„Láttuk az egészet.
Nem a te hibád.”
Bólintott hálásan, majd elsietett, valószínűleg, hogy találjon valakit, aki valóban törődik a káosszal.
A vérem forrt.
Ki gondolta, hogy ez a nő ki ő?
Odamentem a felforduláshoz, és figyelmeztettem az embereket, hogy vigyázzanak a lépéseikre.
Egy kedves idegen elindult, hogy találjon egy karbantartót.
„El tudod ezt hinni?” kérdeztem a férfitől, aki megpróbálta korábban figyelmeztetni a nőt.
Megcsóválta a fejét.
„A háziállatokkal repülni kiváltság, nem jog.
Néhány ember ezt egyszerűen nem érti.”
„Nóra vagyok,” mondtam, és kezet nyújtottam neki.
„Jasper,” válaszolta, és kezet rázott.
„Hova mész, ami megérné?”
„Londonba, üzleti úton.
Te?”
„Tokióba. Üzleti út.”
Pár percig beszélgettünk, mielőtt elváltunk.
Amikor a kapumhoz mentem, nem tudtam lerázni a dühömet.
Aztán újra megláttam őt.
A követelőző nő a kapum közelében ült, a kutyája most már folyamatosan ugatott.
Mintha ez nem lett volna elég, a telefonjáról fülhallgató nélkül zenét játszott.
Más utasok távolodtak el, de nekem más ötletem volt.
Közvetlenül mellé ültem.
„Te is üzleti úton mész Tokióba?” kérdeztem barátságos hangon.
Csak egy gyors pillantást vetett rám.
„Londonba repülök,” csattant fel.
Játéknak szánt meglepettséggel tátottam ki a szemem.
„Ó, nem! Akkor sietned kell.
A járatot az 53C kapura helyezték át.
Itt a tokiói járat van.”
A szemei elkerekedtek.
Anélkül, hogy megnézte volna a monitort, megragadta a táskáját és a kutyáját, és rohant el.
Nem tudtam megállni, hogy el ne mosolyodjak.
A kapumonitor továbbra is világosan mutatta a „London” feliratot, de ő túlságosan önző volt, hogy észrevegye.
Ahogy a beszállási idő közeledett, figyeltem a visszatérését.
A legutolsó hívás elhangzott és elmúlt, de a nő vagy a ugató kutyája sehol sem volt.
Leültem a helyemre, és furcsa vegyes érzés fogott el: elégedettség és bűntudat.
Amikor a gép elindult, rájöttem, hogy valószínűleg lekéste a járatot.
A mellettem ülő nő mosolygott.
„Első járat Londonba?”
„Nem, elég gyakran repülök oda üzleti ügyben.
Nóra vagyok.”
„Mei,” válaszolta.
„Észrevettem a feltűnést a nővel és a kutyájával.
Láttad, hogy felszállt-e?”
Megcsóváltam a fejem.
„Nem hiszem, hogy időben sikerült volna.”
Mei szemöldöke a magasba szökkent.
„Tényleg? Wow, ez… sajnálatos.”
Vállat vontam, hogy közömbösnek tűnjek.
„Igen, hát… karma, gondolom.”
Mei lassan bólintott.
„Azt hiszem.
Mégis kicsit keménynek tűnik.
Lekésni egy járatot nagy dolog.”
A szavai miatt a helyemen nyugtalanná váltam.
Túl messzire mentem?
„Igazad van,” vallottam be.
„Csak annyira dühös voltam, amikor láttam, hogyan viselkedik mindenkivel.”
Mei megpaskolta a karomat.
„Mindannyiunknak megvannak a pillanatai.
A fontos dolog, hogy tanuljunk belőle.”
Ahogy a gép felszállt, nem tudtam abbahagyni a gondolkodást azon, amit tettem.
Azt nem akartam, hogy lekéssék a járatát, de úgy tűnt, az univerzumnak sikerült egyensúlyba hozni az ő felháborító viselkedését.
Mégis, Mei szavai velem maradtak.
Valóban tanítottam neki egy leckét, vagy csak az ő szintjére süllyedtem?
A légiutas-kísérő hangja rázott fel a gondolataimból.
„Italok, hölgyeim?”
„Vizet, kérem,” mondta Mei.
Bólintottam.
„Ugyanazt nekem is, köszönöm.”
Ahogy kortyolgattuk az italunkat, Mei felém fordult.
„Nos, miért mész annyit Londonba?”
Örültem a figyelemelterelésnek.
„Egy technológiai cégnél dolgozom.
Bővítjük az európai jelenlétünket.”
„Izgalmasnak hangzik,” mondta Mei.
„Vannak kedvenc helyeid a városban?”
A következő órát Londonról, a munkánkról és az utazási történeteinkről beszélgetve töltöttük.
Ez kellemes elterelés volt a gyötrő bűntudatomtól.
Amikor a mosdóba akartam menni, hallottam, hogy a sorban várakozva egy beszélgetést hallottam, ami megfordította a gyomromat.
„Igen, egy hölgy lekéste a járatát, mert valaki a rossz kapu számát adta meg neki,” mondta egy férfi.
„Amikor elmentem, a vendégszolgálatnál pokollá tette a dolgot.”
Elvörösödtem.
Most már valóságos lett.
Tényleg hozzájárultam ahhoz, hogy lekéste a járatát.
Amikor visszatértem a helyemre, olyan rosszul éreztem magam, mint amennyire kinézhettem, mert Mei kérdezte:
„Jól vagy?
Kissé sápadtnak tűnsz.”
Gondolkodtam rajta, hogy hazudjak, de a bűntudat felfalt.
„Mondhatok valamit?
Ígérd meg, hogy nem fogsz ítélkezni?”
Mei komolyan bólintott.
Mély levegőt vettem, és mindent elmeséltem.
Az incidenst a kutyával, a dühömet, a rossz kapu információt.
Amikor befejeztem, úgy éreztem, mint a világ legrosszabb embere.
Mei egy pillanatra elhallgatott.
Aztán azt mondta: „Nos, ez mindenképpen… kreatív volt.”
Felsóhajtottam.
„Rémes ember vagyok, igaz?”
„Nem,” mondta Mei határozottan.
„Hibát követtél el, igen.
De a rémes emberek nem érzik magukat rosszul a tetteik miatt.”
A szavai kedvesek voltak, de a bűntudatomat nem oldották fel.
„Mit tegyek?”
Mei egy pillanatra gondolkodott.
„Nos, nem tudod visszacsinálni, ami történt.
De talán ez egy fordulópont lehet.
Egy emlék arra, hogy gondolj a cselekedeteid előtt, még akkor is, ha dühös vagy.”
Lassanként bólintottam.
„Igazad van.
Csak remélem, hogy ő is tanult valamit.”
„Talán,” mondta Mei.
„Szerintem te a magad módján is tanultál.”
Megköszöntem neki a megértést.
Amikor a gép megérkezett Tokióba, a repülőtéren, ahogy a kapu felé sétáltunk, Mei megölelt, és azt mondta:
„Hidd el, mindenki hibázik.
De az, hogy hogyan tanulunk belőle, az a lényeg.”
Bólintottam, és azt kívántam, hogy a következő alkalmam legyen az, amikor jobb embert mutathatok magamból.
