— Mi ez megint? Üdv a szovjet múltból? — kérdezte ingerülten Valéria, miután egy nehéz munkanap után belépett a küszöbön. — Honnan hoztad ezt?
A szeméttelepről? — nézte kritikus tekintettel a régi matracot az előszobában.
— Biztos, hogy már hemzsegnek benne a csótányok.
Sasá kiment elé, enyhén elpirulva — rögtön értette, hogy a matracról van szó.
— Ez az anyámé volt, vett új matracot, ezért hoztam ezt — próbált védekezni a férfi.
— És mire kell nekünk? Újat vett, dobd ki a régit! — csapott mérgesen a kezével Valéria.
— Olyan büdös, mint a nagymama kamrájából! Egészen besüppedt! Egyáltalán ezen aludtál?
— Lera, várj csak…
— Azonnal tedd el! — fenyegetőzött, kezét csípőjére téve. — Mert én dobom le a balkonról! És ne gondold, hogy viccelek!
Sándor csendesen megvonta a vállát:
— Hova? A balkonra?
— Semmiképp! — vágta rá a feleség, miközben gondosan felakasztotta a zakóját.
— Vidd el, ahova akarod, csak innen tüntesd el!
— El tudom vinni a hétvégi házba pár napra — ajánlotta.
— Itt egy percet sem maradhat! — jelentette ki kategorikusan Valéria. — Hallod?
Mikor rájött, hogy komoly a helyzet, Sándor felöltözött, és úgy döntött, ideiglenesen a garázsba teszi a matracot.
Valéria magában mérgelődött: „Komolyan azt hiszi Sasa anyja, hogy a lakásunk egy lomtár?”
Az anyóssal való viszonya semleges volt mindig: sem harag, sem különleges közelség.
Soha nem látta Irina Ivanovnánál a zsugoriságot vagy a régiek kidobását.
Ezért a matracos eset teljesen meglepte.
A férfi nehezen, de kitartóan mozgatta a nagy tárgyat, míg végül kihúzta a lépcsőházba. Ott akarta hagyni a hétvégéig.
De fél óra múlva csöngettek. Egy elégedetlen szomszéd állt az ajtóban.
— Ez a matrac az önöké a lépcsőházban? — kezdte vádaskodva. — Porzik és bűzlik, hogy alig lehet lélegezni. Azonnal vigyék el!
Valéria alig tudott nevetést visszatartani, miközben nézte férje csalódott arcát.
Megint fel kellett vennie a kabátot, és lecipelni a matracot öt emeletet.
Otthon ingerülten és mérgesen tért vissza.
— Miért hozod így össze velem? — morogta, miközben levette a cipőjét.
— A szomszédnéni meg csak parázik ok nélkül.
— Mindig van oka — válaszolt Valéria. — Félelmetes, hogy az anyád ebben aludt… hogy lehet ilyet otthagyni?
Együttélésük alatt Valéria csak néhányszor járt az anyósánál, és mindig tiszta, sőt illatos volt.
A régi matrac teljesen váratlan volt számára.
Sándor csendben eltűnt a másik szobába, figyelmen kívül hagyva a szavait.
Estére csengettek. Irina Ivanovna hívott, hogy közel jár, és beugrik egy csésze teára.
— Persze, gyertek csak be — válaszolta Valéria, úgy döntött, kihasználja az alkalmat, hogy felhozza a matrac témát.
Fél óra múlva az anyós a küszöbön állt, barátságos mosollyal és egy szép dobozban tortával a kezében.
— Olyan furcsa szag van itt — fintorgott, miközben levette a cipőjét.
— Nem ismered fel? — válaszolta Valéria szárazan. — Mintha ismerős lenne.
— Nem? És akkor mi az? — kérdezte meglepődve Irina, és szagolgatta a hónalját. — Parfüm? Nem olyan erősnek tűnik…
— Nem, nem te vagy az — mosolygott Valéria finoman.
— Csak még mindig a matracod szaga van a lakásban.
— Az én matracom? — csodálkozott az anyós. — Micsoda hülyeség!
Egy hónapja kidobtam! Vettem egy ortopédot, a régit meg azonnal vittem a garázs melletti konténerbe. Tehát nem lehet nálatok!
Valéria kicsit ideges lett, mikor érezte, hogy a helyzet furcsává válik.
Határozottan kiabált a lakás mélyéről:
— Sasa! Gyere ide!
Pár másodperc múlva a férje megjelent az ajtóban. Amikor meglátta az anyját, megadta magát.
— Miért vagy otthon? — kérdezte majdnem riadtan.
— Jöttem látogatóba, de hallottam, hogy a matracodat hoztad?
Mi ez az egész? — kérdezte keményen Irina, kezét csípőre téve.
Sasa úgy merevedett meg, mint egy elkapott diák.
Tekintete anyja és felesége között cikázott, aki már készült a vádaskodásra.
— Anyu, én csak… — kezdte, de nem tudta befejezni.
— Sasa! — szakította félbe az anyja, hangja haragtól remegett.
— Miért hazudsz rólam? Milyen „anyám” matrac?
Én vittem ki azt a napot, amikor az újat hozták. Pont a garázs melletti konténerbe tettem.
Szóval, ha megtaláltad, csak ott lehetett! — csengő hangon szólt.
Hevesen bökött az előszoba felé, mintha a matrac még ott lenne.
Feszültséggel teli csend lett. Valéria lassan felállt a kanapéról.
Minden a helyére került: a furcsa viselkedés, a makacsság, a harag a szomszéddal… és főleg a hazugság.
— Akkor nem a ti matracotok volt? — kérdezte, miközben dühösen forrt benne a türelem.
— Természetesen nem! — vágta rá Irina Ivanovna.
— Akkor mondd meg, Sasa, miért hazudtál, hogy az anyámé? És miért akartad itt hagyni legalább pár napra?
Sándor elsápadt, megvakarta az állát, és lehajtotta a fejét.
— Rendben… csak megtaláltam. A garázs mellett a konténerben. Gondoltam, jó lesz a nyaralóba.
Vendégeknek vagy ilyesmi. Hisz spórolni kell. Te magad mondtad, hogy matracot fogunk venni hamarosan…
— Szeméttelepről hoztál matracot? — Valéria keserű nevetése tört elő.
— Komolyan? Azt hitted, ez normális? Hogy jól illatozik? Hogy az illat csak úgy elillan?
Hangja hideg lett.
Irina Ivanovna megrázta a fejét, ironikus mosollyal:
— Gratulálok, fiam. Egy rongy miatt becsaptad a feleséged, besároztad az anyádat, összebalhéztál a szomszéddal és cipelgetted azt a szart a lépcsőn.
Sasa hallgatott. Nézni is fájt — olyan kicsinek és szánalmasnak tűnt.
Valéria mély levegőt vett. Úgy tűnt, még a rég eltűnt matrac szaga is ott lógott a levegőben.
— Figyelj, Sasa, csináld, amit akarsz — mondta halkan.
— Csak az a matrac soha többé ne kerüljön sehova, se a nyaralómba, se hozzánk haza. Világos?
Az anyós felé fordult, arca kissé megnyugodott.
— Irina Ivanovna, menjünk inkább a konyhába. Van tea és süti is.
Felejtsük el ezt az egész őrületet.
Az idős asszony elégedetten bólintott, és követte a menyét.
Sándor lehajtott fejjel újra felöltözött, és elindult a garázsba, hogy visszavigye a matracot oda, ahonnan sosem kellett volna elővenni.
