🔆 — Ki vagy te, hogy itt parancsolgass? Én a húgod leendő férje vagyok, anyám itt fog lakni, — kár volt ezt mondania, egy pofon és egy betört orr lett a vége…

Marina háromszor megnyomta a kaputelefon gombját — senki sem válaszolt.

Felhívta Verát, de az kinyomta a hívást, és üzenetet küldött: „A kulcs a lábtörlő alatt van, egy óra múlva érkezem, kérlek, menj be”.

Furcsa kérés volt valakitől, akinek a nővérét kellett volna várnia az állomáson.

A kulcs valóban a lábtörlő alatt volt.

Marina felvette, elfordította a zárban, és benyomta az ajtót.

Az előszobában két pár idegen papucs állt, a fogason egy ismeretlen kabát lógott, a padlón pedig egy nyitott bőrönd hevert félig kipakolt holmikkal.

A konyhából folyó víz hangja hallatszott.

Marina letette a táskáját, és végigment a folyosón.

A konyhaasztalnál egy körülbelül ötvenöt éves nő ült bézs színű otthoni köntösben, és kefirt ivott egy nagy bögréből.

— Jó napot — mondta Marina.

— Vera nővére vagyok.

— És ön kicsoda?

A nő felemelte a szemét, végigmérte Marinát tetőtől talpig, és ivott még egy kortyot.

— Tamara Grigorjevna — felelte anélkül, hogy felállt volna.

— Anton anyja.

— Nagyon örvendek.

— Látogatóba érkezett?

— Azért jöttem, hogy itt lakjak.

Marina nekidőlt az ajtófélfának.

Nem értette meg azonnal, jól hallotta-e.

Aztán elmosolyodott — lágyan, úgy, ahogy mindig mosolygott, amikor a helyzet még megoldhatónak tűnt fölösleges szavak nélkül.

— Itt lakni elég erős kijelentés.

— Mennyi időre marad?

— Örökre.

A szobából kijött egy kamaszlány rövid sortban és olyan pólóban, amelyen cirill betűkkel ez állt: „Ne nyúlj hozzám”.

Almát rágcsált, és érdeklődés nélkül nézett Marinára.

— Ő a lányom, Dasa — mondta Tamara Grigorjevna.

— Ismerkedj meg vele, Dasa, ő Vera nővére.

— Aha — bólintott Dasa, és leült az anyjával szemben.

Marina lassan körbenézett a konyhában.

Az ablakpárkányon idegen vitaminok és valamilyen étrend-kiegészítőket tartalmazó kis üvegek álltak.

A hűtőn olyan mágnesek jelentek meg, amelyeket Vera biztosan nem vett.

A szárítón olyan edények voltak, amelyeket Marina most látott először.

— Tamara Grigorjevna, legyen szíves, mondja meg.

— Vera tudja, hogy önök itt vannak?

— Anton mindent eldöntött.

— Ez nem válasz a kérdésemre.

— Vera tudja?

Tamara Grigorjevna a lányára nézett.

Dasa vállat vont.

Tamara Grigorjevna megitta a kefirt, a bögrét a mosogatóba tette, és megfordult.

— Figyeljen, Marina, vagy hogy is hívják, én nem vagyok köteles önnek elszámolni.

— Anton adta a kulcsokat, Anton hozott ide minket.

— Ha valami nem tetszik, beszéljen Antonnal.

— Beszélni fogok.

— De előbb szeretném megérteni a helyzet nagyságát.

— Szétpakolták a holmijukat a szekrényekbe?

— Hová tettem volna őket, dobáljam a földre?

Marina kiment a folyosóra, és kinyitotta Vera szobájának ajtaját.

A szekrény félig tele volt idegen ruhákkal.

Az éjjeliszekrényen valakinek az olvasószemüvege, egy jegyzetfüzet és egy tévétávirányító feküdt, amelyet Vera nem vásárolt — a komódon volt, újonnan, még matricával rajta.

A kis szobában, amely korábban Vera dolgozószobája volt, most egy felfújható matrac feküdt kockás pléddel letakarva.

A matracon fülhallgató, telefontöltő és egy kamaszmagazin hevert.

Marina elővette a telefonját, és felhívta Verát.

— Verocska, kérlek, magyarázd el nekem nyugodtan.

— Mi történik itt?

A vonal másik végén öt másodpercig csend volt.

— Marinka, bocsáss meg — a húga hangja vékony és fojtott volt.

— Anton három napja hozta ide őket.

— Azt mondta, ideiglenesen, amíg tart a felújítás.

— Tegnap viszont Tamara Grigorjevna azt mondta, hogy semmilyen felújítás nincs, és ők maradnak.

— És te hallgattál?

— Nem hallgattam.

— Beszéltem Antonnal.

— Azt mondta, tiszteletet kell mutatnom a családja iránt.

— Azt mondta, mivel hamarosan összeházasodunk, ez közös lakás.

— A lakás a te neveden van?

— Természetesen.

— Akkor miért csak tegnap hívtál fel, és nem azon a napon, amikor megjelentek?

— Mert azt hittem, egyedül is megoldom.

Marina lehunyta a szemét.

Ismerte ezt a hanglejtést.

Vera mindig így beszélt, amikor bűnösnek érezte magát mások viselkedése miatt.

Ezt az apjuktól örökölte — azt a végtelen hajlandóságot, hogy elhiggye, az emberek majd észhez térnek.

— Rendben — mondta Marina.

— Ne gyere ide.

— Legalább estig ne jelenj meg itt.

— Elintézem.

— Marinka, csak botrány nélkül, kérlek.

— Vera, én nem csinálok botrányt.

— Én problémákat oldok meg.

Marina visszatért a konyhába.

Tamara Grigorjevna a bögrét mosta, Dasa pedig valamit lapozgatott a telefonján.

Körülbelül délelőtt tíz óra volt, és a nap már magasan járt — a július nem kímélt senkit.

— Tamara Grigorjevna, beszéljünk — mondta Marina, és leült az asztalhoz.

— Nekem nincs szükségem konfliktusra, és biztos vagyok benne, hogy önnek sem.

— De meg kell értenem a helyzetet.

— Már mindent elmagyaráztam.

— Nem.

— Ön három szót mondott, és elküldött Antonhoz.

— De Anton nem itt lakik, ön viszont itt lakik.

— Ezért beszélek önnel.

Tamara Grigorjevna megtörölte a kezét egy törölközőben, és Marina felé fordult.

Az arcán nem volt ellenségesség — valami más volt rajta.

Közöny.

Teljes, kifényesített közöny, olyan, amilyen azoknál az embereknél van, akik megszokták, hogy helyettük mindig más dönt.

— A fiam feleségül veszi az ön húgát — mondta Tamara Grigorjevna.

— Egy család leszünk.

— A fiam közelében fogok élni.

— A közelében azt jelenti, hogy egy másik házban.

— Vagy szállodában.

— Vagy a saját lakásában.

— Amennyire tudom, van egy kétszobása.

— Honnan tud az én lakásomról?

— A húgom mesélte.

— És Vera miért beszél idegen embereknek az én tulajdonomról?

— Nem vagyok idegen ember.

— A nővére vagyok.

— És akkor mi van?

— A nővér nem tulajdonos.

Marina érezte, hogy a türelme a széleken olvadni kezd, de megtartotta a hangját.

— Tamara Grigorjevna, megpróbálom még egyszer.

— Ön beköltözött valaki más lakásába a tulajdonos beleegyezése nélkül.

— A fiának nincs joga kulcsokat osztogatni más lakásához.

— Vera a tulajdonos.

— Ön nincs ide bejelentve, nincs itt regisztrálva, és ő személyesen sem hívta meg.

— Anton hívott meg.

— Állj.

— Antonnak nincs ilyen felhatalmazása.

— Ő a fiam.

— Ez nagyszerű jellemző.

— De nem ad neki jogot arra, hogy a menyasszonya lakásával rendelkezzen.

Dasa elszakította a tekintetét a telefonról, és kihívóan Marinára nézett.

— Ön egyáltalán kicsoda, hogy utasítgasson minket?

— Megérkezett egy másik városból, és parancsolgat.

— Dasa, az anyáddal beszélek.

— Ha szükségem lesz a véleményedre, megkérdezem.

— Én nem fogok várni, amíg megkérdeznek.

— Muszáj lesz.

— Tizenhat éves vagy.

— Várd meg, amíg a felnőttek befejezik.

Dasa elvörösödött, és kinyitotta a száját, de Tamara Grigorjevna a vállára tette a kezét.

Némán.

Dasa elhallgatott, de továbbra is fúrta Marinát a tekintetével.

— Rendben — mondta Marina.

— Látom, hogy a békés beszélgetés nem felel meg önöknek.

— Akkor várjuk meg Antont.

— Fel tudja hívni?

— Anton elfoglalt.

— Akkor majd én hívom fel.

Marina tárcsázta Anton számát.

Sokáig csengett, aztán felvette.

— Igen, hallgatom.

— Anton, jó napot.

— Marina vagyok, Vera nővére.

— Vera lakásában vagyok.

— Itt van az anyja és a húga.

— Magyarázza el nekem, kérem, mi történik.

— Mi nem világos?

— Megérkeztek.

— Az esküvő után velünk fognak lakni.

— „Velünk”, vagyis kivel?

— Velem és Verával.

— Összeházasodunk, ha elfelejtette volna.

— Nem felejtettem el.

— De Vera lakása kétszobás, egy dolgozószobával.

— Itt nincs hely négy embernek.

— Megoldjuk.

— Ez a mi dolgunk, családi ügy.

— Anton, hallgasson meg.

— Az anyjának van saját lakása.

— Kétszobás.

— Miért kell máséban laknia?

Anton hallgatott egy kicsit.

Aztán válaszolt — és a hangjából hallatszott, hogy mosolyog.

Így mosolyognak azok az emberek, akik biztosak benne, hogy a beszélgetőpartnerük semmit sem tud megváltoztatni.

— Úgy döntöttünk, hogy azt a lakást kiadjuk.

— A bevételt felezzük, én és anya.

— Mi pedig mindannyian itt fogunk lakni.

— Vera beleegyezett.

— Vera nem egyezett bele.

— Nem tiltakozott.

— Nem tiltakozni és beleegyezni két különböző dolog, Anton.

— Figyeljen, Marina, ez nem az ön dolga.

— Az esküvőre jött, foglalkozzon az esküvői ügyekkel.

— A mindennapi kérdéseket majd mi megoldjuk.

— Világos.

Marina letette a telefont.

Néhány másodpercig a képernyőt nézte.

Aztán zsebre tette a telefont, és Tamara Grigorjevna felé fordult.

— Tehát a terv a következő: kiadják a saját lakásukat, a pénzt megosztják a fiával, és ingyen laknak a húgomnál.

— Így van?

— Ez családi döntés.

— Melyik családé?

— Vera erről a „döntésről” utólag értesült.

— Anton tudja, mit csinál.

Csengettek az ajtón.

Marina összerezzent — senkit sem várt.

Tamara Grigorjevna felállt, és ment ajtót nyitni, ráadásul magabiztosan, háziasszonyosan mozgott, mintha az az ő előszobája, az ő zárja és az ő küszöbe volna.

A küszöbön egy nagyjából huszonöt éves fiatal nő állt.

Világos haj, farmerdzseki, hátizsák az egyik vállán.

Rámosolygott Tamara Grigorjevnára, és átnyújtott neki egy csomagot.

— Tamara Grigorjevna, tessék, ahogy kérte — hoztam ágyneműt és törölközőket.

— Köszönöm, Polinocska.

— Gyere be, ne állj ott.

Marina a folyosón állt, és figyelte, ahogy az ismeretlen Polinocska leveszi a sportcipőjét, és szépen a fal mellé teszi.

Ahogy a hátizsákjából elővesz még egy zacskót — élelmiszerekkel.

Ahogy bemegy a konyhába, kinyitja a hűtőt, és elkezdi a joghurtokat a polcokra pakolni.

— Elnézést — mondta Marina.

— Ön pedig?

Polina megfordult.

A mosoly az arcán egy pillanatra megfagyott, aztán újra kivirágzott — egyenletesen, udvariasan, megszokottan.

— Polina vagyok.

— Dasa barátnője.

— Dasa barátnője — ismételte Marina.

— Dasa barátnője ágyneműt hoz Anton anyjának a húgom lakásába?

— Tamara Grigorjevna megkért, hogy segítsek a költözésben.

— A költözésben — bólintott Marina.

— Rendben.

— Nagyon érdekes.

Tamara Grigorjevna mellette állt, és félrenézett.

Dasa mosolygott — röviden, szinte észrevehetetlenül.

Marina Polinához fordult.

— Polina, mióta ismeri Anton családját?

— Körülbelül öt éve.

— Öt éve.

— Verát ismeri?

— Nem.

— Nem találkoztunk.

— Érdekes.

— A vőlegény családját öt éve ismeri, a menyasszonnyal viszont még egyszer sem találkozott.

Polina nem válaszolt.

Feltette az utolsó joghurtot a polcra, és becsukta a hűtőt.

Marina észrevette, hogyan nézett Tamara Grigorjevna Polinára — gyorsan, méricskélve, szinte gyengéden.

Így nem a lánya barátnőjére néz az ember.

Így egy tartalék lehetőségre néz.

— Tamara Grigorjevna — mondta Marina halkan.

— Ő nem Dasa barátnője.

— Mit talál ki már megint?

— Semmit sem találok ki.

— Polina az önök B terve.

— Az, akit szívesebben látnának a fiuk mellett Vera helyett.

— Vagy tévedek?

Dasa felpattant.

— Maga teljesen őrült!

— Milyen terv?

— Milyen „B”?

— Polina a barátnőm!

— Ülj le — mondta Marina.

— Ülj le, és hallgass.

— Nem fogok hallgatni a saját házamban!

— Ez nem a te házad.

— Ez a húgom lakása.

Polina a hűtő mellett állt, és egy üres zacskót forgatott a kezében.

Tamara Grigorjevna leült az asztalhoz, és gondosan összekulcsolta maga előtt a kezét, mintha állásinterjún lenne.

Dasa a fal mellett állt, az arcát eltorzította a sértettség.

Marina ezt a képet nézte, és érezte, ahogy valami forró és nehéz kezd emelkedni benne.

Nem sértettség volt — harag.

Tiszta, világos, vegyítetlen harag.

— Most elmondom, hogyan lesz minden — mondta Marina.

— És csak egyszer mondom el.

— Ön nincs abban a helyzetben, hogy feltételeket szabjon — felelte Tamara Grigorjevna.

— Pontosan abban a helyzetben vagyok.

— A lakás Veráé.

— Vera a húgom.

— Vera megkért, hogy oldjam meg ezt a problémát.

— Meg fogom oldani.

— És Anton?

— Anton nem tulajdonos.

— Anton vendég, akinek bizalomból adtak kulcsot.

— Ő visszaélt ezzel a bizalommal.

— Az ügy lezárva.

Tamara Grigorjevna gúnyosan elmosolyodott — vékonyan, csak a szája egyik sarkával.

— Azt hiszi, minden ilyen egyszerű?

— Mi már itt lakunk.

— A holmik szét vannak pakolva.

— Anton döntést hozott.

— Anton idegen döntést hozott egy idegen lakásról.

— Ez nem döntés, hanem önkény.

— Szép szavak.

— Csakhogy Vera nem fog semmit mondani.

— Ő puha.

— Mindent lenyel.

Marina érezte, hogy összeszorulnak a fogai.

Hát ez volt az.

Erre számítottak.

Vera lágyságára.

Arra, hogy képtelen nemet mondani.

Arra, hogy fél megbántani másokat.

Arra az átkozott tapintatára, amely miatt mindenki kihasználta, akinek kényelmes volt.

— Vera nem fog mondani semmit — bólintott Marina.

— Majd én mondok.

Odament a folyosói szekrényhez, kinyitotta, és elkezdte leszedni az idegen ruhákat a vállfákról.

Ruhák, blúzok, pulóverek — minden a padlóra repült.

Aztán elővette az üres bőröndöt az ágy alól, és pakolni kezdett.

— Mit művel? — állt fel Tamara Grigorjevna.

— Azonnal hagyja abba!

— Összepakolom a holmijukat.

— Elmennek.

— Én sehova sem megyek!

— De elmegy.

— Tizenöt percen belül.

Dasa a bőröndhöz ugrott, és megpróbálta visszarángatni a ruhákat.

Marina elkapta a csuklóját — nem fájdalmasan, de erősen.

— Ne nyúlj hozzá — mondta Marina.

— Jobb, ha félreállsz.

— Önnek nincs joga — kezdte Dasa.

— Van.

— Menj el a bőröndtől.

Dasa hátralépett.

A szeme nedves volt, de nem a fájdalomtól — a tehetetlenségtől.

Nem szokta meg, hogy így mondanak neki nemet — kiabálás, győzködés nélkül, egyszerű tényként.

Polina csendben az ajtó felé indult.

— Polina, várjon — szólt utána Marina.

— Ön is segít kivinni a holmikat.

— Mivel ön hozta őket, logikus, hogy el is vigye.

— Én ebben nem veszek részt.

— Akkor egyszerűen tűnjön el.

— Mielőtt bűnrészessé válik.

— Kifelé.

Polina Tamara Grigorjevnára nézett.

Az intett a kezével — menj.

Polina kisurrant a folyosóra, és egy másodperc múlva becsapódott a bejárati ajtó.

Marina tovább pakolta a holmikat.

Módszeresen, kapkodás nélkül.

A fürdőszobából — fogkeféket, samponokat, kézkrémet.

A konyhából — vitaminokat, kefirt, az idegen bögrét.

A kis szobából — a felfújható matracot, a plédet, a fülhallgatót, a magazinokat.

Tamara Grigorjevna a hálószoba ajtajában állt, és nézte.

Nem mozdult.

Nem próbálta megállítani.

Antonra várt — ez világos volt abból, ahogy időről időre a telefonjára pillantott.

— Felhívhatja a fiát — mondta Marina anélkül, hogy megfordult volna.

— De mire ideér, önök már a lépcsőházban lesznek.

— Ezt még meg fogja bánni.

— Nem ma.

Tamara Grigorjevna felhívta Antont.

Röviden, dühösen, suttogva beszélt.

Marina szófoszlányokat hallott: „gyere”, „kidob”, „botrány”.

Aztán Tamara Grigorjevna eltette a telefont, és kihúzta magát.

— Anton húsz perc múlva itt lesz.

— Kiváló.

— Pont lesz idejük felöltözni.

Marina kivitte az első bőröndöt a lépcsőfordulóba.

Aztán a másodikat — azt, amelyik kezdettől fogva az előszobában állt.

Aztán az ágyneműs zacskót, amelyet Polina hozott.

Aztán a televíziót — levette a komódról, és a lift mellé tette.

Tamara Grigorjevna átöltözött.

Az előszobában állt abban a bizonyos kabátban, amely a fogason lógott, és Marinát nézte.

Az arca áthatolhatatlan volt, de a kezei aprón remegtek.

— Hibát követ el — mondta.

— Anton ezt nem fogja megbocsátani.

— Anton nem az én vőlegényem.

— És ha Vera okos, hamarosan az övé sem lesz.

— Vera nélküle senki.

Marina megállt.

Letette a zacskót a földre.

Egészen közel lépett Tamara Grigorjevnához.

— Ismételje meg — mondta halkan.

— Mit?

— Ismételje meg, amit az imént mondott a húgomról.

Tamara Grigorjevna hallgatott.

Aztán elfordította a tekintetét.

— Máshogy értettem.

— Nem.

— Pontosan úgy értette, ahogy mondta.

— És én ezt meg fogom jegyezni.

— Most pedig kifelé.

Dasa ment ki elsőként — némán, összeszorított fogakkal, hátizsákkal a vállán.

Tamara Grigorjevna utána ment, de megállt a küszöbön, és visszafordult.

— Vera majd megtudja, hogyan bánt a leendő rokonaival.

— Vera tudja, hogyan bántak vele a leendő rokonai.

Marina becsukta az ajtót.

Elfordította a zárat.

Nekidőlt a falnak, és hosszan, elnyújtva kifújta a levegőt.

A térdei kissé remegtek, de a feje tiszta volt, mint a frissen mosott üveg.

Tizenkét perc telt el.

Aztán megszólalt a csengő — hosszan, kitartóan, ingerülten.

Marina ajtót nyitott.

Anton állt a küszöbön.

Mögötte Tamara Grigorjevna állt kőkemény arccal, Dasa pedig vörös szemekkel.

A holmik a lift mellett voltak felhalmozva.

— Mégis mit képzel magáról? — mondta Anton.

Engedélykérés nélkül belépett.

Bement a szobába, végignézte az üres szekrényt, az üres komódot, az üres helyiséget.

Aztán visszament Marinához.

— Tegyen vissza mindent a helyére.

— Nem.

— Azt mondtam, tegye vissza.

— Én pedig azt mondtam, nem.

— Ez Vera lakása.

— Az ön anyja és húga az ő beleegyezése nélkül voltak itt.

— Megkértem őket, hogy menjenek el.

— Elmentek.

— Az ügy lezárva.

— Miféle „ügy lezárva”?

— Vera a menyasszonyom!

— Menyasszony, nem rabszolga.

— A menyasszony olyasvalaki, akivel egyeztetnek, nem pedig olyasvalaki, akihez kérdés nélkül beköltöztetnek embereket.

Anton tett egy lépést felé.

Egy fejjel magasabb volt nála, és szélesebb vállú.

A szeme égett — nem is haragtól, hanem valami primitívebbtől.

Sértett önérzettől.

Nemet mondtak neki, és nem tudta, mit kezdjen ezzel a nemmel.

— Olyanba avatkozik, ami nem az ön dolga.

— A húgom az én dolgom.

— Verának ott vagyok én.

— Ő a feleségem.

— Még nem a felesége.

— És a mai nap alapján lehet, hogy nem is lesz az.

— Fenyeget?

— Nem.

— Tényeket állapítok meg.

Anton tett még egy lépést.

Marina nem hátrált.

Egyenesen állt, a szemébe nézett, és a tekintetében nem volt sem félelem, sem kihívás — csak nyugodt, kimért készség arra, ami ezután következhet.

— Menjen ki ebből a lakásból — mondta.

— Vigye a holmikat, és vigye el az anyját és a húgát magához.

— Vagy haza hozzájuk, abba a kétszobásba, amelyet annyira szeretne kiadni.

— Fogja be.

— Nem.

Anton megragadta a vállát, és az ajtó felé rántotta.

Marina háttal a falnak ütődött.

A pulóvere a varrásnál felszakadt az ujján.

Anton még egyszer megrántotta — erősebben.

Marina térdre esett, de azonnal felállt.

Az arca égett — Anton a kézfejével találta el.

— Ön épp most megütött egy nőt — mondta Marina.

— Egy olyan lakásban, amely nem az öné.

— A nő húgával kötendő esküvője előtt.

— Gratulálok.

Anton megdermedt.

A keze még mindig fel volt emelve, az ujjai ökölbe szorítva.

Ránézett a kezére, aztán Marinára.

A szakadt ujjra.

A zúzódásra, amely kezdett megjelenni az arccsontja alatt.

— Nem akartam — motyogta tompán.

— Persze, hogy nem akarta.

— Soha senki nem akarja.

— Egyszerűen csak így alakul.

Marina elment mellette az ajtóhoz, és kitárta.

Tamara Grigorjevna a lépcsőfordulóban állt, és mindent látott — az ajtó végig nyitva volt.

És semmit sem mondott.

Nem állította meg a fiát.

Nem kiáltott fel.

Csak állt és nézte.

— Kifelé — mondta Marina Antonnak.

— Mindhárman.

— Most.

Anton kiment.

Nehézkesen mozgott, mintha a lábai idegenek lettek volna.

A lépcsőfordulóban megfordult.

— Beszélni fogok Verával.

— Beszéljen.

— De figyelmeztetem: Vera látni fogja ezt a zúzódást.

— És ezt az ujjat.

— És el fogok mondani neki minden szót, ami itt elhangzott.

— Mindegyiket.

Marina becsukta az ajtót.

Kétszer ráfordította a zárat.

Elővette a telefonját, és lefényképezte magát — a zúzódást, a szakadt pulóvert, a horzsolást a térdén.

A képeket elküldte a saját e-mail-címére.

Aztán leült egy sámlira a folyosón, és felhívta Verát.

— Kész — mondta.

— Elmentek.

— A lakás szabad.

— Gyere holnap reggel.

— Ne ma, holnap.

— Ki kell takarítanom.

— Marinka, mi történt?

— Furcsa a hangod.

— Holnap mindent elmondok.

— Gyere.

— Marina, hozzád ért?

Marina három másodpercig hallgatott.

— Gyere holnap, Verocska.

— Megígérem, elmondom.

Letette a telefont, és a mellkasához szorította.

A konyhában ketyegett az óra, amelyet Vera még tavaly akasztott fel — kerek, fából készült, rajzolt bagollyal.

Marina a baglyot nézte, és arra gondolt, hogy az anyjuk és az apjuk hat éve haltak meg, és azóta Vera volt mindene.

És valaki úgy döntött, hogy be lehet menni az otthonába, szét lehet pakolni a holmijait, ott lehet élni az ő területén, aztán meg lehet ütni a nővérét azért, mert megkérte őket, hogy takarodjanak.

Marina felállt, kiment a konyhába, és elkezdte elmosni az idegen bögrét, amelyet elfelejtett kitenni.

Elmosta, megtörölte, és az ajtó mellé tette — majd elviszik.

A reggel világos volt, meleg, elviselhetetlenül nyárias.

Marina hét órakor ajtót nyitott Verának.

Vera belépett, ránézett a nővérére, és megdermedt.

— Ő volt az? — kérdezte.

— Igen.

Vera felemelte a kezét, és óvatosan megérintette a zúzódást Marina arccsontján.

Aztán a szakadt pulóverre nézett, amelyet Marina szándékosan nem cserélt le — hogy Vera lássa.

— Mondj el mindent — mondta Vera.

— Az elejétől.

Marina elmondta.

Tamara Grigorjevnáról a köntösben.

Dasáról az almával.

Az idegen holmikról a szekrényben, a tévéről a komódon és a vitaminokról az ablakpárkányon.

Polináról, aki ágyneműt hozott, és joghurtokat pakolt a hűtőbe.

Az Antonnal folytatott telefonbeszélgetésről — „kiadjuk a lakást, a bevétel fele-fele”.

Tamara Grigorjevna szavairól: „Vera nélküle senki”.

Arról, hogyan ragadta meg Anton a vállát, hogyan rántotta meg, és hogyan ütötte meg.

Arról, hogyan állt Tamara Grigorjevna a lépcsőfordulóban és nézte.

Vera némán hallgatta.

Nem szakította félbe, nem jajdult fel, nem sírt.

Az arca lassan változott — úgy, ahogy az időjárás változik a hegyekben.

Először zavarodottság.

Aztán hitetlenség.

Aztán valami kemény, ismeretlen dolog, amit Marina korábban soha nem látott a húga arcán.

— Add meg a címét — mondta Vera.

— Tudod a címét.

— Igen.

— Tudom.

Vera megfordult, és kiment.

Marina utána ment — kérdezés nélkül, megállítás nélkül.

Elértek a sarokig, majd befordultak a szomszéd utcába.

Anton lakása öt perc sétára volt — szándékosan bérelt a közelben, hogy közelebb legyen Verához.

Vera becsengetett.

Anton nyitott ajtót — otthoni nadrágban és gyűrött pólóban.

Nem volt ideje bármit mondani.

Vera tenyérrel arcon ütötte.

A hang száraz és rövid volt.

Anton hátratántorodott.

— Vera, várj…

Vera újra ütött — nyitott tenyérrel az orrára.

Csattanósan, pontosan, minden erővel, ami vékony kezében volt.

Az orrából ömleni kezdett a vér.

Anton a kezével az arcához kapott, és összegörnyedt.

— Vera! — kiáltotta Tamara Grigorjevna a lakás mélyéről.

Vera belépett.

Gyorsan mozgott — nem futott, nem sétált, hanem úgy lépkedett, mint akinek valami fontos dolga maradt, és nincs rá egyetlen fölösleges perce sem.

Tamara Grigorjevna a folyosón jött vele szembe.

Vera meglátta a fal mellett álló fotelt — könnyű, görgős darab volt — és félrelökte.

A fotel végiggurult a folyosón, és Tamara Grigorjevna lábának ütközött.

Az felszisszent, és a falba kapaszkodott.

Dasa kiszaladt a szobából, meglátta Verát, és hátrálni kezdett.

— Ülj le — mondta neki Vera.

A hangja halk volt, egyenletes, teljesen felismerhetetlen.

Dasa leült.

Vera Anton felé fordult.

Anton ott állt, a törölközőt az orrához szorítva.

A vér a pólójára csöpögött.

A szeme zavart, rémült, gyerekes volt.

— Nem lesz esküvő — mondta Vera.

— Vera, te nem érted…

— Nagyon is értem.

— A tudtom nélkül odaadtad a lakásom kulcsait az anyádnak.

— Úgy döntöttél, hogy kiadod az ő lakását, és a pénzt a saját zsebedbe teszed.

— Olyan embereket hoztál az otthonomba, akiket nem hívtam meg.

— Mondtam, hogy nem értek egyet, de te nem hallottad meg.

— Amikor pedig a nővérem megpróbálta ezt megállítani, megütötted.

— Mindent értek, Anton.

— Olyan jól értem, hogy hányingerem van tőle.

— Elragadtattam magam.

— Marinával véletlen volt.

— Véletlen az, amikor leejtesz egy csészét.

— Amikor megütsz egy nőt, az döntés.

— A te döntésed.

— Szeretlek.

— Nem.

— Te a lakásomat szereted.

— És egy engedelmes feleséget, aki eteti a családodat és hallgat.

— Ezt többé nem kapod meg.

Vera lehúzta az ujjáról a gyűrűt — egyszerű, ezüst eljegyzési gyűrű volt.

Letette az előszobai polcra.

Idegen kulcsok, idegen kesztyűk és egy idegen élet mellé, amelyhez kérdezés nélkül próbálták odakötni.

— Vera — egyenesedett ki Tamara Grigorjevna, a beütött térdét dörzsölve.

— Anton jó fiú.

— Csak elragadtatta magát.

— Ezt bármelyik normális nő megértette volna.

Vera ránézett.

— Tamara Grigorjevna, tudja, mi a legszörnyűbb?

— Nem az, hogy megütötte a nővéremet.

— Hanem az, hogy ön ott állt és nézte.

— Megállíthatta volna.

— Mondhatta volna: „Fiam, elég”.

— De ön csak állt.

— Mert szadistaként élvezte azt a pillanatot.

— Mert ha ő megtörte volna Marinát, utána engem is megtört volna, önök pedig élete végéig az én lakásomban éltek volna, miközben a sajátjukat idegeneknek adták volna ki.

— Hát ennyi az egész szeretet.

— Hát ennyi az egész „jó fiú”.

Tamara Grigorjevna szemében valami olyasmi villant, mint a felismerés, hogy a fal, amelyre támaszkodott, épp most omlott össze.

Vera Dasa felé fordult.

— Neked pedig, Dasa, csak egy dolgot mondok.

— Tizenhat éves vagy.

— Még van időd arra, hogy normális emberré nőj fel.

— De ha ettől a kettőtől veszel példát, nem fog sikerülni.

Dasa csendben ült.

Úgy nézett Verára, ahogy olyan emberre néznek, akit először látnak — pedig már egy éve ismerték.

Vera kiment a lakásból.

A lépcsőn ment le, nem várta meg a liftet.

Kitolta a nehéz lépcsőházi ajtót, és kilépett az utcára.

Marina a lépcsőnél állt.

Várt — zsebre tett kézzel, zúzódással az arcán.

Vera odament hozzá.

Megállt.

Alulról felfelé nézett rá — mindig fél fejjel alacsonyabb volt nála.

Aztán a homlokát Marina vállához nyomta, és sírni kezdett.

Röviden, egyetlen belégzésnyi, egyetlen kilégzésnyi időre.

Szavak nélkül, magyarázatok nélkül.

Egyszerűen csak elengedte magát.

Egy perc múlva kiegyenesedett.

A kézfejével megtörölte az arcát.

Marinára nézett.

— Éhes vagyok — mondta.

— Én is — felelte Marina.

— Menjünk reggelizni?

— Menjünk.

Elindultak az utcán — egymás mellett, váll a vállhoz.

Vera valamit mondott a palacsintáról, Marina valamit válaszolt a rántottáról, és mindketten nevetni kezdtek — egyszerre, hangosan, úgy, hogy egy kutyás férfi és egy babakocsis nő is megfordult.

Anton három perccel később jött ki a házból.

Utánuk ment — lassan, törölközővel az arcán, betört orral és összetört tervekkel.

Látta a hátukat, hallotta a hangjukat.

Utánuk akart kiáltani.

Utol akarta érni őket.

Mondani akart valamit — magyarázni, kérni, ígérni.

De nem merte.

A nővérek befordultak a sarkon.

A hangjuk elcsendesedett.

A törölköző átázott.

Anton megállt a járda közepén, és sokáig állt így — egyedül, vérrel a pólóján és jövő helyett csenddel.

A város fölött pedig felkelt a nap — közönyösen, júliusian, senkié sem volt.