Zsanna megigazította a haját, és a Makszim szüleinek házára nézett.
A kétszintes téglaépület mindig túl nagynak tűnt neki két idős ember számára.
— Na, készen állsz? — tette le Makszim a csomagokat a csomagtartóból.
— Persze — mosolygott.
Tizenöt év házasság megtanította, hogyan rejtsük el a kínos pillanatokat.
Az ajtót Irina Vasilevna nyitotta ki.
Rá volt festve, új köntösben.
— Ó, megérkeztetek. Makszimka, fiam! — ölelte meg a fiát, és puszit nyomott az arcára.
Zsannára vetett egy rövid pillantást.
— Zsannácska, szia.
— Jó napot — nyújtotta át Zsanna az édességdobozát.
— Ó, nem kellett. Apád cukorbetegsége előrehalad.
Makszim hallgatott.
Ahogy mindig.
A nappaliban Pjotr Szemjonovics ült, és a híreket nézte.
Bólintott nekik, majd újra a tévére meredt.
— Egy óra múlva vacsora — jelentette be a anyós.
— Makszim, segíts a konyhában.
— Zsanna, pihenj.
Pihenni.
Mintha ő fogyatékos lenne.
Zsanna bement a vendégszobába.
Elrendezte a dolgait a szekrényben, leült az ágyra.
A falon túl hallatszottak Makszim és az anyja hangjai.
A munkáról, a szomszédokról, az egészségről.
Miért jönnek ide minden hónapban?
A látszat kedvéért?
Vagy tényleg hiányzik Makszimnek a szülei?
— Zsannácska, gyere vacsorázni! — kiáltotta Irina Vasilevna.
Az asztalon csirke, krumpli, saláta volt.
Minden a szokásos rendben.
— Makszim mesélte, hogy megint Törökországban nyaraltatok — kezdte az anyós.
— A mi korunkban a nyaralóra mentünk.
— Az országnak segítettünk.
— Most más idők járnak — válaszolta Zsanna.
— Igen, mások.
— Régen a család fontosabb volt a szórakozásnál.
Zsanna érezte, hogy összeszorul a keze ökölbe.
Makszim ette a csirkét, és hallgatott.
— És a gyerekek mikor? — Pjotr Szemjonovics abbahagyta az evést.
— Az évek telnek.
— Apa, már beszéltünk róla — morogta Makszim.
— Beszéltetek-beszéltetek.
— És mi haszna?
Zsanna felállt az asztaltól.
— Elnézést, fáj a fejem.
— Korán lefekszem.
A szobában becsukta az ajtót, és leült az ágyra.
A kezei remegtek.
Minden alkalom ugyanaz.
Utalgatások, szidalmak, elégedetlen pillantások.
Makszim fél óra múlva jött be.
— Mi bajod van?
— Semmi.
— Csak fáradt vagyok.
— Nem rossz szándékból csinálják.
— Aggódnak értünk.
Aggódnak.
Zsanna lefeküdt, és a fal felé fordult.
— Jó éjt.
Makszim levetkőzött, mellé feküdt.
Néhány perc múlva horkolni kezdett.
Zsanna pedig feküdt, és gondolkodott.
Arról, hogy holnap újra lesznek reggelik csípős megjegyzésekkel.
Makszim újra úgy fog tenni, mintha semmit sem venne észre.
Tizenöt év.
Tényleg így telik az egész élet?
Zsanna háromkor ébredt.
A szája kiszáradt, a feje zúgott.
Mellett horkolt Makszim, kinyújtózva az egész ágyon.
Felállt, felkapta a köntöst, és a konyhába ment vízért.
A folyosón égett az éjjeli lámpa, a padló nyikorgott a lába alatt.
A konyhánál megállt.
Onnan hallatszottak a sógor és az anyós hangjai.
— …eltűri ezt a meddő tehenet — sziszegte Irina Vasilevna.
— Tizenöt éve!
— Sem gyerek, sem haszon.
— Csöndesen, valaki hallja — morogta Pjotr Szemjonovics.
— Hadd hallja!
— Talán legalább szégyenérzet keletkezik.
— Makszimka bármelyiket megtalálhatta volna.
— Szép, tehetős.
Zsanna a falhoz simult.
A szíve olyan hangosan vert — mintha az egész ház hallaná.
— És mit javasolsz?
— Holnap beszélni vele.
— Komolyan beszélni.
— A férfinak értenie kell — az idő nem végtelen.
— Negyvenhárom évesen még lehet normális családot alapítani.
— És a lakásuk?
— Az autó?
— A lakás Makszim nevére van. Mi adtuk az első részletet.
— Az autó is az övé.
— Csak azt kapja meg, amit maga keresett.
Irina Vasilevna undorítóan felnevetett:
— Ezek fillérek.
— A könyvtáros szar.
— Szerinted beleegyezik?
— Természetesen.
— Én az anyja vagyok, tudom, hogyan beszéljek vele.
— A lényeg, hogy jól tálald.
— Úgy, hogy: Boldogtalan vagy, fiam, szenvedsz ezzel a… hogy is hívják…
— Zsannával.
— Pontosan.
— Ezzel a Zsannával.
— Ideje megszabadulni a ballaszttól!
Zsanna állt, és nem akarta elhinni.
Ballaszt.
Tizenöt évig ő volt a ballaszt.
— És ha nemet mond?
— Nem fog nemet mondani.
— Makszim mindig hallgatott rám.
— Most is hallgatni fog.
A konyhában csomagok zizegtek, az edények csörögtek.
— Rendben, ideje aludni.
— Holnap nagy nap lesz.
Zsanna gyorsan bement a vécébe, becsukta az ajtót.
Leült a WC fedelére, és a kezébe temette az arcát.
Ballaszt.
Medő tehén.
Tizenöt évig próbálkozott.
Főzött ünnepekre, ajándékot adott, elviselte az utalásokat és szidalmakat.
És ők azt tervezték, hogy megszabadulnak tőle, mint egy régi bútortól.
És Makszim hallgatni fog.
Természetesen hallgatni fog.
Mikor nem hallgatott az anyjára?
Zsanna visszatért a szobába.
Makszim továbbra is horkolt.
Lefeküdt, betakarta magát, és várta a reggelt.
Hétkor felkelt, felöltözött, összepakolta a táskáját.
Makszim a neszre ébredt.
— Zsann, miért keltél ilyen korán?
— Hazamegyek.
— Hogyhogy haza?
— Pedig estig itt akartunk maradni.
— Haza akarok menni.
— Most.
Makszim leült az ágyra, dörzsölte a szemét:
— Mi történt?
— Semmi sem történt.
— Csak haza akarok menni.
— És a szülők?
— Csalódni fognak.
A szülők.
Zsanna felvette a táskát:
— Add át üdvözletem.
— Mondd, hogy fájt a fejem.
— Veled megyek.
— Nem kell.
— Maradj.
— Tölts időt a szüleiddel.
Kiment a szobából.
A folyosón felvette a kabátját, elővette a telefonját.
Taxisofőrt hívott.
— Zsannácska, hova mész? — dugta ki a fejét a konyhából Irina Vasilevna.
— Kész a reggeli.
— Hazamegyek.
— Köszönöm a vendéglátást.
— De miért ilyen korán?
Zsanna figyelmesen nézett rá.
Festen ajkak, meglepett szemek, gondoskodó hang.
— Otthoni ügyek.
A taxi tíz perc múlva megérkezett.
Zsanna a hátsó ülésre ült, és becsukta a szemét.
A ballaszt maga szabadul meg tőletek.
Otthon Zsanna erős teát főzött, és leült a konyhaasztalhoz.
A lakás szokatlanul csendesnek tűnt.
Általában este érkeztek haza, fáradtan, azonnal vacsoráztak és lefeküdtek.
Most szombat van, tizenegy óra, és egyedül van.
A telefon csörgött.
Makszim.
— Zsann, rendben hazaértél?
— Rendben.
— Mi folyik itt?
— Anyád szerint furcsa voltál.
Furcsa.
Zsanna elmosolyodott:
— Minden rendben.
— Hogy vannak a szüleid?
— Jól…
— Figyelj, este jövök.
— Beszélgetünk.
— Rendben.
Letette a kagylót, és körülnézett.
A lakásuk.
A tapétát együtt választották, a bútort együtt vásárolták.
Csak a kezdeti részletet Makszim szülei fizették.
Tehát logikájuk szerint a lakás nem az övé.
Zsanna felállt, odament a szekrényhez, és elővette a dokumentumok mappáját.
Házassági anyakönyvi kivonat, lakásdokumentumok.
Minden közösen van intézve.
Még egy hazugság a régi vénasszonytól.
Hétfőn szabadságot vett ki, és elment az ügyvédhez.
Egy fiatal lány, kb. harminc éves, farmerben és pulóverben.
— Válást szeretne intézni?
— Igen.
— Vannak gyerekek?
— Nincs.
— Várhatóak vagyoni viták?
Zsanna elgondolkodott:
— Talán.
— Akkor bíróságon kell intézni.
— Beadjuk a kérelmet, behívják az ülésre.
— Ha a férj nem egyezik bele — több ülés lesz.
— És ha beleegyezik?
— Gyorsabban megy.
— Körülbelül másfél-két hónap, és kész.
Zsanna kitöltötte a papírokat, kifizette az állami illetéket.
Furcsa érzés — mintha letett volna egy nehéz hátizsákot.
Este Makszim nyolckor érkezett.
Fáradt, elégedetlen.
— Na, ez nap…
— Anyám egész nap zavarba hozott.
— Azt mondja, rákiabáltál.
— Nem kiabáltam.
— Akkor mi volt?
— Miért törtél ki ilyen hirtelen?
Zsanna elé tette a tányért a borsólevesével.
— Makszim, szeretsz engem?
Fulladozott:
— Miért ilyen hirtelen a kérdés?
— Csak kíváncsi vagyok.
— Szeretsz?
— Természetesen szeretlek.
— Tizenöt éve együtt vagyunk.
— Ez nem válasz.
— Tizenöt év alatt az ember megszokásból is élhet.
Max letette a kanalat.
— Zsan, mi történik? Már második nap furcsán viselkedsz.
— Válaszolj a kérdésre.
— Hát… szeretlek. És akkor?
— És mit mondanál, ha a szüleim a válást javasolnák?
Max arca elkomorodott. Lehajtotta a szemét.
— Micsoda butaság. Miért tennék ilyet?
— És ha javasolnák?
— Nem fogják javasolni.
— Max, ÉN kérdezem — te mit mondanál?
Hosszú csend. Max gyűrögette a szalvétát a kezében.
— Zsan, miért kell ilyen beszélgetéseket folytatni? Nálunk minden rendben van.
— „Rendben van” nem válasz.
— Nem tudom! — felállt az asztaltól.
— Elegem van ezekből a kérdésekből. Két napja minden rendben volt, és most… Mi történt?
Zsan is felállt.
— Semmi sem történt. Csak rájöttem valamire.
— Mire jöttél rá?
— Hogy tizenöt évig bolond voltam.
Elment a hálószobába, kivette a szekrényből a dokumentumok mappáját.
Visszatért a konyhába, és az asztalra tette a válási kérelmet.
Max elolvasta, és elsápadt.
— Megőrültél?
— Épp ellenkezőleg. Hosszú idő után először gondolkodom tisztán.
— Mi miatt? Anyád miatt? Ő nem rossz szándékból tette!
— Tudom. Nem rossz szándékból. Csak úgy gondolja, hogy terhelek.
Max megdermedt.
— Honnan…
— Hallottam a családi megbeszélésüket. Éjjel. A konyhában.
— Zsan, ez nem az, amire gondolsz…
— És akkor mi az?
Csendben maradt. Forgatta a kérelmet a kezében, és hallgatott.
— Legalább mondj valamit, — Zsan leült vele szemben.
Max letette az asztalra a kérelmet.
— Anyád tényleg beszélt… a gyerekekről. Hogy kevés az idő.
— És a „terhelésről” is beszélt?
— Zsan, öreg. Néha butaságokat mond.
— És te mit válaszoltál?
Max megdörzsölte a homlokát.
— Én… semmit sem válaszoltam.
— Pontosan. Ahogy mindig.
Zsan felállt, teát töltött magának. A kezei nem remegtek.
Furcsa volt — hiszen hisztériára, könnyekre számított. De nyugodt maradt.
— Tizenöt éven át vártam, hogy végre helyre tegyed őket, — mondta.
— Hogy anyádnak elmondd, hogy a feleséged vagyok, nem egy ideiglenes bérlő.
— Hozzászoktak, hogy parancsoljanak…
— És te hozzászoktál, hogy engedelmeskedj. És engem is engedelmességre kényszerítettél.
Max felugrott.
— Senkit sem kényszerítettem! Csak nem szeretem a konfliktusokat.
— Konfliktusokat? — Zsan nevetett.
— Ezt úgy hívtad, hogy megvéded a feleséged. De te inkább azt akartad, hogy én tűrjek.
— És most mit tegyünk? A múltat nem hozhatjuk vissza.
— Semmit sem kell tenni. Minden már megtörtént.
Max megragadta a kérelmet.
— Nem írom alá!
— Nem kötelező. A bíróság el fogja intézni.
— Zsan, térj észhez! Hová mész? Mit fogsz csinálni?
— Nem tudom. De nélkületek három nélkül fogom csinálni.
A konyhában járt-kelt, hadonászott a kezével.
— Ez őrültség! Egy öreg nő buta szavai miatt tönkretenni a családot!
— Családot? — Zsan letette a csészét.
— Milyen családot, Max? Hol látod a családot?
— Hiszen… együtt élünk…
— Élünk. Mint a lakótársak egy kommunában. Te dolgozol, én dolgozom. Este találkozunk, tévét nézünk. Hétvégén elmegyünk a szüleidhez, ahol úgy teszek, mintha hálás lennék, hogy elviselnek.
Max leült.
— Mi a gond? Normális élet.
— Számodra normális. Én elfáradtam abban, hogy senki legyek.
Csörgött a telefon. Irina Vasilevna.
— Ne vedd fel, — kérte Max.
Zsan felvette a kagylót.
— Halló.
— Zsanocska, kedvesem! Max itthon van? Tudni akartam, hogy vagy.
— Jól vagyok. Válok a fiuktól.
Csend. Aztán:
— Mi? Mit mondasz?
— Azt, amit hallani akartatok. Magamtól szabadulok meg tőletek.
— Zsan, nem értem…
— Meg fogjátok érteni. Üdvözlet Pjotr Szemjonovicsnak.
Letette a telefont. Max rémülten nézett rá.
— Miért mondtad el neki?
— Miért titkolnám? Örüljön csak.
Fél óra múlva Irina Vasilevna berohant. Kopogás nélkül lépett be a lakásba.
— Mi történik? Max, azonnal magyarázd el!
— Anya, most ne…
— Zsan! — fordult az menyhez. — Mit képzelsz? Megőrültél?
Zsan nyugodtan ült az asztalnál.
— Épp ellenkezőleg. Megtaláltam az eszem.
— Miért? Max bántott?
— Max figyelmen kívül hagyott. És ti azon terveztetek, hogy megszabaduljatok tőlem.
Irina Vasilevna elpirult.
— Ki mondta neked ezt?
— Ti magatok. Éjjel. A konyhában.
— Hallgattál rá?
— Vizet akartam inni. És meghallottam, hogy terheleknek neveztek.
Az öregasszony összenézett a fiával.
— Zsanocska, félreértetted. Aggódom Max miatt, boldogtalan…
— Anya, elég, — hirtelen mondta Max.
Irina Vasilevna meglepődött.
— Mi az, hogy elég?
— Elég a hazugságból. Igen, azt akartátok, hogy elváljunk. Igen, hallottam, és hallgattam. Ahogy mindig.
— Max!
— Most Zsan maga döntött. És jól tette.
Zsan meglepődve nézett férjére. Tizenöt év után először mondta el az igazat az anyjának.
— De késő, — tette hozzá.
Max bólintott.
— Értem.
Irina Vasilevna közöttük forgolódott.
— Mindketten megőrültetek! Zsan, elnézést kérek, ha valamit rosszul mondtam!
— Köszönöm. De a döntés megszületett.
Egy hónappal később a bíróság véglegesítette a válást. A lakást felezték, Zsan eladta a részét Maxnak.
Elég pénz jutott egy egyszobás lakásra egy másik kerületben.
Az új lakás kicsi volt, de világos.
Zsan virágokat tett az ablakpárkányra, és felakasztotta a saját képeit.
Első alkalommal sok év után azt csinálta, amit akart. Filmeket nézett, amiket szeretett.
Amikor akarta, evett. Senki nem kritizálta a választását.
Max az első hetekben hívogatta. Vissza akarta téríteni, ígérte, hogy beszél a szüleivel.
Zsan udvariasan és röviden válaszolt. Aztán a hívások abbamaradtak.
A barátnők csodálkoztak: hogyan lehet elhagyni egy tehetős férjet?
Zsan egyszerűen magyarázta — kiderült, hogy a pénz nem pótolja a tiszteletet.
Negyvenegy évesen új életet kezdett.
Csendes após nélkül, csípős anyós nélkül, dadogó férj nélkül.
Nehéz? Igen. Magányos? Néha.
De sok év után Zsan először nem volt terh, hanem önmaga. És ez megért minden nehézséget.
