Marina mindig is tudta, hogy Szvetlana nem kedveli őt.
Ez már az első találkozásukkor is érezhető volt öt évvel korábban, amikor Andrej elvitte őt, hogy bemutassa a családjának.
Szvetlana akkor tetőtől talpig végigmérte, majd így szólt:
— Á, szóval ő az a lány a bankból.
Nem „fiatal nő”, nem „Marina” — lány.
És az a hangnem, mintha valami jelentéktelen és ideiglenes dologról beszélne.
Attól kezdve minden találkozás valóságos próbatétellé vált.
Szvetlana olyan finoman tudott megjegyzéseket tenni, hogy Andrej észre sem vette őket, Marina pedig kicsinyesnek tűnt volna, ha panaszkodni kezd.
— Marina, nem gondolkodtál még a gyerekeken?
Andrej már harmincegy éves — mondta egy családi vacsora közben.
— Milyen érdekes frizura, nagyon… modern — jegyezte meg olyan mosollyal, amely pontosan az ellenkezőjét sugallta.
— Andrjuska, emlékszel, hogy anya mindig azt mondta, a feleségnek kell meghitté tennie az otthont?
Ezután jelentőségteljes pillantást vetett a mosatlan edényekre.
Amikor Marina és Andrej végre külön lakást béreltek, Marina megkönnyebbülten sóhajtott fel.
Szvetlana azonban nem tűnt el az életükből.
Bejelentés nélkül jelent meg, kritizálta a bútorok elrendezését, tanácsokat osztogatott arról, hogyan kell helyesen főzni, és mindig talált valamit, amivel elégedetlen lehetett.
A látogatásai után Marina és Andrej kivétel nélkül összevesztek.
— Ő a nővéred, ezt értem — mondta Marina egy újabb veszekedés után.
— De nem tisztel engem.
Egyáltalán nem.
— Szveta csak aggódik értem — válaszolta Andrej.
— Hozzászokott, hogy gondoskodik az öccséről.
Adj neki időt.
Az idő telt, Szvetlana azonban nem változott.
Épp ellenkezőleg, úgy tűnt, Marina jelenléte a bátyja életében egyre jobban bosszantja.
És most, amikor már csak két hét volt hátra Szvetlana harmincadik születésnapjáig, Andrej bejelentette a terveit.
— Szeretnék neki egy új laptopot ajándékozni — mondta reggeli közben, anélkül hogy felnézett volna a telefonjáról.
— Azt, amelyiket mutattam neked, emlékszel?
Már régóta vágyik rá.
Marina majdnem félrenyelte a kávét.
— Andrej, az százötvenezer rubelbe kerül!
— És?
A harmincadik születésnap kerek évforduló.
Nem lehet üres kézzel odamenni.
— Mi magunk sem engedhetünk meg magunknak egy ilyen laptopot — mondta Marina, és a kelleténél erősebben tette le a csészét az asztalra.
— Fizetjük a lakáshitelt, és szeretném, ha félretennénk a nyaralásra…
— Marina, ő a nővérem.
— A nővéred, aki egyszer sem segített nekünk.
Aki azt gondolja, hogy nem vagyok méltó hozzád.
Aki mindent megtesz azért, hogy összevesszünk.
Andrej végre elszakította a tekintetét a telefonjáról, és a feleségére nézett.
Marina meglátta a szemében azt a kifejezést, amelyet már kívülről ismert — a bűntudat és a makacsság keverékét.
— Ő nem ilyen.
Túlzol.
— Én túlzok?
Marina érezte, hogy emelkedik a vérnyomása.
— Andrej, legutóbb azt mondta nekem, hogy az ő idejében a feleségek nem dolgoztak késő estig, hanem az otthonnal foglalkoztak.
Amikor pedig azt válaszoltam, hogy nem az ő idejében élünk, kijelentette, hogy a modern nők elfelejtették a rendeltetésüket.
— Talán egy kicsit régimódi…
— Egy kicsit?
Egyenesen a szemembe mondta, hogy rossz hatással vagyok rád!
Andrej felsóhajtott azzal a sóhajjal, amely azt jelentette:
„Már megint ez a téma.”
— Figyelj, ne beszéljünk erről.
Megveszem neki az ajándékot.
Majd találunk rá pénzt.
— Milyen pénzt, Andrej?
A fizetésig húszezer van a számlánkon.
— Majd kitalálunk valamit.
Marina megértette, hogy a beszélgetésnek vége.
Andrej már készülődött a munkába, felvette a zakóját, és a kulcsait kereste.
Marina ismerte ezt a módszerét a kellemetlen témák elkerülésére — egyszerűen elment.
A következő napok feszült csendben teltek.
Andrej többé nem hozta szóba az ajándékot, Marina azonban látta, hogy webáruházak ajánlatait nézegeti és árakat hasonlít össze.
Remélte, hogy végül győz a józan ész, és Andrej belátja, hogy százötvenezer rubel túl sok az ő költségvetésükhöz.
Kedd reggel azonban minden megváltozott.
Marina a boltba indulás előtt ellenőrizte a bankkártyája egyenlegét, és olyan összeget látott, amelytől elállt a lélegzete.
A negyedéves prémium — nyolcvanezer rubel.
Többször is frissítette az alkalmazást, mert nem hitt a szemének.
Még legalább egy hónapig nem számított ekkora összegre.
Egész nap mosolyogva járt-kelt a munkahelyén, és terveket szőtt.
Végre vehetnének egy új hűtőszekrényt, mert a régi már szivárogni kezdett.
Vagy félretehetnék a pénzt a törökországi nyaralásra, amelyről álmodoztak.
Talán még egy nagyobb lakás önerejére is elkezdhetnének gyűjteni.
Akkor már a gyerekeken is gondolkodhatnának.
Nem hívta fel Andrejt, mert úgy döntött, este meglepi.
Elképzelte, mennyire örül majd, és hogyan beszélik meg együtt, mire költsék a váratlanul érkezett pénzt.
Csütörtök reggel azonban, amikor ismét ellenőrizte az egyenlegét, a prémium már nem volt ott.
Marina többször újraindította az alkalmazást, majd felhívta a bankot.
Az ügyintéző megerősítette, hogy az összeget előző este levonták.
— De hogyan?
Ki vonhatta le?
— A tranzakciót a kártya helyes adataival hajtották végre.
Lehetséges, hogy téves jóváírás történt, amelyet később korrigáltak.
Marina szíve a torkában dobogott.
Téves jóváírás.
Tehát a prémiumot tévedésből kapta meg, és most visszavonták.
Ez pedig csak egy dolgot jelenthetett — baj van a munkahelyén.
Talán ki akarják rúgni, és a prémiumot véletlenül utalták át.
Elkéredzkedett a munkahelyéről, és hazasietett, útközben pedig felhívta Andrejt.
— Hol vagy? — kérdezte kifulladva, amikor a férfi felvette.
— Otthon.
Mi történt?
— Mindjárt ott vagyok.
Andrej bűntudatos arccal fogadta az előszobában, Marina pedig azonnal megértette, hogy valami nincs rendben.
— Andrej, problémáim vannak a munkahelyemen — hadarta, miközben lerúgta a cipőjét.
— Tegnap jóváírták a prémiumomat, ma pedig visszavonták.
Ez azt jelenti, hogy ki akarnak rúgni, igaz?
Miért vennék vissza máskülönben a pénzt?
Andrej hallgatott, és ez a csend többet mondott minden szónál.
— Andrej?
Marina figyelmesebben nézett a férjére.
— Mi folyik itt?
— Marina, ülj le, kérlek.
— Nem akarok leülni.
Beszélj.
— Én…
Andrej végigsimított a haján.
— Én vettem le a prémiumodat.
Ajándékot vettem a nővéremnek, mert te magadtól soha nem adtad volna oda nekem ezt a pénzt — mentegetőzött.
Marina úgy érezte, mintha megingott volna körülötte a világ.
A falba kapaszkodott, hogy el ne veszítse az egyensúlyát.
— Mit mondtál?
— Tudom, hogy helytelen volt, de…
— Elloptad a pénzemet?
— Nem loptam el!
Család vagyunk, mindenünk közös.
És nem készpénzben vettem fel, hanem a kártyával fizettem.
A kártyád el van mentve abban a webáruházban, ahol általában vásárolunk.
— Hogy ajándékot vegyél a nővérednek?
Marina hangja remegett.
— Marina, hallgass meg…
— Mennyit?
Mennyit vettél el?
— Nyolcvanezret.
Mindent, ami rajta volt.
Marina lerogyott a kanapéra.
A lábai alig tartották.
— Elvetted az összes pénzemet.
Mind a nyolcvanezret.
Ajándékra a nővérednek, aki gyűlöl engem.
— Nem gyűlöl téged…
— Fogd be! — Marina felpattant.
— Hazug!
Aljas gazember!
Azt hittem, ki fognak rúgni!
Azt hittem, pénzügyi problémáink vannak!
Te pedig egyszerűen elloptad a pénzemet!
— Nem loptam el, csak kölcsönvettem…
— Kölcsönvetted?
Marina felnevetett, de a nevetése keserű volt.
— És mikor tervezted visszaadni?
És ami a legfontosabb — miért kérdezted egyáltalán a véleményemet az ajándékról, ha már mindent eldöntöttél?
Andrej hallgatott, és a padlót nézte.
— Válaszolj!
Miért tettél úgy, mintha megbeszélnénk a vásárlást?
— Reméltem, hogy beleegyezel…
— És amikor rájöttél, hogy nem fogok beleegyezni, úgy döntöttél, hogy ellopod?
— Marina, ő a nővérem.
Harmincéves lesz.
Nem mehetek oda egy olcsó ajándékkal.
— Dehogynem.
Nagyon is megteheted.
Mi ketten legfeljebb ötezer rubel értékű születésnapi ajándékokat adtunk egymásnak.
A te hercegnő nővérednek viszont százötvenezer rubeles laptop kell?
— Nem százötvenezerbe került…
Olcsóbban találtam meg.
A többi a szállítás és az adók voltak.
Marina úgy nézett a férjére, mintha először látná.
— Már megvetted.
— Igen.
— És már nála van.
— A futár ma reggel kézbesítette.
— Értem.
Marina bólintott.
— Tehát a pénzt már nem lehet visszaszerezni.
— Marina, visszaadom neked.
A következő fizetéseimből, részletekben…
— Mikor?
Egy év múlva?
Kettő?
— Hát…
Talán fél év múlva…
Marina ránézett, és arra gondolt, mi mindent terveztek azzal a pénzzel.
A konyhában szivárgó hűtőszekrényre.
A nyaralásra, amelyet már két éve halogattak.
Arra, mennyire szeretett volna szabadság alatt elutazni a szüleihez és segíteni nekik a felújításban.
— Tudod, mi fáj a legjobban? — kérdezte halkan.
— Nem az, hogy elvetted a pénzt.
Hanem az, hogy inkább megloptad a feleségedet, mintsem csalódást okozz a nővérednek.
— Nem akartam lopni…
— Dehogynem.
Nagyon jól tudtad, hogy ellenzem.
Egyszerűen elvetted és elköltötted.
— Nem figyeltem, melyik kártyáról vonják le a pénzt.
Azt hittem, az én hitelkártyámról, de kiderült, hogy a te fizetési kártyádról.
— És úgy döntöttél, hogy nem változtatsz semmin?
Igen?
— Hát…
Arra gondoltam, hogy így előnyösebb nekünk, mintha később még a hitelkártya kamatait is fizetnünk kellene…
Andrej leült a kanapéra, és a tenyerébe temette az arcát.
— Szveta annyira vágyott erre a laptopra.
Még mindig egy régi számítógépet használ, amely már vagy tízéves…
— És akkor mi van?
A mi hűtőszekrényünk szivárog, mégsem veszünk újat, mert nincs rá pénzünk!
— Az más…
— Nem más!
Marina érezte, hogy könnyek szorítják a torkát.
— Andrej, elloptad a saját feleséged pénzét, hogy a nővéred kedvében járj.
Felfogod, mit tettél?
— Visszaadom…
— Menj a pokolba a visszafizetéseddel! — kiáltotta Marina.
— Azt hiszed, a pénzről van szó?
Arról van szó, hogy őt választottad!
Megint őt választottad!
Nem érdekel, mit érzek!
Nem érdekel, mit akarok!
— Marina…
— Öt év, Andrej.
Öt éve tűröm a sértegetéseit.
Öt éve hallgatom, milyen rossz feleség vagyok.
Te pedig hallgatsz.
Soha nem védsz meg.
— Megvédelek…
— Mikor?
Amikor azt mondta, hogy nem tudok főzni, hallgattál.
Amikor kijelentette, hogy rendetlenség van nálunk, egyetértettél vele.
Amikor arra célzott, hogy ostobaságokra költöm a pénzedet, nem mondtál ellent.
Andrej felemelte a fejét.
— Nem akarom tönkretenni a kapcsolatomat a nővéremmel…
— De a velem való kapcsolatodat igen?
Marina letörölte a könnyeit.
— Egyébként remekül haladsz vele.
— Beszélünk róla, mindent megbeszélünk.
Szveta meg fogja érteni…
— Szveta?
Marina felnevetett.
— Azt akarod, hogy menjek el a nővéredhez magyarázkodni?
Hogy elmagyarázzam neki, miért vagyok elégedetlen amiatt, hogy a férjem ellopta a pénzemet az ő ajándékára?
— Nem loptam el…
— De igen! — Marina felkapta a táskáját.
— Elloptad, mert engedély nélkül vetted el.
Elloptad, mert tudtad, hogy ellenzem.
Elloptad, mert hazudtál nekem.
Elindult a kijárat felé.
— Hová mész?
— A bankba.
Megváltoztatom a PIN-kódot, hogy soha többé ne férhess hozzá a pénzemhez.
— Marina, nem kell…
— Dehogynem kell.
Aztán elmegyek egy ügyvédhez.
Megkérdezem, hogyan kell beadni a válókeresetet.
Andrej felugrott.
— Válás?
Emiatt?
Marina megfordult.
Az arcán nem volt sem könny, sem düh — csak fáradtság.
— Nem emiatt, Andrej.
Minden miatt.
Ez csak az utolsó csepp volt.
— De hát szeretjük egymást…
— Szeretsz engem?
Marina figyelmesen nézett rá.
— Akkor mondd meg őszintén:
Ha Szveta arra kérne, hogy válassz köztem és közte, kit választanál?
Andrej túl sokáig hallgatott.
— Pontosan — mondta Marina, majd kilépett.
Odakint beült az autóba, és néhány percig csak ült, a szélvédőt bámulva.
Öt év házasság.
Öt évig azt hitte, hogy egy csapatot alkotnak, és együtt állnak szemben az egész világgal.
Most azonban kiderült, hogy egyedül áll egy olyan világgal szemben, ahol a hozzá legközelebb álló ember a nővére kedvéért elárulja őt.
A telefonja rezegni kezdett.
Üzenet érkezett Andrejtől:
„Bocsáss meg.
Idióta vagyok.
Gyere haza, beszéljük meg.”
Marina törölte az üzenetet.
Majd az ügyvédeiken keresztül beszélnek.
Beindította az autót, és a bankba hajtott.
Meg kellett változtatnia a jelszavakat.
Aztán bérelhető lakást kellett keresnie.
Újra kellett kezdenie az életét.
A telefon ismét rezgett a zsebében, Marina azonban nem vette elő.
Bármit is írt Andrej, már nem számított.
Ő meghozta a döntését.
És most Marina is meghozta a sajátját.
Egy héttel később, amikor Marina már kibérelt egy egyszobás lakást és elvitte a holmiját, Andrej utoljára felhívta.
— Szveta azt mondja, hajlandó visszaadni a laptopot — mondta mindenféle bevezetés nélkül.
— Mondd meg Szvetának, hogy tartsa meg — felelte Marina.
— És azt is, hogy most már megkapta, amire mindig is vágyott — egy feleség nélküli öccsöt.
— Marina…
— Isten veled, Andrej.
Bontotta a hívást, és letiltotta a számát.
Ezután leült az ablak mellé, és a várost nézte.
Új élet állt előtte — nehéz, szokatlan, de a sajátja.
Egy olyan élet, amelyben többé nem kellett versengenie a férje nővérével a saját férje figyelméért.
Odakint havazott, Marina pedig arra gondolt, hogy a tavasz már nincs messze.
