A szüleim nyaralója olyan hely volt, amiről többet dicsekedtek, mint amennyit használták — háromszintes, cédrus és üveg épület, egy tó felett, Asheville közelében.
Amikor felhívtak, és azt mondták: „Tudná Luca megjavítani a tetőt? Csak egy egyszerű folt,” nem ellenkeztem.
A férjem vállalkozó volt.
Szerette, ha szükség van rá.
És a szüleim szerettek mindent, ami azt az érzést adta nekik, hogy ők irányítanak.
Felmentünk a hároméves lányunkkal, Sofiával, aki az autósülésben ült, és énekelgetett magának.
Anyám, Marianne, azzal a fényes, színpadias mosollyal fogadott.
Apám, Gordon, vállon veregette Lucát, mintha alkalmazta volna, nem pedig családtagként kérte meg.
„Csak pár meglazult zsindely,” mondta apám.
„Délre készen leszel.”
Luca felmászott a létrán, én pedig harapnivalót pakoltam ki Sofiának.
A ház túl csendes volt — olyan tisztán, mintha valójában senki sem lakna benne.
Dél körül Luca lejött vízért, az ingét átitatta az izzadság.
Zavarodottnak tűnt, úgy pásztázta az ablakokat, mintha hallott volna valamit.
„Jól vagy?” kérdeztem.
„Igen,” mondta túl gyorsan. „Csak… meleg.”
Visszament.
Hallottam a feszítővas ritmikus kaparását, aztán csend lett.
Nem az a normális „pihenőidő” csend — inkább olyan, mintha valaki visszatartaná a lélegzetét.
Néhány perccel később Luca nagyon gyorsan lejött a létrán.
Az utolsó fokot meg sem érintette — egyszerűen leugrott.
Az arca elsápadt.
Megragadta a karom, közel hajolt, a hangja remegett.
„El kell mennünk,” suttogta.
„Most.”
Pislogtam.
„Mi? Miért?”
Válasz helyett remegő kézzel elővette a telefonját.
„Nézd,” mondta.
A képernyőn egy fotó volt — közelről, a tetővonalból lefelé fotózva a padlástéri szellőzőnyílásba.
Nem mosómedvefészek volt, és nem penész.
Egy rejtett tér volt ott… műanyagba csomagolt kötegekkel, szépen egymásra rakva egy acél zárható doboz mellett.
És egy gerendára ragasztva, félig letépve, egy szállítási címke volt számokkal és egy névvel, amely kiszorította a levegőt a tüdőmből.
Apám neve.
Alatta apró betűkkel egy múlt heti dátum és a felirat: „Kikötőbe szállítani.”
Kiszáradt a szám.
„Ez… ez nem—”
Luca átlapozott a következő fotóra.
Ez a másik a szellőző másik oldalát mutatta: egy kis kamera a felhajtóra irányítva, bekötve a ház áramkörébe, mintha már régóta ott lett volna.
„A szüleid nem tetőt akartak javítani,” suttogta Luca.
„Azt akarták, hogy fent legyek — szem elől — hogy senki ne lássa, mit rejtegetnek.”
A házban Marianne édes hangon kiáltott: „Minden rendben ott fent?”
Luca rám nézett.
„Vidd Sofiát,” mondta.
„Kulcsok. Most.”
Nem gondolkodtam.
Felvettem Sofiát, aki átkarolta a nyakam, és gyorsan mentem — még nem futva — mert a futás beismerés lett volna.
Elértük az autót.
Luca beült az anyósülésre.
Én a gyújtásba tettem a kulcsot és elfordítottam.
A motor kattant egyet.
Aztán semmi.
Újra próbáltam.
Halott.
A gyomrom összeszorult, amikor Luca üres hangon suttogta: „Kikapcsolták.”
És mögöttünk kinyílt a nyaraló ajtaja.
Megpróbáltam nyugodt maradni, bár a pánik kaparta a torkomat.
Sofia mocorgott az ölemben, zavartan.
„Anya, menjünk haza,” nyöszörögte.
„Tudom, kicsim,” mondtam, és megcsókoltam a haját.
„Hazamegyünk.”
Az ajtó becsapódott mögöttünk.
Lépések a kavicson — lassú, magabiztos lépések.
A visszapillantóban láttam, ahogy apám a felhajtón jön, kezében bögrével, mintha ez egy átlagos délután lenne.
Anyám követte, telefon a kezében, és úgy mosolygott, mintha épp családi fotót készülne csinálni.
Luca közel hajolt.
„Ne reagálj,” mormolta.
„Viselkedj normálisan.”
Apám megállt az ablaknál, és kopogott.
Kopp-kopp-kopp.
Udvarias.
Mégis fenyegető.
Résnyire lehúztam az ablakot.
„Szia,” mondtam kényszeredett nevetéssel.
„Nem indul a kocsi. Lehet lemerült az akkumulátor.”
Apám végigmért, aztán Sofiára nézett.
„Ó, ne,” mondta túl nyugodtan.
„Ez kellemetlen.”
Marianne közelebb hajolt, mézes hangon.
„Gyere vissza, drágám. Felhívjuk az autómentőt.”
Luca finoman megszorította a térdemet.
Ne.
Nagyot nyeltem.
„Kivárjuk itt,” mondtam.
Apám mosolya megfeszült.
„Nem,” mondta egyszerűen.
„Bent vártok.”
Borzongás futott végig rajtam.
Luca óvatosan megszólalt.
„Mr. Hale, csak a szerszámos táskám kell. A csomagtartóban van.”
Apám Luca felé kapta a tekintetét.
„A szerszámok várhatnak.”
Marianne furcsán tartotta a telefonját — a kamera ránk irányítva.
Felvétel.
„Most értettem meg,” suttogta Luca.
„Történetet építenek.”
Egy történetet, ahol mi „betörtünk.”
Ahol Luca „behatalmazott.”
Ahol a padlásfotók nem léteznek.
Ahol mi vagyunk a probléma.
Szorosabban öleltem Sofiát, és úgy próbáltam gondolkodni, mint valaki, aki túlélni akar, nem vitát nyerni.
„Marianne,” mondtam óvatosan, „miért filmezel?”
Ártatlanul pislogott.
„Mert ideges vagy,” mondta.
„És később tagadni fogod, hogyan viselkedtél.”
Apám közel hajolt, halkan, csak nekem.
„Láttál valamit, amit nem kellett volna,” mondta.
„És most el fogod felejteni.”
A gyomrom kifordult.
„Nem tudom, mire gondolsz.”
Apám szeme nem pislogott.
„Dehogynem.”
Aztán a ház felé bólintott.
„Bent.”
Luca ujjaimra szorított — figyelmeztetés.
A másik keze lassan a zsebébe csúszott.
Megrezgett a telefonom.
Egy ismeretlen szám:
ÁLLJ.
NE MENJ BE.
MARADJ AZ AUTÓBAN.
ZÁRD BE AZ AJTÓKAT.
A vérem megfagyott.
Másvalaki is tudott róla.
Luca lenézett és suttogta: „Ki ír?”
„Nem tudom,” leheltem.
Marianne mosolya szélesebb lett.
„Gyere, édesem,” hízelgett.
„Sofiának pihennie kell. Ne csináljunk ebből drámát.”
Apám a kilincs után nyúlt.
Reflexből megnyomtam a zárógombot.
A kocsiban kattanás hallatszott.
Apám megállt, majd halkan felnevetett, mintha viccet mondtam volna.
„Aranyos,” mondta.
Marianne hangja először lett éles.
„Nyisd ki az ajtót.”
Sofia sírni kezdett.
Luca a fákra nézett, aztán rám.
„Háromra,” suttogta.
„Te futsz Sofiával. Én feltartom őket.”
„Hova fussak?” kérdeztem vissza.
Luca a dokkhoz vezető keskeny ösvény felé bólintott — meredek, bokrok mögé rejtve.
Apám felemelte a kezét.
Nem kopogni.
Jelet adni valakinek a ház mögött.
És az oldalról ropogó lépéseket hallottam — gyorsabbakat, nehezebbeket.
Luca hangja alacsony és nyugodt volt — mint amikor munkahelyi baleseten segít át valakit.
„Amikor azt mondom, menj, akkor mész,” suttogta.
„Nincs vita.”
Apám szemét összeszűkítette.
„Ez az utolsó esély,” mondta, és attól, hogy nem emelte fel a hangját, még rosszabb lett.
Az ismeretlen szám újra írt:
KIKAPCSOLTÁK A GYÚJTÁSVÉDŐ RELÉT.
NE PRÓBÁLD ÚJRA.
VEDD KI A KULCSOT.
MENJ A DOKKHOZ.
Nem volt időm kételkedni.
Apám a kabátzsebébe nyúlt.
Fém villant — talán távirányító, talán valami más — és a tüdőm összerándult.
Luca hirtelen kinyitotta az ajtaját, kiugrott, és becsapta maga mögött.
„Mr. Hale,” mondta hangosan, majdnem vidáman, „értem. Stresszes nap. A tetőmunka rendetlen. Csak felhozom a létrát—”
Apám figyelme Lucára fordult.
Ez volt az esély.
Kihúztam a kulcsot, zsebre tettem a telefonom, és remegő kézzel kicsatoltam Sofiát.
„Most játszunk,” súgtam a hajába.
„Rám kell kapaszkodnod. Ne engedj el.”
Kiszálltam az anyósülés felől, az autó mögött maradva, és futni kezdtem — félguggolva — a dokk felé.
Mögöttem Marianne kiáltotta: „Elmegy!”
Apám: „Állítsátok meg!”
Sofia zokogott a vállamon.
Az ösvény csúszott a nedves levelektől.
A szívem a torkomban dobogott.
Luca hangja felszökött — éles, dühös — aztán puffanás hallatszott, mintha valaki nekiesett volna az autónak.
Másodperceket vett nekem.
Az ösvény alján feltűnt a dokk — fapadló, egy pontonhajó, és egy kis szerszámos bódé.
És a dokk végén állt egy ismeretlen férfi — idősebb, sapkában — telefon a kezében, mintha várt volna rám.
„Ne állj meg,” kiáltotta sürgetően.
„Gyere!”
Tétováztam egy pillanatig, aztán megláttam valamit, amitől tovább futottam: egy apró zöld fény villogott a csónak gyújtásánál — működött.
A férfi meghúzta a kötelet, közelebb húzta a hajót.
„Bele!” sziszegte.
„Most!”
Ráléptem a deszkákra, alig kaptam levegőt.
Sofia zokogott: „Anya, félek!”
„Tudom,” suttogtam.
„Tudom.”
A férfi közelebb hajolt.
„A szüleid nem tetőt javítanak,” mondta.
„Árut mozgatnak. És évek óta ezt csinálják.”
„Ki maga?” lihegtem.
Lenyelte.
„Rourke nyomozó vagyok,” mondta, villantva a jelvényét.
„Beépített ember. Én írtam neked.”
Majdnem összerogytam.
„Hol a támogatás?”
Rourke arca megfeszült.
„Nincs elég közel,” ismerte el.
„A múlt héten észrevették az egységemet. Lebuktam.”
Az ösvény tetején feltűnt apám — most már gyorsabban jött, bögre nélkül, mosoly nélkül.
Marianne mögötte, még mindig felvételt készítve: „Elrabolja az unokánkat!”
Rourke bedugta a kulcsot a csónakba.
„Indítsd!” parancsolta.
„Gyerünk!”
A kezem remegett, elsőre mellé találtam.
Apám cipője a dokkra ért — gyorsan közeledett.
Másodszorra sikerült.
A motor felbőgött.
És amikor a csónak elindult, apám keze előrenyúlt — épphogy elhibázva Sofia cipőjét.
Aztán valami olyat kiáltott, amitől megfagyott bennem a vér:
„Azt hiszed, elfuthatsz? A TE ÉLETED AZ ÉN TULAJDONOM!”
Rourke rádiót ragadott.
„Itt Rourke — Hale mozog — csónak menekül—”
Zajos zűr.
Aztán egy tiszta válasz:
„Rourke… álljon le. Felülről jött az utasítás.”
Rourke megmerevedett.
Én is.
Mert ha „felülről” védték apámat… akkor valójában kivel álltunk szemben?
A pontonhajó a sötét vízen pattogott, a motor morajlott, a partvonal eltűnt mögöttünk. Szorosan öleltem Sofiát, aki nyöszörgött, majd elengedtem kissé, és próbáltam levegőt venni.
Rourke a rádiójára nézett, mintha az arcul ütötte volna.
„Ez az utasítás felülről jött,” ismételtem, remegő hangon.
„Felülről ki?”
Rourke állkapcsa megfeszült.
„Megyei parancsnokság,” mondta, majd lenyelt.
„Vagy valaki, aki a csatornájukat használja.”
„Azt mondtad, beépített vagy,” Luca hangja hirtelen recsegett a telefon hangszóróján — mert sosem szakítottam meg a hívást.
Az FaceTime még mindig csatlakoztatva volt, a kamerája most az égre fordítva.
Hallottam, hogy gyorsan lélegzik.
„Akkor miért vagy egyedül?”
Rourke hirtelen csattant: „Mert a papírok szerint nem létezhetek. Ez a lényeg.”
Aztán rám nézett, kemény szemmel.
„Figyelj. Az apádat hónapok óta vizsgálják. Vártunk a tiszta átvitelre, hogy mindenkit elkapjunk, aki benne van. A férjed készített fotókat — jó. De ha a rossz emberhez kerülnek, a családod zsarolási eszköz lesz.”
A gyomrom összeszorult.
„A szüleim megpróbáltak bezárni minket,” suttogtam.
„Kikapcsolták az autómat.”
Rourke egyszer bólintott.
„Ez nem improvizáció volt. Ez eljárás.”
Sofia csuklott, kimerülten.
„Apa?” suttogta, félig alva.
Ránéztem a telefonomra.
Luca hangja durva volt.
„Itt vagyok,” mondta.
„Jól vagyok. Rendőrökkel vagyok…”
„Rendőrökkel, akiket megbízol?” kérdeztem.
Egy szünet.
Aztán Luca suttogta: „Nem tudom.”
Rourke egy szűkebb öböl felé irányított, fák szegélyezték.
„Egy kikötőhöz megyünk,” mondta.
„Ott van a járművem. A csónakot ott hagyjuk, eltűnünk néhány órára, és elviszlek a legális szövetségi kapcsolathoz, akiben még bízom.”
„Szövetségi?” visszhangoztam.
Nem válaszolt, csak szorosabbra fogta a kormányt.
A telefonom rezdült — új üzenet ismeretlen számról.
Nem Rourke-tól.
„ÉPP MOST LOPTÁL EL BIZONYÍTÉKOT. VISSZAADOD VAGY A FÉRJED ELTŰNIK.”
A vérem megfagyott.
„Rourke,” suttogtam, és megmutattam neki a képernyőt.
Ránézett, arca alig változott.
„Követik a számodat,” mondta.
„Vagy az autódat. Vagy a férjed. Talán mindhármat.”
„Azt mondtad, a férjem fotói jók voltak,” leheltem.
„A telefonján vannak?”
Rourke megrázta a fejét.
„Már nem,” mondta.
„Ha okos lett volna, már elküldte valahová.”
Emlékeztem Luca remegő kezére, amikor megmutatta a fotókat.
„A telefonomba küldte,” suttogtam.
„A felhőnkbe.”
Rourke arca megfeszült.
„Akkor nálad van a bizonyíték,” mondta.
„Ami azt jelenti, hogy a célpont a hátadon van.”
Előtűntek a távoli fények — a marina dokkok.
De mielőtt megkönnyebbülhettem volna, Rourke rádiója ismét recsegett.
Más hang volt most.
Nyugodt.
Ismerős.
Apám hangja.
„Rourke,” mondta Gordon Hale simán, „hibát követsz el. Vidd vissza a lányomat. Szépen fejezzük be.”
Megmerevedtem.
„Hogyan van rajta a rádiódon?”
Rourke kezei összeszorultak, míg az ujja fehér lett.
„Mert valaki átadta neki a csatornát,” motyogta.
Aztán a telefonom újabb üzenettel rezdült — ezúttal anyámtól.
Egy videó.
Marianne arca töltötte ki a képernyőt, tökéletes rúzzsal, hideg szemekkel.
Mögötte — elmosódva, de egyértelműen — Luca térdel, kezét zsineggel lekötve, sötét kék folt virágzott az arcán.
És Marianne suttogta a kamerába: „Gyere haza, drágám… vagy ő következik.”
A testem próbált összegörnyedni.
Az agyam egyszerre kiabált: menj vissza, mentsd meg, és ne menj vissza, csapda van.
„Luca,” fuldokoltam a telefonba.
„Luca, jól vagy—”
A FaceTime elnémult.
Aztán vége lett.
Egyszerűen eltűnt.
Sofia felébredt a légzésem változására, és újra sírni kezdett.
„Anya, fáj?” zokogta, kis öklével törölgetve a könnyeit.
„Jól vagyok,” hazudtam, és megkóstoltam a vért, mikor a nyelvemet haraptam.
Rourke szeme a vízen maradt.
„A videó az összetörésedre készült,” mondta.
„Nem bizonyítja, hogy halott. Azt bizonyítja, hogy kétségbeesettek.”
„Náluk van,” suttogtam.
„Anyám épp ezt mutatta meg.”
Rourke erősebben kormányzott a marinához.
„Akkor nem megyünk vissza vakon,” csattant.
„Fogunk visszamenni fogakkal.”
Bólintottam, a pánik elöntött.
„Azt mondtad, lebuktál. Azt mondtad, a támogatásod azt mondta, állj le.”
Rourke egyszer kifújt, élesen.
„Ezért kerülöm őket. Van egy ügynök — egy — aki tartozik nekem. Ha ezt átveszi, szövetségi ügy lesz. Apád elveszíti a helyi védelmét.”
„Helyi védelem,” ismételtem.
„Szóval azt gondolod, védett.”
Rourke nem tagadta.
„Tudom,” mondta.
Megérkeztünk a marinához.
Rourke leállította a motort és segített nekem lépni a dokkra, Sofia a vállamon kapaszkodott.
A dokk deszkái nyikordultak a lábunk alatt, mintha figyelmeztetnének.
Rourke bevezetett egy kis irodába, neon „NYITVA” tábla világított, de nem volt igaz.
Bent egy fáradt férfi a pult mögött felnézett, meglátta Rourke-t, és azonnal becsukta az ajtót szó nélkül.
Rourke átadott neki egy pendrive-ot.
„Hívd Mayát, az ügynököt,” parancsolta.
„Most.”
A kezem remegett, miközben megnyitottam a telefonomban a fotógalériát.
A padláscsomagok.
A zárható doboz.
A szállítócímke.
A kamera.
Az ellenőrző lista, amit Luca felvett.
Rourke figyelt, majd élesen bólintott.
„Az a lista aranyat ér,” mondta.
„Összeköti anyádat a szándékkal.”
Suttogtam: „A szüleim azt fogják mondani, hisztis vagyok. Luca betört. Képzelődtünk.”
Rourke arca megkeményedett.
„Ezzel nem,” mondta.
„És nem a gyújtásrelé kikapcsolásával. Az manipuláció. És a megfigyelő kamera? Elosztási szintű paranoiáról árulkodik.”
A pult telefonja csörgött.
Az eladó átadta Rourke-nak.
Egy női hang hallatszott, nyugodt és tiszta.
„Rourke,” mondta.
„Hatvan másodperced van.”
Rourke nem pazarolt egy szótagot sem.
„Gordon Hale. Nyaraló Asheville közelében. Bizonyíték a csempészáru tárolására és megfigyelésére. Jogellenes visszatartási kísérlet. A forrásom kompromittálva. A feleségem és a gyerekem célpont. A vállalkozó elrabolva.”
Megdermedtem.
„Elrabolva,” suttogtam.
Chen ügynök szünetet tartott.
„Küldj mindent,” mondta.
Rourke rám nézett.
„Most töltsd fel,” utasította.
Elküldtem a fotókat a biztosított linkre, amit Chen ügynök küldött.
Az ujjam remegett, majd megnyomtam.
Elküldve.
Egy pillanatra a szoba csendes lett — mintha az univerzum visszatartotta volna a lélegzetét.
Aztán megcsörgött a telefonom.
Ismeretlen szám.
Gondolkodás nélkül felvettem.
Apám hangja olajként csúszott át a hangszórón.
„Drágám,” mondta lágyan, „mindig is érzelmes voltál.”
Nem tudtam megszólalni.
Folytatta, halk és biztos hangon.
„Ha bevontad a szövetségi szerveket… az hiba volt.”
A torkom összeszorult.
„Hol van Luca?”
Apám nevetett.
„Biztonságban van,” mondta.
„Egyelőre. Vidd vissza a lányomat a házhoz. Egyedül. Egy órátok van. Vagy nézni fogjátok, mi történik ezután.”
Aztán küldött egy helymeghatározó tűt.
Nem a nyaralóhoz.
Apám privát dokkjához.
És egy fotót csatolt — Luca telefonja, összetörve, az egyetlen üzenettel a repedezett képernyőn:
„MEGTALÁLTAM A NYILVÁNTARTÁST.”
Chen ügynök öt percen belül visszahívott — túl gyorsan a nyugalomhoz.
„Figyelj,” mondta.
„Ne menj arra a dokkra. Ez egy ellenőrzött halálzóna.”
Rourke arca megfeszült.
„Találkozóra kényszerítik őket,” mondta.
„Mert tudják, hogy a feltöltés megtörtént.”
Chen hangja nyugodt maradt.
„Jó. Hagyd, hogy pánikoljanak,” mondta.
„Mi használni fogjuk.”
A lábaim üreseknek tűntek.
„Náluk van a férjem,” suttogtam.
„Ha nem megyek —”
„Nem tárgyalsz olyanokkal, akik fegyverként használják a családot,” szakította félbe Chen.
„Meg kell állítani őket.”
A marina irodájában az eladó csendben átcsúsztatott nekem egy pohár vizet.
A kezem annyira remegett, hogy kilöttyent belőle.
Rourke a telefonba beszélt, tömören.
„Maya, szükségem van egy mentőcsapatra. Most.”
„Már úton vannak,” mondta Chen.
„De meg kell értened: ha Gordon Hale helyi védelmet élvez, az első reagálók kompromittáltak lehetnek. Szövetségi egységeket küldök a megyén kívülről.”
A megye határán kívül.
Az idő olyan volt, mint egy nyújtott gumiszalag.
Sofia halkan sírt, kimerülten.
Szorosan öleltem, és suttogtam: „Biztonságban vagy.”
Bár a szavak inkább imádságnak tűntek, mint ténynek.
Rourke felém fordult.
„Csúnyát fogunk csinálni,” mondta halkan.
„De megmentjük Lucát.”
Rám nézett.
„Mi?”
Felteheld a telefonom.
„Válaszolunk az apádnak,” mondta.
„Úgy teszünk, mintha jönnénk. Beszélgetjük őt. A dokknál tartjuk. Húzzuk az időt, amíg a szövetségi egységek megérkeznek.”
A gyomrom összeszorult.
„Átlát rajta.”
Rourke szemei hidegek voltak.
„Nem, ha megadjuk neki, amit akar,” mondta.
„Irányítást.”
Bekapcsolta a hangszórót, és visszahívta az ismeretlen számot a hívásnaplóból.
Egyszer csengett.
Apám vette fel, hangja kellemes.
„Nyugodt vagy már?”
Kényszerítettem magam, hogy suttogva, remegve beszéljek.
„Apa… kérlek,” mondtam.
„Sofiával vagyok. Csak mondd, hogy Luca él.”
Egy szünet — aztán egy halk nevetés.
„Természetesen él,” mondta apám.
„Nem vagyok szörnyeteg. Üzletember vagyok.”
Haraptam a tenyerembe.
„Jövök,” mondtam, hangomat szándékosan megtörve.
„Csak… ne bántsd.”
Apám kifújt, mintha nyert volna.
„Jó lány,” mormolta.
„Gyere a dokkhoz. Vidd a telefont. Hagyd a nyomozót. Hagyd a gyereket.”
A vérem megfagyott.
Hagyd a gyereket.
„Nem,” mondtam túl gyorsan — majd kijavítottam, remegve.
„Én… nem hagyhatom el őt.”
Apám hangja élesedett.
„Akkor nem vagy komoly,” mondta.
„És ha nem vagy komoly, meghal.”
Rourke közel hajolt és ajkai mozdulatlanul formálták: HÚZZÁD AZ IDŐT.
Nagyot nyeltem.
„Rendben,” suttogtam.
„Meg fogom találni valakit, aki vigyáz rá. Már úton vagyok.”
Apám hangja újra megpuhult.
„Ez az én lányom,” mondta.
„És drágám? Ne hozd a férjed kis „nyilvántartását” magaddal. Már elvettük.”
A hívás véget ért.
Rourke lassan kifújt.
„Azt hiszi, ő irányít,” motyogta.
Aztán Chen ügynök hangja jött, feszült most.
„Rourke,” mondta, „épp most kaptuk a megerősítést — az apád nem csak árut mozgat. Embereket szállít azon a dokkon keresztül.”
A gyomrom lecsúszott.
Mert hirtelen a padláscsomagok már nem drogoknak tűntek.
Ketrecnek tűntek.
Rourke a rádiójához kapott.
„Minden egység — szövetségi bejövő — tartsák a peremvonalat — helyi belépés tilos megerősítés nélkül —”
Statikus zaj válaszolt.
Aztán egy hang átvágott — más, mint apám, hidegebb.
„Állj le, Rourke.”
Rourke mozdulatlan maradt.
„Vagy a vállalkozód meghal, mielőtt meglátnád a dokkot.”
És a csendben, ami utána következett, Sofia felemelte a fejét, a marina ablak felé mutatott, és suttogott valamit, amitől a vérem jéggé fagyott:
„Anya… Nagypapa autója kinn van.”
Megfordultam.
És ott volt — apám fekete SUV-ja, alapjáraton a járdán, mintha joga lenne ott lenni.
