Mivel ti is olyan biztosak vagytok benne, hogy kurva vagyok, meséljétek el mindenkinek, aki itt van, valójában kitől született a fiatok! Hiszen ti magatok árultátok el nekem ezt!
Dmitrij hangja halkan, majdnem könyörgően szólt.
A szoba közepén állt, már ünnepi öltözetben, idegesen igazítva a tökéletesen megkötött nyakkendőjét.
Svetlana nem fordult meg.
Csak a tükörben lévő saját tükörképét nézte, lassan, műtéti pontossággal rajzolva ajkaira a sötétbordó rúzst.
A mély bordó selyemruha körülölelte alakját, kiemelve minden ívet, de közben szigorúnak és elegánsnak tűnt.
Ez egy nő öltözete volt, aki ismeri az értékét. Egy öltözet a csatára.
Mi a baj vele, Dima? hangja nyugodt, kiegyensúlyozott volt, egyetlen ingerült hang nélkül.
Éppen ez rémítette meg őt a legjobban.
Hozzá volt szokva a kitöréseihez, a veszekedésekhez, amelyek után lehetett ölelkezni, és úgy tenni, mintha semmi sem történt volna.
De ez a jéghideg tartózkodás valami új és idegen volt.
Tudod anyádat. Azt hiheti, hogy a ruha túl kihívó, választott egy szót, ami nem hangzott közvetlen vádaskodásnak.
Svetlana befejezte a sminket, félretette a rúzst és lassan felé fordult.
Ajkán alig észrevehető, hideg mosoly játszott.
Anyád még egy hidzsábban is találna okot a bírálatra, ha én azt venném fel.
Vagy elfelejtetted a múlt heti hívását nagynéni Ludához? Amikor suttogtak, de úgy, hogy halljad, mintha én „flörtölnék” a nyugdíjas szomszéddal?
Nagypapa Nikolajjal, akinek nyolcvanhárom éves, és összetéveszt engem a rendelő ápolónőjével.
Dmitrij megrándult, mintha megütötték volna. Emlékezett arra a beszélgetésre.
Az előszobában állt, úgy tett, mintha a kulcsait keresné, miközben az anyja a konyhában terjesztette mérgező pletykáit.
Akkor csak bement a szobába, és este azt mondta Svetlanának, hogy emelkedjen felül ezen.
Svet, kérlek, ne kezdj bele. Ma van a születésnapja. Ötvenöt.
Csak töltsük el az estét normálisan. Értemet. Csak ne törődj vele, rendben?
„Ne törődj vele.” Ez a mondat lett az utóbbi két évük jelszava.
Ne törődj vele, amikor az anyós a vendégek előtt kritizálja a borscsodat.
Ne törődj vele, amikor az esküvői évfordulóra ajándékba adja a „Hogyan tartsuk meg a férjet” című könyvet.
Ne törődj a célzásokkal, pillantásokkal és az őszinte hazugságokkal, amelyeket Galina Sztépanovna örömmel terjesztett a rokonság között.
Svetlana tűrt. Csendben maradt. Miattuk.
Miattad, Dima, akit szeretett, és aki mindig bűnbánó kiskutya szemekkel nézett rá, miközben anyja és felesége között őrlődött.
De valami megtört. Talán egy hónapja. Talán ma reggel, amikor ezt a ruhát választotta.
Belenézett a tükörbe, és rájött: többé nem bírja.
Rendben, drágám, mondta halkan.
Dmitrij megkönnyebbülten sóhajtott. Nem fogok semmire figyelni. Udvarias leszek.
Mosolygok a nagynénijeiden, akik kurvának tartanak.
Megcsókolom az anyádat az arcán, és egészséget kívánok neki.
Odament hozzá közel, igazította a zakója gallérját.
Meg akarta ölelni, de a teste feszült volt, mint egy íj húrja.
Köszönöm, suttogta. Tudtam, hogy megértesz.
Svetlana felnézett rá. Szemében nem volt sem melegség, sem szeretet. Csak hideg elszántság.
Még egy beszédet is mondok. Szép lesz. A családért. Az őszinteségért. Az anyádnak tetszeni fog.
Felkaptatta a táskáját, és a levegőben megjelent a parfümjének csípős illata.
Dmitrij mosolygott, nem érzékelve a cselt.
Nem tudta, hogy Svetlana nem békülni megy erre a születésnapra. Háborúba indul.
A „Császári” étterem terme arannyal és nehéz bársonyfátyolokkal volt tele.
A levegő sűrű volt a parfüm, hajlakk és sült hús keverékétől.
A rokonok, akik közül sokat Svetlana először látott, odamentek az asztalukhoz, és átadták az anyós…
