Nem én nyomtatom a pénzt!
Irina az asztalra dobta a táskáját, és fáradtan a halántékát dörzsölte.
Az olcsó óra kopott szíjjal már majdnem este tizenegyet mutatott.
Anatolij még csak fel sem nézett a telefonjából.
A képernyő kékes fénye megvilágította szakállas arcát.
– Legalább az edényeket elmoshatnád.
Halálosan fáradt vagyok két műszak után – Irina egy kósza hajtincset tűrt a füle mögé.
– Holnap elmosom – mormogta Anatolij, miközben tovább görgette végtelen közösségi média falát.
Irina körbenézett a konyhában.
Három napja gyűltek a piszkos edények a mosogatóban.
Üres üvegek sorakoztak az ablakpárkányon.
A lakás, ami régen mindig tiszta és otthonos volt, most barlangra emlékeztetett.
– Tolja, beszélnünk kell – mondta Irina, miközben a kanapé szélére ült.
– Újrakezdjük? – kérdezte a férje egy fintorral, és félretette a telefont.
– Majd holnap, jó? Fáj a fejem.
– Minden nap fáj a fejed! – Irina hangja megremegett. – Hat hónap telt el, és még csak önéletrajzot sem írtál!
Anatolij felpattant, arca eltorzult.
– Azt hiszed, könnyű tisztességes munkát találni kapcsolatok nélkül? Nem leszek taxis vagy futár!
– Senki sem mondta, hogy legyél taxis! De csinálnod kellene valamit – sóhajtott Irina. – Fogy a megtakarításunk. Tegnap felvettél ötezret. Mire?
– Figyelsz engem? – Anatolij felkapta a kabátját. – Férfi vagyok! Jogom van lazítani a barátaimmal!
– Miközben én két állásban dolgozom? – Irina szeméből könnyek buggyantak.
Régen nagy házról, gyerekekről és utazásokról álmodtak. Most minden beszélgetésük vádaskodás és kifogás volt.
– Kell egy kis levegő – mondta Anatolij, az ajtó felé indulva. – Ne várj ébren.
Az ajtó olyan erővel csapódott be, hogy az asztalon álló bögre megugrott.
Irina a kanapéra rogyott, és az arcát a párnába temette.
Sült krumpli szaga volt.
Régen Tolja minden ok nélkül hozott neki rózsát. Most minden beszélgetés csatatérré vált.
Megnyitotta a mobilbank alkalmazást.
Alig több mint húszezer maradt a közös számlán; a fizetése épphogy fedezte a lakbért és az ételt.
Hamarosan hozzá kell nyúlnia a második számlához is: ahhoz a pénzhez, amit autóra spórolt.
Megrezdült a telefonja.
Katya barátnője írt: „Hogy vagy? Minden rendben?”
Irina keserűen elmosolyodott.
Tartani magát? Egy széthulló házasságba kapaszkodott, egy férjbe, aki idegenné vált.
A falon a házassági fotóra pillantott: Anatolij elegáns öltönyben, ő fehér ruhában, boldogan, szerelmesen.
Hova tűnt az az idő?
Mikor lett Tolja támaszból teherré?
Irina tudta, hogy valaminek változnia kell, különben a végtelen küzdelem összeroppantja.
De még mindig szerette a férjét, és remélte, hogy a régi Anatolij visszatér.
Reggel Irina az ébresztő előtt kelt fel.
A szeme bedagadt, a feje nehéz volt.
Lábujjhegyen ment a konyhába, hogy ne ébressze fel a férjét, aki hajnalban tántorogva ért haza, és most a kanapén horkolt.
Teát készített, majd a naptárra pillantott: szerda, extra műszak a bevásárlóközpont könyvelésén.
Nyolc óra számokkal, aztán délután még négy.
– Bárcsak kivehetnék egy szabadnapot – mormogta, miközben a halántékát masszírozta.
Megrezdült a telefonja: a főnöke váratlanul közölte, hogy délben hazamehet; a jelentéseket idő előtt leadták.
A második munkáját is gyorsan befejezte.
Hat hónap után először ajándékozott neki valamit a sors.
A tavaszi nap melegítette az arcát, és úgy döntött, hazasétál; csak húsz perc volt az út.
A házuk közelében lassított.
Az ablak tárva-nyitva, és Anatolij hangját hallotta: erős, szinte vidám.
Ritkán beszélt telefonon.
Irina nesztelenül nyitotta ki az ajtót.
A folyosó sötét volt; Anatolij hangja a konyhából jött.
– Mama, ne aggódj, mindent átgondoltam – mondta optimista hangon, amit Irina hónapok óta nem hallott. – Most tökéletes az idő ingatlanba fektetni. Az a nyaraló a falu szélén ideális.
Irina dermedten a falhoz lapult.
– A te megtakarításodat és a mi közösünket Irkával együtt használjuk fel, csak amennyi kell – folytatta. – A nyaraló persze az én nevemen lesz. Irkának nem kell tudnia róla.
A szíve hevesen vert.
A férje és az anyósa a háta mögött akarták elkölteni a közös pénzüket!
Irina kiosont, rohant a bankba, és az összes megtakarítását az anyjának utalta.
Aztán hazament, becsapta az ajtót, mintha munkából jött volna, és elkezdte pakolni Anatolij ruháit.
– Tolja, kimostam a pólóidat! Most elrakom őket! – kiáltotta.
A férfi morogva, a tévén a fociba merülve reagált.
Hamarosan két bőrönd állt a folyosón.
Irina megigazította a blúzát, és kikapcsolta a tévét.
– Tolja, komolyan kell beszélnünk.
– Hé! A meccs most kezdődött!
– Igen, döntő – Irina keresztbe tette a karját. – Azt akarom, hogy ma este elmenj.
Nevetett, amíg meg nem látta az arcát.
– Megőrültél?
– Őrültség lenne még egy napig veled maradni. Mindent tudok a nyaralóról, meg arról, hogy el akartad költeni a pénzemet.
A férfi a telefonjához kapott, ellenőrizte az egyenleget, a laptophoz rohant… és felkiáltott.
– Ira! Hol a pénz? Üres a számla!
– Biztonságban van, anyámnál – mondta nyugodtan Irina. – Én kerestem meg, főleg az elmúlt hat hónapban, amíg te a kanapén feküdtél.
– Az az én pénzem is! Hívom a rendőrséget!
– Hívd csak. Majd beszélünk arról, hogyan éltél az én pénzemből, mióta szó nélkül felmondtál.
A bőröndökre pillantott.
– Ez az én lakásom!
– Albérlet, amit én fizetek. Menj most, vagy hívom a rendőrséget, és elmondom, hogy fenyegetsz. Szerinted kinek hisznek?
Anatolij meredten nézett rá.
A szelíd Irina eltűnt.
– Meg fogod bánni – morogta, miközben kihúzta a bőröndöket. – Mama nem bocsátja ezt meg.
– Üdvözöld Polina Jevgenyjevnát – mosolygott Irina. – Mondd meg neki, hogy spóroljon a nyaralóra.
Az ajtó becsapódott; egy porcelánfigura, az anyósa ajándéka, a földön tört darabokra.
Irina leült egy székre, és sírt – nem bánatból, hanem megkönnyebbülésből.
Anyósa hívásai és üzenetei ellepték a telefonját.
Minden számot letiltott.
Anatolij hol könyörgött, hol fenyegetőzött.
Egy hónappal később Irina beadta a válókeresetet, mellékelve a saját jövedelmét és a férje tétlenségét bizonyító kimutatásokat.
A válás után egy autókereskedésben állt, a kezét egy csillogó motorháztetőn.
Nem az volt az új modell, amiről valaha álmodott, hanem az, amit a megtakarításaiból meg tudott venni.
– Ezt kérem – mondta határozottan.
Az iratok aláírása után Irina beült a vezetőülésbe, és bekapcsolta a rádiót.
Az esküvői daluk szólt.
A kezét a gombhoz emelte, hogy csatornát váltson, de rájött, hogy nem érez fájdalmat – csak enyhe nosztalgiát a múlt iránt.
