Egy magánkórház hetedik emeletén lévő betegszoba furcsán csendes volt.
A szívmonitor egyenletesen pittyegett, a fehér fény rávetült Hanh sápadt arcára – egy nőre, aki nemrég műtéten esett át pajzsmirigy-daganattal.
Mielőtt teljesen magához tért volna az altatásból, Hanh meglátta férjét, Khait, aki az ágy feje mellett állt, kezében egy halom papírral.
– Ébren vagy?
– Jó, írd alá itt.
Hangja hideg volt, irgalomnak nyoma sem volt benne.
Hanh összezavarodott:
– Mi ez… milyen papír?
Khai tolt neki egy köteget, tömören:
– Válópapírok.
Már megírtam őket.
Csak írd alá, és kész.
Hanh megrémült.
Ajkai mozdultak, de a műtét miatt még fájt a torka, nem tudott szavakat formálni.
Szeme tele volt fájdalommal és zavartsággal.
– Mit beszélsz? Viccelsz?
– Nem viccelek.
Mondtam, nem akarok egész évben egy gyenge, beteg nővel élni.
Elegem van, hogy egyedül cipeljem a terhet.
Engedd, hogy az igazi érzéseimmel éljek.
Khai nyugodtan beszélt, mintha csak telefont cserélne, nem pedig elhagyná azt a nőt, aki majdnem tíz évet töltött vele.
Hanh halványan elmosolyodott, könnyek folytak a szeme sarkából.
– Tehát… vártad, amíg mozdulni sem tudok, reagálni sem, hogy rákényszeríts, írjam alá?
Khai néhány másodpercig hallgatott, majd bólintott:
– Ne hibáztass engem.
Ez előbb-utóbb meg kellett történjen.
Van valaki más.
Ő már nem akar a sötétben élni.
Hanh harapdálta az ajkát.
A torkában érzett fájdalom semmi volt ahhoz képest, ami a szívében sikoltott.
De nem sikoltott, nem sírt hangosan, csak halkan kérdezte:
– Hol a toll?
Khai meglepődött.
– Tényleg… alá fogod írni?
– Nem ezt mondtad?
Ez előbb-utóbb meg kellett történjen.
Átadta a tollat a kezébe.
Hanh remegő kézzel fogta meg, és lassan aláírta a nevét.
– Kész.
Kívánok neked boldogságot.
– Köszönöm.
A vagyont visszaadom, ahogy megbeszéltük.
Viszlát.
Khai megfordult és távozott.
Az ajtó furcsán halkan csukódott be.
De kevesebb mint három perc múlva újra kinyílt.
Egy férfi lépett be.
Quan doktor volt, Hanh egyetemi legjobb barátja, aki elvégezte a műtétjét.
Kezében orvosi iratok és egy csokor fehér rózsa volt.
– Hallottam a nővértől, hogy Khai most ért ide?
Hanh bólintott, enyhén mosolyogva:
– Igen, eljöttem válni.
– Jól vagy?
– Jobban, mint valaha.
Quan leült mellé, az asztalra tette a virágot, majd csendben átadott egy borítékot.
– Ez a válópapírok másolata, amit az ügyvéded küldött nekem.
Tegnap azt mondtad: ha Khai előbb beadja a papírokat, adjam át neked aláírásra.
Hanh kinyitotta, habozás nélkül aláírta.
Quanra nézett, szeme világosabb volt, mint valaha:
– Innentől kezdve senkiért sem fogok élni.
Nem kell erőltetnem, hogy „elég jó” feleség legyek, és nem kell színlelnem, hogy minden rendben, amikor fáradt vagyok.
– Én itt vagyok.
Nem hogy helyettesítsek valakit, hanem hogy melletted legyek, ha szükséged van rám.
Hanh enyhén bólintott.
Egy könnycsepp hullott le – de nem fájdalomból.
Hanem megkönnyebbülésből.
Egy héttel később Khai expressz postai csomagot kapott.
Teljesen aláírt válólevelet tartalmazott.
Csatolva egy apró kézzel írt üzenet:
„Köszönöm, hogy te döntöttél a távozás mellett, így nem kell tovább próbálnom megfogni valakit, aki már elengedett.
Az elhagyott nem én vagyok.
Te vagy az, aki örökre elveszít valakit, aki egyszer mindennél jobban szeretett.”
Abban a pillanatban Khai megértette:
aki azt hitte, ő kezdeményez, az volt az, akit könyörtelenül elhagytak.
