Íme a teljes fordítás román nyelvről:
Ez a mondat hangos nevetést váltott ki.
Tania behunyta a szemét, és arra vágyott, hogy eltűnjön a semmibe, csak hogy ne hallja többé a gúnyt, és ne lássa a rosszindulatú arcokat.
Nem tudta elmagyarázni, hogy az ő és édesanyja költségvetése csak olcsó félkész termékekre elegendő, és hogy a hízásra való hajlama nem kompatibilis a kaotikus étkezési renddel, amikor reggel, este és rohanva eszik az ember.
Természetesen Taniának sportolnia kellett volna, vagy meg kellett volna változtatnia a napi rutinját, de neki dolgoznia kellett, hogy betartja az apjának tett ígéretét.
Be kellett fejeznie tanulmányait, és nem hagyhatta magára édesanyját.
A tanulás nem ment könnyen.
Édesanyja nyomorúságos nyugdíja, a folyamatos vizsgák, az éjszakai műszakok miatt kialakuló krónikus alváshiány…
Más lányok a helyében lefogytak volna, de Tania, épp ellenkezőleg, még gömbölyödött.
Figyelt. Úgy tűnt, mindenki elment. Kimehetett.
De mikor kinyitotta az ajtót, újra szembetalálkozott a pincérekkel.
— Tania, pont hozzád tartottunk, — mondták.
Tania megfeszült. Tőlük nem lehetett semmi jót várni.
— Miért?
Egymásra néztek, és Tania megértette, hogy újra gúnyolódásra várnak.
Ekkor eszébe jutott apja szavai:
„Te vagy a legokosabb, a legszebb. Még ha fáj is, küzdj.
Minden ellenére. Mosolyogj és küzdj.”
— Nos, kérdezzetek, — mondta Tania.
— Tania, holnap bulink lesz a műszak után.
Zárhatunk korábban?
Mindenki a párjával jön. Te is jössz? Bár…
Nincs kivel. Igaz, ki akarna találkozni egy olyan hordóval, mint te?
Nevetés hangzott fel.
Megjelent a főnök.
— Mi ez a cirkusz?
A nevetésetek miatt a vendégek leesnek a székekről!
A terembe! Azonnal!
A fiatalok elszaladtak, Tania pedig gyorsan kiment.
Pár perce volt, hogy kifújja magát.
Megpróbálta megnyugtatni magát, de hirtelen könnyekben tört ki.
Valóban nem volt barátja, és talán mindenkinek igaza volt.
Túlsúlyos volt, egy lúzer, és senkinek nem kellett.
„Tennem kell valamit, — mondta magában Tania. — Teljesen le kell mondanom az étkezésről?
Vagy el kell mennem orvoshoz?
De mit fog mondani?
Diéta, egészséges táplálkozás…
És honnan szerezzek pénzt?”
— Ah, apa, mit tegyek?
Ha holnap nem jelenek meg egy baráttal, gúnyolódni fognak.
Tania megugrott. Valaki köhögött a bokrok között.
Kint már sötétedett, és eszébe sem jutott, hogy valaki lehet a sötétben, az étterem mögött.
Hátralépett, és érezte, hogy a szorongás elfogja.
— Bocsánat, ha megijesztettelek, — mondta egy harminc körüli férfi.
— Nem akartam. Nem bírom elviselni, ha egy nő sír.
Segíthetek valamiben?
— Nem. És amúgy hogyan segíthetnél?
Bocs, de úgy nézel ki, mintha neked lenne inkább szükséged segítségre, mint nekem.
A férfi a padra mutatott.
— Ülhetek itt?
Leült, egy darabig csendben maradt, majd felé fordult, és beszélni kezdett.
— Tudod, régen megértettem, hogy a könnyek nem oldják meg a problémákat, csak bonyolítják az életet.
Egy éve ébredtem fel anélkül, hogy bármit is emlékeztem volna.
Igen, sírtam a félelemtől.
De aztán rájöttem, hogy a könnyek nem fognak változtatni semmin.
Valahogy éltem eddig.
Valószínűleg, ha egy pincében ébredtem, ott volt a helyem.
Kóboroltam az utcákon, szinte könyörögtem az embereknek, hogy ismerjenek fel, de senki sem ismert meg.
Arra a következtetésre jutottam, hogy nincs senkim.
Megpróbáltam rendezni az irataimat, de a rendőrségen rosszul bántak velem.
Megértem, hogy senki sem akar foglalkozni a hajléktalanokkal.
Most már semmi sem vagyok.
— Egy láthatatlan ember, — mondta Tania, miközben ránézett.
— Az a furcsa, hogy emlékszem arra, hogyan beszéljek, hogyan egyek, de nem emlékszem, ki vagyok.
Ekkor Taniának eszébe jutott egy ötlet:
— Hogy hívnak?
— Nem figyeltél? Nem emlékszem. Mondhatod, ahogy szeretnéd.
— Tudod, én Tania vagyok. Talán segíthetnél?
Tania elmondta Antonnak a tervét.
Így nevezte el, mert így hívták apját.
Anton elgondolkodott:
— Ez egy kaland. Tetszik… De hogyan?
Olyan rosszul vagyok öltözve, hogy a helyem a szeméttelepen van, nem egy étteremben.
— Nem számít.
Ismered édesanyámat?
Olyan jól el fog rendezni, hogy magad sem fogsz magadra ismerni, — mosolygott Tania.
— Szerencsés vagy. De apád…
— Már rég nincs velünk.
Rá emlékeztetsz.
Azt mondta, hogy küzdenünk kell.
Ha nem akarsz, megértem.
De a helyedben én küzdenék.
Szóval én is küzdeni akarok, és azt javaslom, hogy tedd te is.
— Az édesanyád elfogadna engem?
— Igen. Ő csodálatos. Gyere el hozzánk. Írom a címét…
— Mondd el, megjegyzem.
Nem tudom, ki voltam, de mindent azonnal megjegyzek.
Tania visszament dolgozni.
Tudta, hogy csal, de remélte, hogy a terve működni fog, és békén hagyják.
Este, amikor hazaért, mindent elmondott édesanyjának.
Édesanyja azt mondta:
— Tania, felnőtt vagy. Támogatlak. Remélem, működni fog. De… biztos, hogy nem bűnöző?
Tania megcsókolta:
— Remélem, nem, jó embernek tűnik. Csak nem volt szerencséje. Te vagy a legjobb!
— Igen… A legjobb támogatás.
Anton időben megérkezett.
Egy kicsit habozott az ajtónál, aztán levette a cipőjét, és mezítláb lépett a tiszta padlóra. Tania mosolygott:
— Minden rendben van. Megjöttél! Ez a legfontosabb, a többit megoldjuk.
A buli napján mindenki Taniára figyelt.
De senki sem szólt semmit.
Mindenki arra várt, hogy nevetségessé váljon.
Anton elegánsan, magabiztosan közeledett hozzá.
— Csodálatosan nézel ki, Tania. Örülök, hogy együtt vagyunk.
Mindenki szemében ott volt a sokk. Aztán egy ember a tömegből halkan megszólalt:
— Nem ő Anton. Dmitri Stupin.
Pár éve eltűnt… Egy rendkívül gazdag család fia.
Tania összeroskadt a széken.
Másnap Anton kopogtatott az ajtón.
— Elszöktél. De megígérted, hogy feleségül jössz hozzám.
— Ugrasz?
— Nem. Szeretlek.
— De én… pufók vagyok.
— Akkor még több helyet fogsz elfoglalni a szívemben.
Tania könnyekben tört ki, és a karjaiba vetette magát.
Néhány hónappal később összeházasodtak.
Ha tetszett a történet, ne felejtsd el megosztani barátaiddal!
Együtt továbbadhatjuk az érzelmet és az inspirációt.
