Nasztya belökte a lakása ajtaját, és azonnal megérezte, hogy odabent más a levegő — nehéz, idegen, hívatlan emberek jelenlétével átitatott.
Még a cipőjét sem volt ideje levenni, amikor a fürdőszobából már vízcsobogás és egy hangos női hang hallatszott.
„Ennyit a nyugodt estéről” — gondolta, és eszébe jutott, hogy nemrég az egyik szomszéd azt suttogta, a férje, Andrej, szeretőt hoz haza, amikor a felesége távol van.
Megcsalás vagy sem — most nem volt ereje ezzel foglalkozni.
Három évig gyűjtött a felújításra, most pedig idegen, vizes lábnyomok taposták a frissen lerakott parkettát.
Az anyja még a nagybátyjánál maradt, hogy támogassa őt a kórházban, Nasztya pedig hazatért — és ezt találta.
Az anyósa egyszer figyelmeztette:
„A mi Andrjusánk egyszerű ember, a rokonság mindig rátapad.”
De más volt ezt hallani, és megint más látni, hogy az egész család úgy rendezkedett be az otthonában, mintha a sajátjuk lenne.
A fürdőszobából előúszott Zinaida — Andrej nagynénje — kopott frottírköntösében, a fején törölközőből csavart turbánnal.
Vizes nyom húzódott utána.
Még csak nem is köszönt, csupán végigmérte Nasztyát, majd bekiáltott a lakás belsejébe:
— Vityka, jöhet a következő!
— Forró a víz, maga a mennyország!
Nasztya bement a nappaliba.
A kanapén Viktor, Zinaida férje heverészett, és a távirányítót nyomkodta.
Mellette ült a két felnőtt gyerekük — egy körülbelül huszonöt éves fiú és egy lány, telefonnal a kezében.
A televízió az egész lakásban bömbölt.
— Jó estét — mondta Nasztya nyugodt hangon.
Viktor megfordult és bólintott.
Egyedül ő tűnt zavarban lévőnek.
— Elzárták nálunk a vizet — magyarázta.
— Valami csőtörés van.
— Zina azt mondta, ugorjunk át Andrejhez, és fürödjünk meg.
— Bocsánat, hogy szó nélkül jöttünk.
— Fürödjenek meg — legyintett Nasztya.
— Csak halkítsák le a tévét.
— Nehéz napom volt.
Viktor engedelmesen lehalkította.
A gyerekei még a fejüket sem emelték fel.
Nasztya bement a hálószobába, és becsukta maga mögött az ajtót.
A gondolatai visszatértek a kórházhoz, Raja nénihez, aki infúzióra kötve feküdt, sápadtan, mint egy lepedő.
Öt évvel korábban együtt utaztak a tengerhez.
Raja néni nevetett, megtanította kubányi borscsot főzni, és a fiatalságáról mesélt.
Kedves, melegszívű és őszinte asszony volt.
Most pedig az orvosok csak tehetetlenül széttárták a karjukat.
Szlava bácsi tartotta magát, de látszott rajta, hogy összetört.
A fia, az a tökfilkó Kosztyik, megint belekeveredett valamibe, elutazott valahová, és még az anyját sem látogatta meg.
A család szégyene.
Nasztya éppen kigombolta a blúzát, amikor az ajtó kopogás nélkül kivágódott.
— Jaj — torpant meg Zinaida a küszöbön, és végigmérte Nasztya félmeztelen alakját.
— Legalább szólhattál volna, hogy vetkőzöl.
Nasztya meg sem rezdült.
Nyugodtan levette a blúzát, és vállfára akasztotta.
Aztán a melltartóját is levette.
Zinaida az ajtóban toporgott, vörösen a felháborodástól.
— Mondom, ne vetkőzz idegenek előtt!
— Nincs benned semmi szégyenérzet?
— Zinaida Petrovna — fordult felé Nasztya, és egyenesen a szemébe nézett.
— Maga rontott be a hálószobámba.
— Kopogás nélkül.
— Az én otthonomban.
— És most még engem szid, amiért átöltözöm?
— Kopogtam!
— Miután már belépett.
— Tudja, ez egy kissé felborítja a folyamat logikáját.
Zinaida felrántotta az állát, megfordult, és becsapta maga mögött az ajtót.
Körülbelül tíz perc telt el.
Nasztya lefeküdt az ágyra, és lehunyta a szemét.
Csak csendben akart feküdni egy kicsit, és elengedni ezt a napot.
De az ajtó újra kinyílt.
— Nasztyus — kezdte Andrej bűntudatos hangon, bár ingerültség érződött benne.
— Figyelj, Zina néni az ebédről kérdez.
— Mindenki éhes.
— Nem főznél valamit?
Nasztya felült az ágyon.
— Andrej, most értem haza.
— Szlava bácsi felesége haldoklik.
— Az egész napot a kórházban töltöttem.
— És te azt akarod, hogy etessem meg a rokonaidat?
— De hát vendégek…
— A te vendégeid — javította ki.
— Akiket te hívtál ide.
— Amíg nem voltam itthon.
— Az én lakásomba.
— A mi lakásunkba — morogta Andrej.
— Nem, Andrjusa.
— Az enyémbe.
— Pontosan tudod, kié.
— És mi van a hűtőben?
— Hát… ők… ettek egy keveset…
— Vagyis üres.
— Csodálatos.
— Akkor menj el a boltba, és oldd meg magad.
Andrej elvörösödött, összeszorította az ajkát, majd kiment.
Egy perccel később a folyosóról meghallotta a szándékosan hangos, sértődött hangját:
— Zina néni, nem fog ebédet főzni.
— Mérgesen jött haza.
Nasztya összeszorította a fogát.
Szóval így állunk.
Gonosznak állította be őt a rokonai előtt.
Az ajtó újra kivágódott — ezúttal nagy csattanással.
Zinaida tornádóként rontott be, és csak akkor kopogott az ujjperceivel az ajtófélfán, amikor már bent állt a szobában.
— Hé, mit képzelsz magadról, talán királynő vagy? — a hangja sikoltásba csapott.
— Azért jöttünk, mert vészhelyzet van nálunk, te meg felhúzod az orrodat?!
— Olyan nehéz kisütni néhány húspogácsát?
— Leesik tőle a kezed?
Nasztya felállt.
Lassan és nyugodtan.
— Zinaida Petrovna, hadd magyarázzak el magának egy egyszerű dolgot.
— Bár úgy látom, rövid szavakat kell majd használnom.
— Ne okoskodj nekem!
— Feltétlenül.
— Ez az egyetlen öröm, amit ebből a beszélgetésből ki tudok hozni.
— Tehát.
— Eljöttek az otthonomba.
— Meghívás nélkül.
— Használták a fürdőszobámat.
— Megették az ételemet.
— Elterültek a kanapémon.
— És most még azt is követelik, hogy etessem meg magukat?
— Andrej hívott meg minket!
— Andrej beengedte magukat.
— Az én tudtom nélkül.
— És most figyeljen, jön a befejező rész.
— Készen áll?
Zinaida kinyitotta a száját, hogy mondjon valamit, de Nasztya megelőzte.
A hangja hangossá, tisztává és élessé vált, hogy mindenki hallja:
— Ebédet otthon követeljenek, most pedig mindenki takarodjon innen!
A lakásban csend lett.
Még a televízió is elhallgatott — valaki a meglepetéstől valószínűleg megnyomta a szünet gombot.
Zinaida arca bíborvörössé vált.
A szája nyílt és csukódott, de egyetlen szó sem jött ki rajta.
— Te… ezt mindenki előtt mondod… — préselte ki végül.
— Pontosan mindenki előtt.
— Hogy ne legyen félreértés.
— Andrej! — visított Zinaida.
— Hallod, mit mond a kis feleséged?!
Andrej megjelent az ajtóban.
Az arca zavart és rémült volt.
— Nasztya, most már túl messz mész…
— Én megyek túl messz? — mosolygott gúnyosan Nasztya.
— Andrjusa, ma egy olyan nő mellett ültem, aki talán a jövő hetet sem éri meg.
— Egy nő mellett, aki olyan volt nekem, mint a második anyám.
— Hazajöttem — az egyetlen helyre, ahol csendben lehettem volna —, és egy cirkuszt találtam itt.
— Pontosabban egy cirkuszt rokonokkal.
— Ami még rosszabb.
— Ők az én rokonaim!
— Pontosan.
— A tieid.
— Akkor foglalkozz velük te.
— Etesd őket, szórakoztasd őket, és töröld meg az orrukat.
— De ne merd ezt tőlem követelni.
Zinaida közben már ide-oda rohangált a szobában, és összeszedte a holmiját.
A köntöse szélei úgy csapkodtak, mint egy feldühödött madár szárnyai.
— Vityka!
— Gyerekek!
— Öltözzetek!
— Elmegyünk!
— Itt még embernek sem néznek minket!
Viktor belépett, és bűntudatosan nézett Nasztyára.
— Bocsáss meg — mondta halkan.
— Mi tényleg nem akartuk…
— Maguk nem — bólintott Nasztya.
— De a felesége nyilvánvalóan azt hiszi, hogy mindenki tartozik neki valamivel.
— Ne merj rólam beszélni előttem! — visította Zinaida.
— Zinaida Petrovna, maga nem annyira érdekes téma, hogy a háta mögött beszéljenek róla.
— A jelenlétében sokkal hatékonyabb.
Öt perccel később a lakás kiürült.
Andrej a nappali közepén állt, és nem tudta, mit kezdjen a kezével.
— Most elégedett vagy? — kérdezte tompán.
— Mindenki előtt megaláztad a nagynénémet.
— Most minden családi összejövetelen ezt fogják emlegetni.
— Hadd emlegessék.
— Talán legközelebb kopogni fog, mielőtt belép.
— Kidobtad őket!
— Megkértem őket, hogy menjenek el.
— Bizonyos… határozottsággal.
— Miután a drága nagynénéd kétszer berontott a hálószobámba, megsértett, és ebédet követelt, mintha egy étkezdében lenne.
— Andrej, fürödni jöttek, és megszállássá változtatták az egészet.
A férje lehajtotta a fejét.
— Te mindig ezt csinálod… játszol a szavakkal…
— Nem, drágám.
— Egyszerűen csak tudom használni őket.
— Ellentétben a rokonaiddal, akik csak kiabálni és követelőzni tudnak.
— Nem olyan rosszak…
— Andrej, a nagynénéd a hátam mögött úgy hív, hogy „ez a nő”.
— Azt hiszed, nem tudok róla?
— És valahányszor idejönnek, nekem kell kiszolgálnom, etetnem és szórakoztatnom őket.
— És mit kapok cserébe?
— Pimaszságot.
Andrej hallgatott.
— És még valami — lépett közelebb Nasztya.
— Ha valaha még egyszer te vagy a rokonaid úgy döntenek, hogy én vagyok a lakáshoz járó ingyenes cseléd, az lesz az utolsó nap, amikor itt laksz.
— Fenyegetsz engem?
— Elmagyarázom neked.
— Ez a lakás az enyém.
— Nem kérkedem vele.
— Tíz év alatt egyszer sem mondtam neked, hogy egyetlen bőrönddel költöztél hozzám.
— Pedig magad is emlékezhetnél rá.
— „Hozomány nélküli” — így hívtak az egyetemen, igaz?
Andrej összerezzent.
— Ki mondta neked…
— Nem számít.
— Az számít, hogy soha nem vetettem ezt a szemedre.
— De ha azt hiszed, hogy úgy bánhatnál velem, mint egy szolgálóval, fogd a bőröndödet, és költözz vissza a nagynénédhez.
— Ő majd megetet.
— Talán.
Andrej megfordult, és szó nélkül bement a fürdőszobába.
Egy perccel később vízcsobogás és egy rongy surrogása hallatszott onnan.
Takarított.
Legalább ennyi.
Nasztya leült a kanapéra, pontosan arra a helyre, ahol nemrég még Viktor heverészett.
Mély, súlyos fáradtságot érzett, mintha kő nehezedne a mellkasára.
Megszólalt a telefonja.
Az anyja volt.
— Kislányom, hazaértél?
— Igen, anya.
— Minden rendben.
— És Andrej?
Nasztya egy pillanatig hallgatott.
— Próbálunk tisztázni néhány dolgot.
— Hogy van Raja néni?
— Stabil az állapota.
— Az orvosok azt mondják, az éjszaka eldönti.
— Szlava bácsi tartja magát.
— Pihenj, hallod?
— Erőre van szükséged.
— Rendben, anya.
Letette a telefont, és lehunyta a szemét.
Az Andrejjel való kapcsolatuk megrepedt.
Talán még be lehetett foltozni.
Talán nem.
De ma végre megtette azt, amit már régen meg kellett volna tennie — meghúzott egy határt.
Olyan világosat, mint egy vonal a térképen.
A fal mögött zúgott a víz.
Andrej a fürdőszobát súrolta.
Hadd súrolja.
Hadd érezze meg, milyen mások után takarítani.
Holnap beszélni fognak.
Nyugodtan.
Kiabálás nélkül.
Nasztya el fogja magyarázni neki, mit jelent a tisztelet.
És mi történik, amikor nincs jelen.
De egyelőre — csend.
Végre csend.
