, hogy anya ettől teljesen ki fog borulni?
— Nina Pavlovna ott állt, amikor Katya kijelentette, hogy joga van bármit mondani rólam.
Viktor ismét elhallgatott.
Tatjana lefeküdt, és hátat fordított neki.
Azon az éjszakán nem tudott elaludni.
Nem sírt és nem hánykolódott.
Csak a sötétséget nézte, és darabonként összerakta mindazt, amit korábban nem akart észrevenni.
Jekatyerina bármit mondhatott.
Nina Pavlovna úgy tehetett, mintha nem hallaná.
Viktor mindent megmagyarázhatott az idegességgel.
Tatjanának pedig csendben kellett ülnie, hogy senki kedvét el ne rontsa.
Másnap maga Jekatyerina telefonált.
A hangja vidám, szinte ünnepélyes volt.
— Szia, Tánya.
— Vitya azt mondta, megsértődtél.
— Nem sértődtem meg.
— Bocsánatkérést akarok hallani.
— Miért?
— A pletykák miatt.
Jekatyerina felnevetett.
— Tényleg azt hiszed, hogy az esküvőm előtt lehajtott fejjel állok majd előtted?
— Nem lehajtott fejjel.
— Normális fejjel.
— Figyelj, hagyjuk a színházat.
— Gyere el, mosolyogj, gratulálj nekünk, és a fényképeken állj oldalra.
— Ennyi.
— Ne bonyolítsd.
— Nincs szükségem a fényképeidre.
— Akkor ne gyere.
— Pontosan ezt fogom tenni.
A vonal másik végén rövid csend támadt.
— Ezt komolyan mondod?
— Igen.
— Nagyszerű.
— Akkor az egész család megtudja, milyen vagy valójában.
— Úgy tűnik, már régóta a te változatodat hallgatják.
Jekatyerina suttogóra fogta a hangját:
— Meg fogod bánni.
Tatjana lassan leült egy székre.
— Katya, nem filmben vagy.
— Te pedig nem az irodádban vagy, ahol mindenki ugrik a parancsaidra.
— Ez az én esküvőm.
— És ha nem jössz el, elérem, hogy maga Vitya gyűlöljön meg.
Tatjana nem válaszolt azonnal.
Nem azért, mert megijedt.
Csak abban a pillanatban minden tökéletesen világossá vált.
— Mondd meg Pavelnek, hogy szerencséje volt, ami az anyakönyvvezető előtt megismert.
Azzal letette.
Viktor este komor arccal érkezett haza.
— Mit mondtál Katyának?
Tatjana becsukta a könyvet, amelyet amúgy sem olvasott.
— És mit mondott ő?
— Azt, hogy megsértetted őt és Pavelt.
— Pavelt nem sértettem meg.
— Együttéreztem vele.
— Érted, mit művelsz?
— Értem.
— Abbahagyom azt a színjátékot, hogy csak képzelek mindent.
Viktor az asztalkára dobta a kulcsait.
— Anya sír.
— Miért?
— Mert nem vagy hajlandó elmenni az esküvőre.
— Furcsa.
— Amikor rólam terjesztettek aljasságokat, nem sírt.
— Tánya, te adod meg ennek a helyzetnek a kegyelemdöfést.
— Nem.
— A húgod adta meg.
— Én csak nem vagyok hajlandó a ruhája körül táncolni.
Egy lépéssel közelebb ment.
— Vagy elmész az esküvőre és hallgatsz, vagy többé senki sem vár rád otthon.
Ekkor hangzott el az a mondat.
Nem kiáltás volt.
Nem egy vita hevében odavetett szó.
Nem véletlen.
Ultimátum volt.
Tatjana ránézett a férjére, és hosszú évek óta először nem azt az embert látta, akivel az életét építette.
Egy felnőtt férfit látott, aki annyira megijedt az anyja és a húga elégedetlenségétől, hogy a saját otthonukkal kezdte fenyegetni a feleségét.
— Többé senki sem vár rám otthon? — kérdezte halkan.
Viktor elfintorodott.
— Ne kapaszkodj a szavakba.
— Nem, Vitya.
— Most pontosan a szavakba fogok kapaszkodni.
Idegesen járkálni kezdett a szobában.
— Elragadtattam magam.
— Nem.
— Választottál.
— Nem választottam semmit!
— De igen.
— Csak nem tetszett, hogy észrevettem.
Válaszolni akart, de abban a pillanatban Tatjana telefonja röviden jelzett.
Az üzenet ismeretlen számról érkezett.
„Jó estét, Tatjana.
Pavel vagyok.
Beszélhetnénk?
Csak Katya nélkül.”
Néhány másodpercig a képernyőt nézte.
Viktor észrevette az arckifejezését.
— Ki az?
— A húgod vőlegénye.
Pavel öt perccel később felhívta.
A hangja halk és kimerült volt.
— Elnézést, hogy közvetlenül írok önnek.
— Nem akartam beleavatkozni, de ma meghallottam Katya és anya beszélgetését.
— Melyik anya?
— Az ön anyósa.
— Arról beszéltek, hogyan vegyék rá Viktort, hogy gyakoroljon önre nyomást.
Tatjana lassan kihúzta magát.
Viktor mellette állt, összeráncolt homlokkal.
— Pontosan mit hallott?
Pavel hallgatott egy pillanatig.
— Katya azt mondta, hogy ha nem jön el, majd azt meséli a vendégeknek, hogy irigységből maradt távol.
— És még…
— Kellemetlen ezt megismételnem.
— Mondja.
— Azt mondta, már régóta tudta, hogyan tudja a legjobban megbántani önt.
— Mert Viktor egyszer előtte azt mondta, hogy a gyerekek témája nehéz önnek.
Tatjana a férjére nézett.
Viktor arca hirtelen elsápadt.
— Én nem… — kezdte, de elhallgatott.
Pavel folytatta:
— Megkérdeztem Katyát, miért csinálja ezt.
— Azt felelte, ön túlságosan „nyugodt”, és mindenkit idegesít az ön önuralma.
— Ki akarta billenteni az esküvő előtt, hogy önhöz képest ő jobbnak tűnjön.
— Pavel, miért mondja el ezt nekem?
A vonal másik végén csend lett.
— Mert holnap lemondom az esküvőt.
Viktor hirtelen felkapta a fejét.
— Mi?!
Tatjana kihangosította a telefont.
Pavel meghallotta Viktor hangját, és határozottabban folytatta.
— Igen, Vitya.
— Lemondom.
— Ma Katya előttem mondta, hogy az esküvő után „megdolgoz” engem anyám lakása miatt.
— Nem akarok egy év múlva olyan helyzetben lenni, hogy az én családomat is darabokra szedik és minden részletében kibeszélik.
Tatjana néhány másodpercre a szemére szorította a tenyerét.
Nem gyengeségből, hanem azért, hogy ne mondjon túl sokat.
Viktor elvette a telefont.
— Pasa, megőrültél?
— Minden készen áll!
— Pontosan.
— Még jó, hogy nem késő.
— Katya szeret téged!
— Lehet.
— De túlságosan szeret győzni.
— Még ott is, ahol senki sem versenyez vele.
Pavel bontotta a hívást.
A lakásban olyan csend lett, mintha valaki az egész házban lekapcsolta volna az áramot.
Egy órával később Nina Pavlovna telefonált.
Viktor felvette.
Tatjana a fotelben ült, és minden szót hallott.
— Mit tettél? — kiabált az anyja olyan hangosan, hogy a telefont nem is kellett a fülhöz emelni.
— Pavel mindent lemondott!
— Katya hisztérikus állapotban van!
— A vendégek már megvették a jegyeket!
— Anya, én nem csináltam semmit.
— Minden a feleséged hibája!
— Ő tette tönkre az esküvőt!
Viktor Tatjanára nézett.
Ő mozdulatlanul ült, összekulcsolt kézzel az ölében.
— Anya, Pavel mondta le az esküvőt.
— Miatta!
— Katya miatt.
A vonal másik végén csend lett.
— Mit mondtál?
Viktor lassan kifújta a levegőt.
— Katya miatt.
— És te magad is tudod, miért.
Nina Pavlovna halkabban folytatta:
— Ne merd elárulni a húgodat.
Viktor ujjai megremegtek.
Tatjana észrevette, és hirtelen megértette, hogy Viktor egész életében pontosan ettől a mondattól félt.
Nem a botránytól.
Nem a kiabálástól.
Nem a sértődéstől.
Hanem az árulás vádjától.
— Nem árulom el a húgomat — mondta tompán.
— Elegem van abból, hogy úgy tegyek, mintha semmit sem csinálna.
— Akkor a feleséged fontosabb, mint az anyád és a húgod?
Tatjana felállt.
Nem akarta végighallgatni, ahogy ismét családi alku tárgyává változtatják.
— Vitya, ha befejezted, gyere a konyhába.
Azzal kiment.
Az éjszaka szinte alvás nélkül telt.
Viktor sokáig ült a konyhában.
Aztán bejött a szobába, de nem feküdt le.
Megállt a szekrény előtt, mintha elfelejtette volna, miért jött.
— Én mondtam el Katyának az orvosokat — szólalt meg végül.
Tatjana kinyitotta a szemét.
— Mikor?
— Körülbelül két éve.
— Összevesztünk egy vizsgálat után.
— Elmentem anyához.
— Katya ott volt.
— Megkérdezte, mi történt.
— Elmondtam…
— Nem mindent.
— De eleget.
Tatjana felült.
Az arcán sem meglepetés, sem könny nem volt.
Csak fáradtság, amely egyetlen éjszaka alatt megöregítette a tekintetét.
— Megállapodtunk, hogy senkinek sem mondjuk el.
— Tudom.
— Értetted, hogy ez rám is tartozik?
— Igen.
— Mégis elmondtad.
Viktor bólintott.
— Dühös voltam.
— Megbántott.
— Azt akartam, hogy valaki az én oldalamon álljon.
— És most a húgod ezt használta fel arra, hogy megalázzon az egész család előtt.
— Nem gondoltam, hogy megteszi.
Tatjana halkan felnevetett.
— Én pedig nem gondoltam, hogy feltételt szabsz arra, hazajöhetek-e.
Viktor leült vele szemben.
— Tánya, szörnyű dolgot mondtam.
— Igen.
— Nem volt jogom hozzá.
— Nem volt.
Összeszorította a kezét.
— Mit tegyek?
Tatjana sokáig hallgatott.
— Először is hagyd abba azt a kérdezgetést, mit tehetsz, hogy minden gyorsan olyan legyen, mint régen.
— Semmi sem lesz olyan, mint régen.
Viktor lehajtotta a fejét.
— Válni akarsz?
Tatjana figyelmesen nézett rá.
— Most csendre vágyom.
— És azt akarom, hogy néhány hétig anyádnál lakj.
Hirtelen felnézett.
— Kidobsz?
— Nem.
— Arra kérlek, menj el abból a lakásból, ahol tegnap azt mondtad, hogy talán többé senki sem vár rám otthon.
— Egy ideig nélküled és a családod nélkül kell lennem.
— Tánya…
— Hagyd itt a kulcsokat.
— Csak a legszükségesebbeket vidd.
— A többiért később jöhetsz, ha kell.
Tiltakozni akart, de elhallgatott.
Úgy tűnt, hosszú idő óta először megértette, hogy nincs értelme vitatkozni.
A lakás már a házasságuk előtt is Viktor tulajdona volt.
Tatjana tudta ezt.
De az előző napi szavak után nem akart úgy tovább élni ott, mint korábban.
Volt egy kis saját lakása a város szélén, amelyet az apjától örökölt, és ahol jelenleg szezonális holmikat tartottak.
Nem akart barátnőktől vagy rokonoktól menedéket kérni.
És biztosan nem akart ott aludni, ahol a jelenlétét feltételekhez kötötték.
Miközben Viktor csomagolt, Tatjana elővette a telefonját, és írt egy ismerős ingatlanközvetítőnek:
„Rendbe kellene hozni a lakásomat, és meg kellene nézni néhány háztartási gépet.
A következő napokban vissza szeretnék költözni.”
Ezután letette a telefont, és kiment a konyhába.
Viktor fél órával később elment.
A kulcsokat az asztalkára tette.
Nem dobta oda, nem tette zsebre, és nem felejtette el.
Letette.
— Felhívhatlak?
— Ma ne.
Az ajtó becsukódott.
Tatjana az előszoba közepén állt, és hallgatta a távolodó lépteket.
Aztán nyugodtan elfordította a kulcsot a zárban.
Hosszú napok óta először senki sem követelte tőle a lakásban, hogy hallgasson.
Nem lett esküvő.
Helyette akkora családi felfordulás tört ki, amelyről a rokonok még sokáig beszéltek, de már jóval óvatosabban.
Jekatyerina először áldozatként próbálta beállítani magát.
Hosszú üzeneteket írt, mindenkit felhívott, és azt állította, hogy Pavelt „ellene hangolták”.
Pavel azonban nem bizonyult olyan engedékenynek, mint amilyennek mindenki hitte.
Másnap elment Jekatyerina szüleihez, elhozta az iratait és azokat az ajándékokat, amelyeket az ő családja vásárolt, majd nyugodtan ezt mondta:
— Nem veszek feleségül olyan nőt, aki az esküvője előtt emberek megtörését gyakorolja.
Nina Pavlovna megpróbálta hisztériának nevezni.
Pavel harag nélkül nézett rá.
— Nem, Nina Pavlovna.
— A hisztéria az, amikor valaki fájdalmában kiabál.
— A lánya mindent nagyon nyugodtan csinált.
Valamiért ez a mondat mindenkit jobban megsebzett, mint egy hangos botrány.
Ezután Jekatyerina több napig nem ment ki a házból.
Később írni kezdett Viktornak, Tatjanát hibáztatva.
„Ő tett tönkre mindent.
Rá kell kényszerítened, hogy kérjen bocsánatot.”
Viktor nem válaszolt.
Aztán jött egy második üzenet:
„Ha most nem vagy velünk, elfelejtheted, hogy van húgod.”
Arra sem válaszolt.
Este maga Nina Pavlovna telefonált.
— Elégedett vagy?
— A húgod teljesen összeomlott!
— Ha rosszul van, menjen orvoshoz.
— Hogy beszélsz az anyáddal?
— Nyugodtan.
— Ő tanított meg erre?
Viktor a szülei régi kanapéján ült, ahová a feleségével folytatott beszélgetés után ment, és a konyhaasztalt nézte.
Gyerekként ennél az asztalnál írta a házi feladatát, reggelente szendvicset evett, és hallgatta, ahogy az anyja eldönti, melyik rokon kivel barátkozzon, ki engedjen kinek, ki „közülük való”, és ki „nem a miénk”.
Hirtelen mindent meglátott a szokásos mentegető köd nélkül.
— Nem, anya.
— Tánya már régóta csak azt kérte tőlem, hogy legyek őszinte.
— A feleségeddel őszinte, velünk pedig áruló?
— Ha az őszinteség a feleségemmel szemben árulásnak számít nálatok, akkor nem Tányával van a baj.
Nina Pavlovna dühösen bontotta a vonalat.
Viktor sokáig mozdulatlan maradt.
Aztán hosszú évek óta először nem ő ment elsőként kibékülni.
Tatjana eközben a saját lakásával foglalkozott.
A város szélén lévő kis egyszobás lakás csak látszólag volt elhanyagolt.
Ablakot kellett mosni, takarítást rendelni, új matracot venni, ellenőrizni a vízvezetékeket és elszállíttatni a felesleges dobozokat.
Egyedül ment oda, kinyitotta az ajtót, és megállt a küszöbön.
A lakás kicsi volt, de az övé.
Nem csak egy szép mondat értelmében.
Valóban.
A papírokon csak az ő neve szerepelt.
Senki sem mondhatta meg neki, hogy várják-e ott vagy sem.
Szinte az egész napot a lakásban töltötte.
Rendezgette a holmikat, talált egy régi fényképet az apjáról, néhány könyvet és egy doboz karácsonyfadíszt.
Este leült egy kisszékre a konyha közepén, és hosszú idő óta először megengedte magának, hogy egyszerűen csendben maradjon.
A telefonja folyamatosan csörgött.
Először Szvetlana írt:
„Tánya, nem tudtam, hogy Katya mindent kitalált.
Bocsáss meg.”
Aztán Valentyina Arkagyevna:
„Kislányom, ne haragudj, mindannyiunkat félrevezettek.”
Tatjana elolvasta az üzeneteket, de nem válaszolt.
Később Pavel írt:
„Köszönöm, hogy nem hallgatott.
Sok mindent időben megértettem.”
Neki ezt válaszolta:
„Vigyázzon magára.”
Jekatyerina üzenetét azonban véletlenül nyitotta meg.
„Elégedett vagy?
Most nincs esküvőm.
Remélem, neked könnyebb.”
Tatjana nem válaszolt azonnal.
„Katya, az esküvődet nem az mondta le, hogy én nem mentem el.
Az a férfi mondta le, aki esküvői zene nélkül hallotta meg, hogyan beszélsz.”
Aztán letiltotta a számot.
Két héttel később Viktor meglátogatta Tatjanát.
Nem a régi lakásban, ahol együtt éltek, hanem az ő kis egyszobásában.
A címet ő maga adta meg neki.
Nem kibékülésre, hanem beszélgetésre.
Viktor egy dossziéval állt az ajtó előtt.
Fáradtnak látszott.
Nem szánalmasnak és nem megtörtnek.
Egyszerűen olyan embernek tűnt, aki életében először több napon át a saját fejével gondolkodott, és nem talált gyors megoldást.
— Bemehetek?
— Gyere be.
Körülnézett a konyhában, a kis asztalon, a két bögrén és az ablakpárkányon egymásra rakott könyveken.
— Már beköltöztél?
— Igen.
— Végleg?
— Még nem tudom.
Bólintott és leült.
— Elhoztam a lakás iratait.
— Annak a lakásnak az iratait, ahol éltünk.
— Azt akarom, hogy tudd, nem foglak onnan kitenni, és soha nem volt jogom ezzel fenyegetni.
Tatjana a dossziéra nézett, de nem vette el.
— Az iratoknak ehhez nincs közük.
— Tudom.
Végighúzta a kezét a haján.
— Azt hittem, a családot védem.
— Aztán rájöttem, hogy Katya büntetlenségéhez való jogát és anya mindent elsimító szokását védtem.
— Jó megfogalmazás.
— Rossz élet egy ilyen megfogalmazás mögött.
Tatjana arca a beszélgetés során először kissé ellágyult.
— Mit akarsz?
— Megpróbálni helyrehozni mindent.
— Nem szavakkal.
— Akkor mivel?
Kivett egy lapot a dossziéból.
— Bejelentkeztem családterapeutához.
— Egyedül.
— Nem azért, hogy te is gyere, hanem hogy megértsem, miért rohanok mindig eloltani azokat a tüzeket, amelyeket Katya maga gyújt.
Tatjana hallgatott.
— Nem kérem, hogy gyere vissza.
— És nem kérem, hogy felejtsd el.
— Csak azt akarom, hogy tudd: beszéltem anyával.
— Megmondtam neki, hogy többé nem beszélhetnek ki téged.
— Ha mégis megteszik, annyi időre megszakítom a kapcsolatot, amennyit én döntök el.
— Nina Pavlovna biztosan értékelte.
— Azt mondta, ez a feleségem befolyása.
— Természetesen.
— Én pedig azt válaszoltam, hogy ha tényleg ekkora hatással lennél rám, már sokkal korábban megjött volna az eszem.
Tatjana váratlanul elmosolyodott.
Nagyon röviden, de Viktor észrevette.
— Ez még nem azt jelenti, hogy megbocsátottam — mondta.
— Értem.
— És holnap sem költözöm vissza.
— Értem.
— És csak olyan családi összejövetelekre megyek el, ahol nem én leszek az este fő témája.
— Igen.
— És ha a húgod valaha megint a rokonságon keresztül terjeszt rólam aljasságokat, nem fogok csendben tűrni a te nyugalmad kedvéért.
— Ne tűrjön.
Tatjana felvonta a szemöldökét.
— Már magázol?
— A félelemtől.
Tatjana az ablak felé fordult, hogy ne lássa, ahogy újra megremeg a szája sarka.
Egy hónappal később véletlenül találkozott Jekatyerinával.
Egy bevásárlóközpontban, az edényosztályon.
Jekatyerina Nina Pavlovnával állt ott, és ajándékot választottak valamelyik rokonnak.
Amikor meglátták Tatjanát, mindketten megdermedtek.
Nina Pavlovna szedte össze magát először.
— Szia, Tánya.
— Jó napot.
Jekatyerina végigmérte.
Az arca megkeményedett, de a hangja édeskés maradt.
— Jól nézel ki.
— Kipihented magad, miután tönkretetted valaki más esküvőjét?
Tatjana levett egy kis tányért a polcról, megnézte a szélét, majd visszatette.
— Katya, még mindig úgy gondolod, hogy a saját esküvődért valaki más felelős?
Nina Pavlovna hirtelen a lányához fordult.
— Ne itt.
— Miért ne? — kérdezte Jekatyerina, és felemelte az állát.
— Hadd tudják meg az emberek.
Egy kosaras nő valóban megállt mellettük.
Aztán még egy.
Nem szándékosan.
Csak Jekatyerina hangja lett túl hangos.
Tatjana nyugodtan a sógornőjére nézett.
— Rendben.
— Beszéljünk mások előtt.
— Pletykákat terjesztettél rólam, kitárgyaltad azokat az orvosi részleteket, amelyeket a férjem egy nehéz pillanatban mondott el neked, aztán megfenyegettél, hogy ellenem fordítod.
— A vőlegényed mindezt meghallotta, és lemondta az esküvőt.
— Melyiket csináltam meg ezek közül helyetted?
Jekatyerina kinyitotta a száját, de rögtön nem talált szavakat.
Nina Pavlovna elsápadt, és megragadta a lánya könyökét.
— Katya, menjünk.
— Nem — mondta Tatjana, és egyenesen az anyósára nézett.
— Akkor, az előszobában, maga hallgatott.
— Most is kényelmesebb inkább elmenni?
Nina Pavlovna megszorította a táskája fülét.
— Nem akartam botrányt.
— A botrány már megtörtént.
— Csak korábban a hátam mögött beszéltek, most pedig előttem.
Csend lett körülöttük.
Jekatyerina arcát vörös foltok lepték el.
— Még megbánod — sziszegte.
Tatjana bólintott.
— Lehet.
— De azt biztosan nem, hogy abbahagytam a hallgatást.
Levett egy csészét a polcról, a pénztárhoz ment, és egyszer sem fordult vissza.
Aznap este Nina Pavlovna maga írt Viktornak:
„Katyával valamit kezdeni kell.”
Viktor megmutatta az üzenetet Tatjanának, amikor elhozta neki a könyveit.
— Későn jött rá — mondta.
— Igen.
— De legalább rájött.
— Igen.
Tatjana kis előszobájában álltak.
Még sok kimondatlan dolog volt köztük, de már nem volt meg az a régi köd, amelyben minden aljasságot ünnep előtti idegességnek lehetett nevezni.
Teljesen soha nem tértek vissza a régi életükhöz.
És mindazok után Tatjana már nem is gondolta, hogy a régi életük olyan jó volt.
Túl sok minden épült arra, hogy ő elsimítson, tűrjön, mosolyogjon és kerülje a fájó témákat.
Többé nem akart mások családi rendjének kényelmes része lenni.
Viktor hetente többször meglátogatta.
Néha együtt vacsoráztak.
Néha vitatkoztak.
Néha hallgattak.
A különbség az volt, hogy Viktor már nem követelt azonnali megbocsátást, Tatjana pedig nem tett úgy, mintha minden elmúlt volna.
Három hónappal később Viktor ezt mondta:
— Azt akarom, hogy újra együtt éljünk.
— De ne az én lakásomban.
Tatjana meglepődött.
— Akkor hol?
— Béreljünk közösen valamit.
— Vagy lakjunk nálad, ha akarod.
— De csak akkor, ha te döntesz így.
— Nem akarom, hogy megint kísértést érezzek arra, hogy „az én otthonomról” beszéljek.
— Az én lakásom kicsi.
— De ott biztosan emlékezni fogok rá, hogy te engedtél be.
Tatjana sokáig nézett rá.
— Megváltoztál, vagy csak szépen megtanultál beszélni?
— Majd kideríted.
Nem válaszolt azonnal.
Az udvar zaja beszűrődött az ablakon.
Valaki nevetett a játszótéren, becsapódott egy autó ajtaja, és a lépcsőházban megszólaltak a szomszédok.
Tatjana odament az asztalhoz, elővett két csészét, és kanalakat tett melléjük.
— Kérsz teát?
Viktor óvatosan elmosolyodott.
— Kérek.
Nem szép képeslapra illő boldog befejezés volt.
Senki sem rohant a másik karjába zene mellett.
Senki sem felejtette el a sérelmeit egyetlen este alatt.
Jekatyerina még sokáig távol maradt tőlük.
Nina Pavlovna megtanult parancsoló hang nélkül telefonálni, és életében először megkérdezte, alkalmas-e a látogatása.
Tatjana pedig többé soha nem vállalta el annak a nőnek a szerepét, akinek hallgatnia kell, hogy más ünnepe tisztességesnek tűnjön.
Az esküvő, amelynek hangulatát mindenki annyira féltette, végül nem valósult meg.
Cserébe napvilágra került minden, amit éveken át családi mosolyok, közös vacsorák és türelemről szóló mondatok mögé rejtettek.
Amikor fél évvel később Viktor ismét meghívást kapott egy nagy családi évfordulóra, először Tatjanának mutatta meg.
— Elmegyünk?
Tatjana figyelmesen elolvasta az üzenetet.
— Katya ott lesz?
— Igen.
— Akkor egy órára elmegyünk.
— Ha minden újrakezdődik, eljövünk.
— Együtt?
Tatjana ránézett.
— Csak úgy.
Viktor bólintott.
És ezúttal nem kérte meg, hogy hallgasson.
