– Alla, én vagyok az!
Polina hangja visszhangzott az előszobában, és végigsuhant a keskeny folyosón.
A kulcsok csörögve estek a kerámia tálkába – gyermekkori szokás, amit még az anyjuk vezetett be.
Miután levette a cipőjét és eligazította a nap folyamán összekócolódott haját, Polina a nappali felé indult, képzeletben már a teáscsésze gőzölgő illatát érezve és a testvérével való találkozást elképzelve.
Ám amint átlépte a küszöböt, úgy megdermedt, mintha láthatatlan falba ütközött volna.
A régi kanapén, amit a szüleik a tizennegyedik születésnapjára vettek neki, egy ötvenes éveiben járó nő ült.
Érdeklődve, szinte kihívóan nézett az érkezőre.
Hálóköntöst viselt – ami azt jelezte, hogy teljesen otthon érzi magát.
– Elnézést, ki ön? – kérdezte Polina udvariasan, de kissé zavartan, miközben a testvérét kereste a tekintetével.
– És maga kicsoda? – válaszolta a nő ugyanazzal a hangnemben, mozdulatlanul ülve, továbbra is vizsgálva a látogatót.
Polina akaratlanul is felnevetett a válaszon, de a nevetés gyorsan elhalt, helyét a feszültség vette át:
– Komolyan azt javasolja, hogy kérdés-felelek játékot játsszunk? Beszéljünk inkább felnőtt módjára: ki ön, és miért van a húgom lakásában?
Ekkor a hálószobából – ahol régen Allával emeletes ágyon osztoztak – kilépett egy körülbelül tizenhat éves lány.
Kócos haj, álmos arc – tipikus kialvatlan tinédzser benyomását keltette.
– Remek, még egy rejtélyes figura – morogta Polina, majd hangosan kiáltott: – Boris! Hol vagy? Gyere ki, és magyarázd el, mi folyik itt!
– Nincs itthon – közölte nyugodtan a lány, miközben a falnak dőlt.
Polina végignézett rajta – a borzas hajtól a puha papucsig:
– Akkor kezdjük veled. Hogy hívnak?
– Lena.
Polina a kanapén ülő nő felé biccentett:
– És ő kicsoda?
– Az anyukám.
Polina a térdére csapott, és a feszültség ellenére felhorkant:
– Akkor ő bizonyára Polina Sztanyiszlavovna? A jövendőbeli sógorom édesanyja? Jól gondolom?
– Igen – bólintott a nő, ezúttal kissé felélénkülve. – És te akkor Polina vagy, Boris húga?
– Elena – javította ki Lena. – Őt Elenának hívják, nem Borisnak. Boris az én bátyám.
– Ó, elnézést – legyintett Polina Sztanyiszlavovna. – Az ember öregszik.
– Örülök a találkozásnak – felelte Polina száraz iróniával. – Most pedig magyarázza meg: mit keres itt? És ami még fontosabb – kinek az engedélyével?
– És maga mit keres itt? – válaszolt a kérdésre újabb kérdéssel az anyós.
– A fenébe is! – csúszott ki Polinából, akit már kezdett elönteni a düh.
– Lehetne végre normális válaszokat kapni, vagy továbbra is úgy dobálózunk a kérdésekkel, mint valami komédiában?
– Tudok válaszolni – mondta rezzenéstelenül Polina Sztanyiszlavovna, de válasz nem érkezett.
Polina Lenához fordult:
– Figyelj, kislány, az anyukád egyáltalán tud érthetően, lényegre törően beszélni? Vagy oroszul van gondja?
Lena előbb az anyjára, majd újra Polinára nézett, és hirtelen megkérdezte:
– Maga meg kicsoda egyáltalán? Miért kellene bármit is magának elmagyaráznom?
– Talán egy ló vagyok kabátban? – vágta rá gúnyosan Polina. – Jó, röviden: Polina vagyok, Alla húga – vagyis a lakás tulajdonosáé. A jövőbeli rokonuk. Így már világosabb?
Közben Polina Sztanyiszlavovna lassan végigsimított a mellette lévő pléden – egy otthonos, megszokott mozdulat, ami csak még jobban idegesítette Polinát.
– Rendben, megpróbálom még egyszer – sóhajtott Polina. – Mit keres ön a húgom lakásában?
Az anyós elfordította tekintetét a plédről:
– Ülök.
– Köszönöm a rendkívül informatív választ – jegyezte meg Polina szarkasztikusan. – De engem az érdekel, miért van itt.
– Lakom itt – válaszolta tömören a nő.
Polina érezte, hogy forr benne a düh, de összeszedte magát, és ellenőrizte a gyanúját: benézett a hálószobába – idegen holmik és egy bőrönd, a fürdőszobában fogkefék és kozmetikumok.
Visszatérve a nappaliba, leült egy fotelbe:
– Most már kezd kirajzolódni a kép. Csak egy dolgot szeretnék tisztázni: Alla tudja, hogy ön itt van?
– Igen… vagyis holnapra biztosan megmondom – habogott Polina Sztanyiszlavovna.
– Egyszerűen zseniális! – kiáltott fel Polina. – Előbb beköltözik, berendezkedik, aztán majd egyszer csak szól. A fia, a jövendőbeli sógorom, tud az „ötletéről”?
– Természetesen – bólintott a nő.
– És nem tartja furcsának, hogy még csak engedélyt sem kért a házigazdától?
Lena közbeszólt:
– Miért hallgatja ki így anyámat? Nem tartozik magának semmivel!
Polina tanárnői pillantással nézett rá:
– Iskolába jársz?
A lány bólintott.
– Akkor biztos emlékszel a szabályokra: ha szólni akarsz, előbb jelentkezel, így – mutatta Polina a mozdulatot.
– Szóval ülj le a kisszékre, tedd a kezed az öledbe, és maradj csendben, míg a felnőttek beszélnek.
Lena sértődötten nézett az anyjára, de az csak megvonta a vállát.
A lány durcásan ugyan, de engedelmesen leült a kisszékre.
– Na, így már jobb. Ügyes vagy. És jegyezd meg: a felnőttek beszélnek – a gyerekek hallgatnak – bólintott elismerően Polina.
– Most pedig, Polina Sztanyiszlavovna, térjünk a lényegre. Hogy került ide? Kinél vannak a kulcsok?
– Borya adta! – csúszott ki Lenából, megfeledkezve az utasításról.
– És mit is magyaráztam az előbb? – jegyezte meg szigorúan Polina. – Most már mindegy.
Az információ megvan. Tehát Boris adta oda a kulcsokat.
Miközben ő maga nincs is itt – ahogy mondani szokás: üres hely.
– De hát ő a húgod vőlegénye – vetette ellen az anyós, mintha ez megdönthetetlen érv lenne.
— Pontosan — a vőlegénye. De még nem a férje. És ez két külön kategória: jogilag és erkölcsileg is.
És még ha törvényes férj lenne, akkor sem lenne joga más lakásával rendelkezni a tulajdonos beleegyezése nélkül. És a tulajdonos itt az én nővérem, Alla — nem a maga fia.
Polina felállt, és odament a régi szekrényhez, gyengéden végigsimította annak sima felületét:
— Látja ezt a szekrényt? Az édesanyjuk vette az első nagy prémiumából. Akkoriban megnyert egy szakmai versenyt, és annyira boldog volt!
És ezek a könyvespolcok — apánk munkája. Minden vasárnap együtt mentünk könyvesboltba a Nyevszkij sugárúton.
Apa megengedte, hogy bármilyen könyvet válasszunk — bármelyiket! —, aztán beültünk a „Szever” kávézóba.
A szüleink kávét ittak süteménnyel, mi pedig elmerültünk a könyvek világában.
Végighúzta ujjait a könyvek gerincén — körülbelül ezerötszáz kötet volt ott.
„Nem mindet olvastam el, de nem számít” — gondolta Polina, miközben végigpillantott az otthoni könyvtáron.
Megállt a szoba közepén, és lassan végignézett a nappalin: „A mi szőnyegünk, a mi tapétánk, a mi lámpánk…” — sorolta magában, miközben egyre nőtt a düh.
A fotelben ülő, őt némán figyelő anyósához fordult:
— Mi az, ami itt Boriszhoz tartozik?
Az asszony hallgatott, így Polina maga válaszolt:
— Semmi.
A hangja keserűvé vált:
— Alla fizeti a rezsit, ő vásárol be, ő takarít, ő vezeti a háztartást…
Ismét az anyósára nézett, fájdalom és értetlenség csillogott a szemében:
— És mit csinál a maga fia?
Nehéz csend telepedett a szobára. Polina Sztanyiszlavovna lesütötte a tekintetét, és szinte suttogva mondta:
— Semmit.
Ez a szó a levegőben maradt, mint egy ítélet, amely megerősített mindent, amit Polina eddig csak gondolt, de sosem mondott ki.
— Na gyere, üssetek meg — szólalt meg hirtelen kihívóan az anyós.
Elena hirtelen lendületesen felemelte a kezét, mintha fontos kérdés gyötörné.
— Ha vécére kell menned, menj — vetette oda Polina, anélkül hogy hátrafordult volna.
A kislány olyan hirtelen pattant fel a kisszékről, hogy az majdnem felborult:
— Nem akarok vécére menni! Azt akarom, hogy hagyják békén az anyukámat! A bátyám hamarosan a maga nővérének a férje lesz!
— Állj meg, kislány — emelte fel a kezét Polina. — Neked most nincs szavad.
Ülj vissza. Igen, hamarosan. De térjünk vissza a lényeghez: mit keres itt maga, Polina Sztanyiszlavovna?
Az anyós pislogás nélkül nézett rá:
— Itt lakom.
— Ne ismételje magát! — vágott közbe élesen Polina. — Válaszoljon egyenesen. Hogy világosabb legyen — most szótagolva teszem fel a kérdést: mit csi-nál ma-ga eb-ben a la-kás-ban?
Az asszony egy darabig hallgatott, majd kihúzta magát, és kihívóan válaszolt:
— Nem tartozom neked elszámolással. A menyem lakása ez, a fiam két nap múlva megnősül, és itt fog lakni. És én is itt fogok lakni.
— Elképesztő az önuralma — szűrte a fogai között Polina.
Elena kuncogott, és a kezével eltakarta a száját.
Polina az ajtófélfához ment, és megkopogtatta:
— Kop-kop — mondta teátrálisan. — Van itthon valaki?
Elena felhorkant, de Polina Sztanyiszlavovna arca kifejezéstelen maradt.
Polina az ajtó felé indult, de a küszöbön megállt, és visszafordult:
— A következőt javaslom: elmegyek a boltba, és mire visszajövök, maguk már nincsenek itt.
Úgy teszek, mintha semmi sem történt volna. De ha visszajövök, és még mindig itt vannak…
Egy pillanatra elhallgatott, majd halkan hozzátette:
– Jobb, ha ezt nem tudod meg.
Az utcán Polina elővette a telefonját, és felhívta a húgát. A ház falának dőlve várta, hogy kicsengjen.
– Halló, Alla? Én vagyok az.
– Szia, Polina! Hogy vagy? – a hangja túl vidám volt ahhoz, hogy őszinte legyen.
– Magyarázd el végre, mi folyik itt? – tért rögtön a tárgyra Polina.
– Már voltál otthon? – kérdezte Alla óvatosan.
– Igen, és megismerkedtem az anyósoddal. Egyébként a sógornőddel együtt turkálnak a hálószobádban.
Alla felsóhajtott:
– Már nem tudom, mit csináljak velük. Egész nap csak ül, és hallgat.
– És Boris hol van? – kérdezte Polina, bár már sejtette a választ.
– Ő… – hezitált Alla.
– Na, ez az. Hogy engedhetted ezt meg?
– Hazaértem, és ő már ott volt a bőröndjével. Második napja nem hajlandó elmenni.
– Boris adta oda a kulcsokat?
– Ő maga hozta ide.
– Ez még rosszabb – sötétült el Polina hangja.
– Nem veszekedhetek vele – végül is az anyósom.
– Az anyós nem vér szerinti rokon – vágta rá Polina. – Még az anyáddal is meg lehet egyezni.
De ez a nő nem a te családod. Idegen. Még ha a vőlegényed anyja is.
De hogy hozhatta ide őt a tudtod nélkül? És most, hogy nem tetszik neked, nem csinál semmit.
Egyáltalán – van saját lakása Polina Sztanyiszlavovnának?
– Van, egy kétszobás.
– Akkor mit keres itt?
– Azt mondja, a mi lakásunk nagy és központi helyen van.
– A „miénk”? – Polina megállt. – Máris „közösnek” tekinted?
– Borisszal itt fogunk élni…
– Allácska, az, hogy vele élsz majd, egy dolog. De miért lakik az anyja és a húga a te lakásodban? Mi közük hozzá? Pakoljanak össze, és menjenek. Félsz megmondani nekik?
Alla ismét felsóhajtott.
Polina kis ideig hallgatott:
– Mindig is túl engedékeny voltál. Beszélhetek a vőlegényeddel?
– Megint? – nevetett Alla.
– Mi az, hogy „megint”?
– Emlékszel, amikor az iskolában beszélni akartál Arturral? Utána behívtak minket az igazgatóhoz.
– Hát, buta volt. De amikor az apja meglátta, hogy ki jött beszélni, azonnal visszavonta az összes panaszt. Ne aggódj, Borisszal csak beszélni fogok. Ígérem – túléli.
Alla nevetett:
– Beszélj vele, de óvatosan. Végül is ő a vőlegényem.
– Hozzá sem érek.
– A lábaddal sem? – kérdezte csipkelődve a húga.
– Jó, rendben. Ígérem – semmi felesleges mozdulat. Felveszem vele a kapcsolatot, aztán szólok. Addig ne menj haza.
Polina letette a telefont, és elindult a lépcsőház felé. Kemény beszélgetés várt rá.
Kinyitotta az ajtót, és hangosan bejelentette:
– Kop-kop! Aki nem bújt el, ne hibáztasson engem!
A folyosóról Boris lépett ki – magas, huszonnyolc év körüli, zavart arckifejezéssel.
– Polina! De jó, hogy megjöttél! – megpróbálta megölelni.
Polina egy kézmozdulattal megállította:
– Ölelés kizárva. Gyere ide.
Boris engedelmesen odalépett. Polina pár másodpercig nézte, aztán bólintott:
– Úgy néz ki, mint egy ember – kezek, lábak, fej a helyén. Most pedig magyarázd meg: hogy hozhattad ide az anyádat a menyasszonyod engedélye nélkül?
– Polina, tisztellek, de ez nem a te dolgod – válaszolta Boris, és megpróbált elmenni.
Polina hirtelen megragadta a vállát:
– Ne merj hátat fordítani nekem – veszélyes. Udvariasan kérdezem: miért vannak idegen emberek ebben a lakásban?
Ne gyere nekem a városközponttal meg a családi kapcsolatokkal. Konkrétan akarom tudni: mit keresnek itt?
– Neked idegenek. Allának nem – válaszolta makacsul Boris.
– Ez nem válasz.
Ekkor megszólalt az anyós:
– Kislány, hogy beszélsz a fiammal?
Polina meglepetten nézett rá – úgy tűnt, a nő azóta sem mozdult el a kanapéról. A hálószobából ismét kikukkantott Jelena.
Polina közelebb lépett Borishoz, és a mellkasára bökött:
– Amikor a szüleink meghaltak, megígértem, hogy gondoskodom a húgomról. Tartom a szavam.
Az anyós újra megszólalt:
– Alla felnőtt. Van férfije, maga dönti el, mit akar. Nincs szüksége védelmező nővérre.
Polina érdeklődve nézett rá:
– Hoppá! Felébredt! Hol van a kikapcsológombja? Most nem magával beszélek. Kéz a térdre – és csönd!
– Udvariatlan! – kiáltott fel Jelena.
– Kislány, nem is ismersz, úgyhogy ülj vissza anyukád mellé, és maradj csendben – válaszolta Polina nyugodtan, de határozottan.
– Polina, elég legyen! – szólt közbe Boris. – A családi ügyeket csak Allával fogom megbeszélni.
– Csak „a sajátoddal”? – kérdezte Polina gúnyosan. – Már tulajdonnak tekinted?
Ismét megszólalt Polina Sztanyiszlavovna:
– Miért kötözködsz a szavakon? Már mondtam: itt lakom, a fiam megházasodik, Alla lesz a felesége.
– Érdekes – húzta el a szót Polina. – És mikor adott a húgom önnek erre engedélyt?
Válaszra sem várva elindult a konyhába, és bekapcsolta a vízforralót.
Hátulról Boris és az anyja halk beszélgetése hallatszott, de Polina nem sietett vissza.
Gondolatai zakatoltak: miért hozta ide Boris az anyját?
Értette Allát — ő mindig kedves volt, ritkán mondott nemet.
Ezért hívta fel egy héttel ezelőtt, hogy korábban jöjjön, mert nem tudta, mit tegyen.
Polina amúgy is a menyegzőre repült volna, de meg kellett változtatnia a jegyeit, hogy mindent felgyorsítson.
A konyhában állt, és nézte, ahogy a víz forr.
Nem sietett, időt adott magának a gondolkodásra.
Úgy tűnt, Boris és az anyja, Alla, egyszerűen ki akarták fárasztani.
Amikor a vízforraló kattanva kikapcsolt, Polina elővett kávét, tett bele egy kanállal, cukrot adott hozzá, és lassan keverni kezdte.
Gondolatai logikus láncot kezdtek alkotni.
Fel tudta volna hívni a rendőrséget — ez lett volna a legegyszerűbb út.
De másképp döntött.
Amikor Polina visszatért a szobába, mindhárman csendben voltak.
Az ajtófélfánál állt, kezében egy bögre kávéval, és nyugodtan nézte őket.
Boris volt az első, aki nem bírta tovább:
— Mit keresel itt egyáltalán?
— A nővérem esküvőjén vagyok, — válaszolta Polina nyugodtan. — Van kifogásod ellene?
— Nincs, de nem kell a saját szabályaidat ráerőltetned másokra, — kezdte ő.
— Jobb, ha te hallgatsz a szabályokról, — szakította félbe Polina. — Még gondolkodom, mit kezdjek veletek.
A anyós végre felállt — a kanapé nyikorgott alatta, és odament Polinához:
— Allának már nem kell neked engedelmeskednie.
Felnőtt, befejezte a tanulmányait, van vőlegénye, és két nap múlva a felesége lesz.
— Bla bla bla, — válaszolta Polina. — Tudnál konkrétabb lenni?
— Polina, tisztellek, mint Alla nővérét, de kérlek, ne avatkozz bele, — mondta Boris.
Polina szó nélkül elhagyta a szobát, leült egy székbe, keresztbe tette a lábát, és a telefonját nézte.
Nem érkezett üzenet a nővérétől.
Kávéja után lassan elsétált a konyhába, megmosta a bögréjét, és szépen visszatette a helyére.
A konyhában Polina gondolatban sóhajtott: „Istenem, micsoda hülyeségek történnek ebben a lakásban…”
Egy enyhe mosollyal felhívta Allát.
— Szia kicsim, — mondta, amikor hallotta a nővére hangját.
— Éppen a leendő családoddal beszélek.
Úgy tűnik, az A terv nem működik.
Nem bánod, ha átváltok a B tervre?
Nevetés hallatszott a másik oldalon.
— Emlékszem, hogyan váltottál át a B tervre Vitjával — utána gipszet kapott.
— Nem törtem el semmit, — válaszolta Polina komolyan.
— Ő maga csúszott meg, és kificamította a lábát.
Ez nem az én hibám volt.
Rendben, a te hallgatólagos engedélyeddel kezdem a B tervet.
Alla még mondani akart valamit, de megszakadt a vonal.
Közben Alla a bejáratnál állt, többször is odament az ajtóhoz, de mindig visszajött.
A nővére megkérte, hogy ne zavarjon — így nem is tette.
Szerette Borist.
Hevesen, bután, fájdalmasan mélyen, a fáradtságig.
Olyan erősen, hogy nem tudott aludni — sírni vagy táncolni akart.
Ő maga sem tudta pontosan.
De egy dolgot biztosan tudott — szerette őt.
De amióta Polina Stanislavovna a házban volt, minden megváltozott.
Megpróbált beszélni Borisszal, de ő mindenféle kifogást talált:
Az anyja itt érzi jobban magát, tisztább a levegő, kényelmesebb a hely.
Sosem kérdezte meg, hogy ő mit gondol erről.
Egyszer Boris azt mondta, hogy az anyja ki akarja adni a lakását, és az ebből származó bevételt megosztja — felét neki, felét a fiának.
Ekkor Alla azon töprengett: mit nyerek én ezzel?
Nem talált választ.
Megpróbált beszélni a mostohájával — aki szobor módjára ült, bólintott, de csak rövid „igen” és „nem” válaszokat adott.
Nem volt jel arra, hogy el akar menni.
Alla ránézett az órára — már este nyolc volt.
Gyorsan írt egy üzenetet: „Moziba megyek.”
Másodpercekkel később jött a válasz: „Fuss, még egyszer megpróbálom az A tervet.”
Alla elmosolyodott.
Boris-szal beszélni értelmetlen lett — őt is, mint az anyját, figyelmen kívül hagyta.
Ezért határozottan megfordult, és elindult a Goodwin bevásárlóközpontba, ahol nagy mozi volt.
A film sci-fi-nek tűnt — valaki érkezett, valaki harcolt, valaki nyert.
Alla alig emlékezett valamire.
Óvatosan tért haza — a B terv lehetett nyugodt, de nem is.
Ez utóbbi félelmet keltett benne.
Kint hűvös volt.
Alla megvonta a vállát, és felgyorsította lépteit.
A bejáratnál körülnézett — senki sem volt.
A kulcsával felment a negyedik emeletre lifttel.
Óvatosan kiment, és hallgatózott — csend volt.
Odament az ajtóhoz, és kinyitotta azt.
— Bent vagyok! — kiáltotta hangosan, hogy ne érje meglepetés.
Nem jött válasz.
A lány levette a cipőjét és belépett a szobába.
— Ki van ott?
— Ne kiabálj — suttogta Polina.
Alla felkapcsolta a villanyt. Minden a helyén volt: a bútorok, az ablakok, a képek. A kanapén nem volt ágy, a bőrönd eltűnt. A lakás majdnem tökéletesnek tűnt.
— Hol vannak? — kérdezte Alla.
— Elmentek. Polina Stanislavovna — fogalmam sincs.
— És Boris?
— Kicsit odébb, az utcán.
Alla leült mellé:
— Nem tudtam, mit tegyek. Próbáltam beszélni Polina Stanislavovnával, Borisszal — de úgy tűnt, nem hallanak meg.
— Nem lehet ésszel felfogni egy vírust. Vagy inkább parazitákat.
Azokat nem gyógyítani kell — elpusztítani. Mondd csak, mit láttál Borison? Olyan, mint egy rongy — semmi több. Nem férfi, hanem…
— Szeretem.
— Hülye vagy. Jobb lenne, ha felébrednél, mielőtt túl késő lesz. Felfalnak, észre sem veszed.
Pont olyan vagy, mint az anyád — kedves és engedelmes. Így nem szabad élni ebben a világban, Alleke.
— Tudom, de nem tudom máshogy.
Polina legyintett:
— Tudom. Na, milyen volt a film?
— Nem emlékszem. Úgy tűnt, mintha meg sem néztem volna.
— Együnk. Találtam krumplit, főztem pürét, sütöttem gombát. És találtam egy jó üveg — a gombáid finomak.
Polina felállt, és a nővére felé fordult. Ez felkiáltott:
— Mi történt veled?
— Ez volt, azt hiszem, a B-terv — válaszolta nyugodtan Polina.
Alla odament. A nővér arcán ütésnyomok voltak: egy zúzódás a szemöldök alatt, egy szakadt pulóver.
— Verekedtél?
— Nem — tagadta Polina. — Csak meg kellett ragadnom a sógornőm nyakát — olyan volt, mint egy harapós macska.
És Boris… furcsán viselkedett. Megfogdosta a mellem, és a melltartóm alá nézett. Képzeld el, perverz!
— Ő…
— Igen, de nem akartam vele verekedni — végül is a vőlegényed. Úgy döntöttem, megbocsátok neki — talán még használható.
De a mostohaanyáddal… keményebb voltam. Sajnálom, megfogtam a haját.
— Őrült vagy! — kiáltotta Alla. — Most mit tegyek? Mit mondjak nekik?
— Nézz körül, testvér — szakította félbe Polina.
Alla megnézett körül, és meglepődve megvonta a vállát.
— Látod itt a mostohaanyádat? A sógornődet? A vőlegényed?
— Miért küldted ki Borist? — vádolta Alla.
— Talán helyrehozzák a dolgokat. De nem bírtam elviselni ezt a brutalitást. Őszintén, nem értem.
Polina végigsétált a szobán, majd hirtelen megállt:
— Bárcsak elpusztíthatnám őket! Ha nem ígértem volna meg…
Folytatta az útját.
— Ha nem tettem volna ezt az ígéretet, már megtettem volna…
Alla odalépett és megölelte:
— Nyugodj meg, kérlek.
Egy ideig csend volt. Aztán Alla halkan megszólalt:
— Együnk, éhes vagyok.
— Az igaz. Amúgy van söröd. Részegedjünk meg.
— Micsoda kifejezések…
— Irodalmian fordítva: inni, berúgni, betépni — válaszolta komolyan Polina.
Alla nevetett.
Másnap reggel tíz körül Alla Polina Stanislavovna házának bejáratánál állt. Tudta, hogy Boris ott lehet, mert nem aludt otthon.
Az egész éjszakát a nővérekkel beszélgetve töltötték, de nem a vőlegényről vagy a mostohaanyáról, hanem a gyerekkorról, a szülőkről, az utazásokról, arról, hogy mióta nem voltak a tengernél.
Mindenről beszélgettek, mint régen.
Alla megkeresztelkedett és köpött a bal vállára. Aztán megnyomta a kapucsengőt.
Pár másodperc múlva gyors léptek hallatszottak — az ajtó kicsit kinyílt, és Yelena arca bukkant fel.
Amikor meglátta, a meny gyorsan becsapta az ajtót.
Alla ott állt egy pillanatig, majd megrúgta az ajtót, és kinyitotta.
Boris megjelent a küszöbön.
— Szia — mondta száraz hangon.
— Te is — válaszolta röviden Alla, és engedély nélkül belépett.
Polina Stanislavovna az előszobából figyelte őket.
— Jó napot — köszönt Alla.
A nő motyogott valamit, majd eltűnt a szobájában.
Alla a vőlegényére nézett:
— Beszélnünk kell.
— Tudod, mi történt tegnap? A nővéred…
— Fogd be — szakította félbe Alla szigorúan.
Keményen nézett arra a férfira, akit megcsókolt, akinek minden ráncát és szemöldökét ismerte, mielőtt azok megőszültek volna. Furcsa, majdnem őrült mosoly jelent meg az arcán.
— Megverted a nővérem? — kérdezte.
Boris lassan felemelte a tekintetét:
— Ő kezdte.
— Megverted a nővérem? — ismételte meg Alla.
— Igen, megütöttem. És akkor mi van? Tudod, mit csinált? Ő…
Nem fejezte be a mondatot. Ekkor Alla egy erős pofont adott neki az arcára. Boris nekicsapódott a falnak.
„Húha” — gondolta.
A mostohaanya kirohant a szobából, tágra nyílt szemmel — nem értette, mi történik: a fia a földön fekszik, a meny pedig győztesként áll.
— Megverted a nővérem! Mintha engem is megütöttél volna! Megtámadtál, te…
— Ő kezdte — kiáltotta Boris.
Nem fejezte be ismét. Alla megfordította a kezét, és egy újabb ütést mért az orrára.
Boris, felkészületlenül, hátralépett, feldöntött egy széket, és zajosan a földre esett.
Alla belépett a szobába:
— Úgy tűnik, elfelejtetted, milyen veszélyesek vagyunk, ha bántanak minket. Megverted a nővérem!
Feltekerte a mellette lévő laptopot, és minden erejével Borisra csapta. Ő nem tudta kikerülni.
Polina Sztanyiszlavovna végre megértette, mi történik — a fia egy nála félsúlyú lánnyal vívott harcban szenvedett.
A nő odarohant Allához, de ő ügyesen egy széket helyezett elé.
A menyasszonyi anyós nekiütközött a szék háttámlájának, hangosan a földre esett.
Elena az oldalból figyelte az egészet — nem mert nevetni, nem mert közbelépni, még sóhajtani sem.
Alla lerázta a port a kezéről, és az összevert bútorok között fekvő volt vőlegényéhez fordult:
— Mert merészelted idehozni az anyádat, miközben ezerszer megmondtam, hogy ne tedd.
Nem tisztelsz engem.
És az anyád sem tisztel téged.
Megaláztak engem, és most te panaszkodsz, hogy a nővérem bántott?
Boris próbált felállni, miközben véres ajkát tartotta:
— Alla, mit csinálsz?! Én…
— Milyen undorító és utálatos ember vagy — mondta megvetően.
Tényleg szerettem téged.
Amíg azt nem mondtad, hogy az anyád velem fog élni.
Egy lépést tett előre, Boris azonnal hátrált, a bútorok között botladozva.
— Azt hiszed, úgy megalázkodom előtted, mint egy rabszolga? — folytatta Alla hangosan, de nem emelte fel a hangját.
Nem vagyok Polina.
Ő pótolta a szüleimet, miután meghaltak.
De én is tudok kemény lenni.
— Alla, nyugodj meg! — kiáltotta Boris, miközben próbált felállni.
— Te egy vadállat vagy — mondta hűvösen.
Verekedsz a nővéremmel… milyen mélyre tudsz süllyedni?
Polina Sztanyiszlavovna végre felállt, fájó csípőjét támasztva:
— Mit képzelsz magadról, te átkozott boszorkány? Megütsz a fiamat?
Alla még csak nem is nézett rá.
Még mindig a törött laptopot tartotta a kezében — a képernyő repedt, a burkolat meghajlott, de nem érdekelte.
Megrázta és a falnak dobta.
Boris ösztönösen a fejét takarta.
— Több esküvő nem lesz — mondta Alla nyugodtan.
Tűnj el.
És ne merj hozzám közel jönni.
Megfordult és az ajtó felé ment.
Elhaladva Elena mellett, kacsintott rá.
Ő is ugyanolyan váratlanul válaszolt.
A menyasszonyi anyós térdre esett, a székbe kapaszkodva próbált felállni:
— Várj! És az esküvő?
Alla megállt az ajtóban.
Hallva ezt a szót, hangosan nevetett:
— Micsoda család vagytok!
Szuper!
Ezekkel a szavakkal kiment és óvatosan becsukta maga mögött az ajtót.
Egy perc múlva már gyorsan sétált az utcán, anélkül, hogy hátranézett volna.
Tudta, hogy Boris követni fogja.
Valóban hallotta a lépcsőház ajtajának becsukódását és a gyors lépteket maga mögött.
De amint meglátta Polinát, a lépések megálltak.
Magában egy kissé mosolygott:
— Gyáva.
Polina odalépett, megfogta a nővére kezét és megnézte a tenyerét:
— Épp segíteni akartam.
— Nem kell. Megoldottam — válaszolta Alla.
— Értem — Polina Borisra nézett, aki az orrát tartotta egy zsebkendővel. — Reméljük, nem törtél el semmit?
Alla nem válaszolt.
Átölelte a nővérét és halkan sírt.
Kb. tíz percig csendben sétáltak.
Polina tudta, hogy néha jobb csak hagyni valakit sírni.
Ő maga is átesett hasonlón.
Végül Alla kiegyenesedett, letörölte a könnyeit és magabiztosan mondta:
— Hé, reggelizzünk ma?
Polina megrázta a fejét.
— Akkor éhes vagyok. Enni akarok.
— Van egy hely, ahol nagyon finom reggelit adnak — mosolygott Polina.
A lányok nevettek — tisztán, szabadon, könnyedén.
Ez a nevetés még Borishoz is elért, aki még mindig a bejáratnál állt.
Átkozza magát, Polinát, Allát és aztán újra csak önmagát.
Néha az anyjára gondolt — és őt is átkozta.
Néha a nővérére gondolt — őt is átkozta, bár nem értette, miért.
És Alla és Polina már jó ideje eltűntek, ahogy lekanyarodtak a sarkon.
