Arina megdermedt a hálószoba ajtajában, és figyelte, ahogy férje, Dmitrij a tükör előtt igazgatja a nyakkendőjét.
– Dima, nem láttad a zafír fülbevalóimat?
Azokat a fehérarany fülbevalókat, amelyeket anyukám adott a harmincadik születésnapomra.
Dmitrij tovább igazgatta a nyakkendőjét, anélkül hogy megfordult volna.
– Nem, fogalmam sincs, hol lehetnek.
Eltűntek?
Arina odament a fésülködőasztalhoz, és kinyitotta az ékszerdobozt.
Meglepetésében felszaladt a szemöldöke.
A dobozban üres helyek tátongtak ott, ahol korábban egy medálos ezüst karkötő, egy aranylánc és még néhány, a szívének kedves ékszer feküdt.
– Furcsa.
Úgy tűnik, nem csak a fülbevalók tűntek el – remegett meg Arina hangja.
Dmitrij végül megfordult, és közömbösen az ékszerdobozra pillantott.
– Talán te magad tetted őket valahová máshová?
Vagy viselted őket, aztán elfelejtetted, hol hagytad?
A hangja túlságosan közömbös volt, még egy olyan férjhez képest is, aki mindig sietett a munkába.
– Lehetséges – bólintott Arina, miközben becsukta a dobozt.
Belül azonban minden összeszorult benne.
Az ékszerek nem tűnhettek csak úgy el.
Dmitrij gyorsan arcon csókolta.
– Mennem kell, elkések.
Este majd együtt megkeressük őket, rendben?
Arina gépiesen bólintott, de természetesen este sem kerestek együtt.
Dmitrij későn ért haza, és azonnal lefeküdt aludni, miközben valamit egy nehéz napról motyogott.
A következő hetekben Arina csak figyelt.
Nem rendezett jelenetet, és nem követelt magyarázatot.
Végül is nem voltak bizonyítékai.
De a szeme látta, amit látott.
Egy családi vacsorán az anyósánál Arina új órát vett észre Kirill, a férje testvérének csuklóján.
Drága óra volt, nagy számlappal és bőrszíjjal.
Kirill sosem volt híres sem a munkaszeretetéről, sem a pénzügyi szerencséjéről.
– Szép óra – jegyezte meg Arina mintegy mellékesen, amikor kettesben maradtak a konyhában.
– Új?
– Ez?
Kirill felemelte a kezét, hogy megmutassa az órát, és elmosolyodott.
– Igen, nemrég vettem.
– Régóta szerettél volna egy ilyet?
Nem tűnik olcsónak.
Kirill megvonta a vállát.
– Szerencsém volt a befektetésekkel.
Jókor fektettem be valamibe.
– Mibe, ha nem titok?
Arina igyekezett természetesen beszélni, egyszerűen csak úgy, mint egy érdeklődő rokon.
– Ööö… kriptovalutába – válaszolta Kirill, láthatóan zavarba jőve.
– Bitcoinba, tudod, ilyesmibe.
– Á, bitcoin – nyújtotta el Arina.
– Érdekes.
Dima is beszélt róla nemrég.
– Igen, igen, úgy döntöttünk, együtt próbáljuk ki – tette hozzá Kirill túl gyorsan.
Egy hónappal később Kirill vadonatúj, legújabb modellű okostelefonnal jelent meg az anyja születésnapján.
Egy héttel később pedig azzal dicsekedett, hogy befizette egy autó előlegét.
Mindezt egy középvezető fizetéséből egy olyan vállalatnál, amelyről Arina tudta, hogy nehéz időket él át.
A gyanúja napról napra erősödött.
Amikor pedig észrevette, hogy a nagymamája brossa is eltűnt a házból, minden felforrt benne.
Ugyanazon az estén, amikor Dmitrij hazaért, Arina a szokásos módon, vacsorával és mosollyal fogadta.
Csak a szeme volt hidegebb a jégnél.
A fejében már kezdett kialakulni egy terv.
A férje és a testvére nagyot tévedtek, amikor azt hitték, hogy ilyen könnyen beletörődik a lopásba.
A bosszú terve egyre világosabbá vált Arina fejében.
Pontos, átgondolt és felesleges érzelmektől mentes volt – ő mindig így oldotta meg a problémákat.
A férje és annak testvére árulása megfelelő választ kívánt.
Egy héttel később Arina anyósa, Szvetlana Andrejevna családi vacsorát hirdetett a házassági évfordulója alkalmából.
– Dima, kérlek, szólj anyádnak, hogy lehet, sokáig bent maradok a munkahelyemen – mondta Arina reggelinél, miközben a kávéját kavargatta.
– Most adjuk le a negyedéves jelentést, te is tudod, milyen idegőrlő ez.
– Akkor talán ne is gyere?
Dmitrij hangjában felcsillant a remény.
– Anya meg fogja érteni.
– Nem, nem, mindenképpen elmegyek – mosolygott Arina.
– Csak egy kicsit kések majd.
Dmitrij bólintott, és kerülte a felesége tekintetét.
Az utóbbi időben egyáltalán igyekezett minél kevesebbet találkozni vele, mintha félt volna attól a beszélgetéstől, amely bármelyik pillanatban elkezdődhetett.
Este Arina pontosan harminc perccel a megbeszélt időpont után érkezett meg az anyósa házához.
Szándékosan új frizurát csináltatott, amely kiemelte kecses nyakát, és a szokásosnál erősebb sminket tett fel.
A legfontosabbak azonban természetesen az ékszerek voltak: az „eltűnt” zafír fülbevalók, a bross, a nyaklánc és a karkötő.
Mindaz, ami olyan különös módon tűnt el az ékszerdobozából.
Arina megnyomta a csengőt, majd mély levegőt vett.
Dmitrij nyitott ajtót.
– Bocsánat a késésért – mondta Arina, miközben belépett az előszobába.
Miután levette a kabátját, a férje felé fordult.
Dmitrij megdermedt.
Tekintete azonnal a felesége fülében csillogó zafírokra tapadt, majd a nyakláncra és a karkötőre siklott.
– Történt valami?
Arina ártatlanul kérdezte.
– Olyan furcsán nézel rám.
– N-nem, minden rendben – motyogta Dmitrij, miközben az arca szürkés árnyalatot öltött.
– Csak… ma nagyon szép vagy.
– Ó, köszönöm – mosolygott Arina.
– Menjünk a többiekhez?
A nappaliban már ott volt Szvetlana Andrejevna, Kirill a feleségével, Nagyezsdával, valamint a család néhány régi barátja.
Mindenki helyet foglalt az ünnepien megterített asztal körül.
– Arina, kedvesem, már kezdtünk aggódni – fogadta az anyósa.
– A munka, Szvetlana Andrejevna, maga is tudja, milyen az – válaszolta Arina, és arcon csókolta az anyósát.
Amikor Kirill meglátta, villával a kezében megdermedt.
A szeme elkerekedett, amikor észrevette a sógornőjén az ékszereket.
Arina elkapta a tekintetét, és enyhén elmosolyodott.
Piros foltok jelentek meg Kirill arcán.
– Mi van veled, Kirill?
Nagyezsda megkérdezte, amikor észrevette férje furcsa állapotát.
– Semmi, csak eszembe jutott, hogy elfelejtettem elküldeni egy fontos dokumentumot – motyogta.
A testvérek egész este úgy ültek, mintha tűkön lettek volna.
Dmitrij időről időre ideges pillantásokat vetett a feleségére, Kirill pedig igyekezett egyáltalán nem nézni felé.
Arina viszont ragyogott.
Vicces történeteket mesélt a munkahelyéről, és nevetett a barátok tréfáin, mintha semmi sem történt volna.
Amikor Szvetlana Andrejevna behozta a desszertet, egy házi szedertortát, Arina letette a villáját, és hangosan megszólalt:
– El sem tudjátok képzelni, milyen hihetetlen dolog történt velem néhány nappal ezelőtt!
Mindenki felé fordult.
Dmitrij megfeszült.
– Megtaláltam az ékszereimet, amelyek eltűntek a dobozból – folytatta Arina, miközben végighúzta az ujjait a zafír nyakláncon.
– Méghozzá egy zálogházban találtam meg őket!
Az asztal körüli csend szinte tapinthatóvá vált.
Kirill elsápadt, Dmitrij pedig pohárral a kezében megdermedt.
– Egy zálogházban?
Szvetlana Andrejevna visszakérdezett.
– Hogyan kerültek oda?
– Pontosan ezen gondolkodom én is – mondta Arina gúnyos mosollyal, és egyenesen a férjére nézett.
– Valaki kivitte a dolgaimat a lakásunkból, és zálogba adta őket.
El tudjátok képzelni ezt a pimaszságot?
Még a nagymamám brossát sem kímélték, az utolsó emlékemet róla.
– Talán te magad adtad oda valakinek… vagy elfelejtetted?
Nagyezsda óvatosan vetette fel.
– Nem, Nagya, nem felejtettem el – rázta meg a fejét Arina.
– De tudjátok, mi a legérdekesebb?
A zálogház tulajdonosa emlékezett arra, ki vitte be az ékszereket.
Képzeljétek el a meglepetésemet, amikor kiderült, hogy a saját férjem és annak testvére volt az.
Dmitrij még jobban elsápadt, és letette a poharat.
– Arina, meg tudom magyarázni…
– Természetesen meg tudod – szakította félbe Arina.
– De aligha változtat bármin is.
És nem csak nekem tartozol magyarázattal.
Az anyósa felé fordult.
– Szvetlana Andrejevna, szeretném elmondani, hogy a fiai egy kis üzletet indítottak a hátam mögött.
Dmitrij kivitte otthonról a dolgaimat, Kirill pedig eladta vagy zálogba adta őket.
Kirill új órájából és telefonjából ítélve az üzletük elég jól ment.
– Ez nem igaz!
Kirill felkiáltott.
– Dima, ez igaz?
Szvetlana Andrejevna remegő hangon kérdezte.
Dmitrij lesütötte a szemét.
– Mindent vissza akartunk adni…
Csak pénzre volt szükségünk az üzlet fejlesztéséhez – motyogta.
– Miféle üzlethez?
Szvetlana Andrejevna felkiáltott.
– Semmilyenhez – szólt közbe Arina.
– Nincs semmiféle üzlet.
Csak két felnőtt férfi van, akik úgy döntöttek, hogy kirabolják a feleséget és a sógornőt.
– Arina, beszéljük meg ezt otthon – kérlelte Dmitrij.
– Ó, nem, Dmitrij – mondta Arina, és kihúzta magát.
– Otthon mi már nem fogunk beszélni.
Mert beadom a válókeresetet.
– Mi?!
Dmitrij felugrott a helyéről.
– Ülj le – mondta Arina nyugodt, jéghideg hangon.
– Még nem fejeztem be.
Mivel a lakás, amelyben élünk, az enyém, össze kell pakolnod és el kell költöznöd.
Lehetőleg gyorsan.
– Arina, ezt nem teheted… – kezdte Dmitrij.
– De igen – vágta rá.
– És még valami, Szvetlana Andrejevna – folytatta Arina az anyósához fordulva –, emlékeztetnem kell rá, hogy az a lakás is az enyém, amelyben maga Kirillel és Nagyával él.
Ugye emlékszik rá, hogy ingyen engedtem önöknek ott lakni?
Az anyósa gyengén bólintott.
– Önöknek is el kell költözniük – fejezte be Arina.
– Hová fogunk menni?
Szvetlana Andrejevna suttogva kérdezte.
– Ez már nem az én gondom – vont vállat Arina.
– Talán Kirill majd felajánlja, hogy az ékszereim eladásából származó pénzből éljenek.
– Arina, kérlek – mondta Dmitrij, és megpróbálta megfogni a kezét, de ő elhúzódott.
– Egy hetet adok, hogy összepakoljatok – mondta.
– Utána lecserélem a zárakat.
– Ezt nem teheted velünk!
Kirill felháborodott.
– Hiszen mi vagyunk a családod!
– Voltatok – vágta rá Arina.
– A családtagok nem lopják meg egymást.
Felállt az asztaltól, és az előszoba felé indult.
Dmitrij utána rohant.
– Arina, bocsáss meg, ostobaság volt!
Esküszöm, mindent visszaadunk!
– Késő, Dmitrij – mondta Arina, miközben felvette a kabátját.
– Nem kellett volna magatok alatt vágni a fát.
Most arassátok le a tetteitek gyümölcsét.
Kinyitotta az ajtót, majd még egyszer utoljára visszafordult.
– Egyébként kiváltottam minden ékszert a zálogházból.
És tudjátok, mit?
Sokkal többet érnek annál, mint amennyit kaptatok értük.
Még ebben is rövidlátók voltatok.
Arina nem várta meg a választ.
Amikor kilépett az esti levegőre, mélyet lélegzett.
Belül ürességet érzett, mégis nyugodt volt.
Nem érzett megbánást, csak azt a világos bizonyosságot, hogy helyesen cselekedett.
Vannak dolgok, amelyeket egyszerűen nem lehet megbocsátani.
Egy héttel később, ahogy megígérte, Arina mindkét lakásban lecserélte a zárakat.
Dmitrij még néhányszor felhívta, de nem vette fel.
Az anyósa hosszú üzenetet küldött bocsánatkérésekkel és könyörgésekkel, de Arina arra sem válaszolt.
Néha a határozott cselekvés az egyetlen módja annak, hogy az ember újrakezdje az életét.
Árulás és hazugságok nélkül.
Arina tudta, hogy helyesen döntött.
