Elég!
Beadom a válókeresetet, keress magadnak egy másik bolondot!
— A feleségem, Vagyik, klasszikus példája annak, amikor egy nő a túl sok szabadidőtől és az én pénzemtől elkezd mindenféle ostobasággal foglalkozni — mondta Igor hangosan, nyilvánvaló önelégültséggel, miközben agresszívan belevágta a villáját egy szaftos sült sertéshúsdarabba.
— Már az elején megmondtam neki: ha üzletasszonyt akarsz játszani, tessék, csak nekem ne rágd az agyam.
Hadd szórakozzon, amíg én hozom haza az igazi pénzt.
Szvetlana a hosszú tölgyfaasztal túlsó végén állt, és módszeres, pontos mozdulatokkal szeletelte a forró kacsát.
A széles séfkés pengéje roppanva vágta át a ropogósra sült bőrt, felfedve a sötét, gőzölgő húst.
Vagyim leereszkedően elmosolyodott.
Okszana, a felesége, hátradőlt a székén, és azzal az enyhén gúnyos tekintettel nézett Szvetlanára, amelyet mindig akkor vett elő, amikor úgy gondolta, hogy mindent jobban tud másoknál.
— Igor, teljesen igazad van — mondta Vagyim.
— A mai nők nyitnak egy irodát, létrehoznak egy oldalt a közösségi médiában, és máris azt képzelik, hogy komoly üzletasszonyok.
Szvetlana nyugodtan letette a kést a vágódeszkára.
— Az építészirodám tavaly háromszor akkora nettó nyereséget termelt, mint a te vállalkozásod, Igor.
Egy pillanatra csend lett.
Igor hirtelen felnevetett.
— Már megint azokkal a papírjaiddal jössz?
— Nem.
Szvetlana egyenesen a szemébe nézett.
— A pénzügyi kimutatásokkal.
— És ha már a pénzről beszélünk, a kínai autóalkatrészekkel foglalkozó céged nyolc hónapja veszteséges.
A mosoly eltűnt Igor arcáról.
— Ne beszélj olyan dolgokról, amelyekhez nem értesz.
— Nagyon is értek hozzájuk.
— Most egyszerűen befektetek.
— Ha hamarosan befejezem az új projektet, majd meglátod, melyikünk ért az üzlethez.
Vagyim rögtön érdeklődni kezdett.
— Azokról a raktárakról beszélsz?
Igor büszkén kihúzta magát.
— Pontosan.
— Megvettem az elhagyott raktárépületeket a régi elkerülő út mögött.
— Mindet lebontom, és építek oda egy modern logisztikai központot.
— Aranybánya lesz.
Szvetlana abbahagyta a kacsa szeletelését.
— Oda nem fogsz építési engedélyt kapni.
Igor felé fordította a fejét.
— Mit mondtál?
— A terület besorolását megváltoztatták.
— Rekreációs övezet lett.
— A telek alatt egy régi városi gyűjtőcsatorna fut, a talaj pedig instabil.
— Egyes részeken szinte futóhomok van.
— Bármilyen komoly épülethez olyan alapozás kellene, hogy az egész befektetésed szó szerint a földbe temetnéd.
Igor elvörösödött.
— Hallgass, asszony!
A hangja végigvisszhangzott a szobán.
— A te napod március nyolcadika!
Vagyim hangosan felnevetett.
Okszana kínosan elmosolyodott, de nem szólt semmit.
Igor, felbátorodva a barátja reakcióján, folytatta.
— A te dolgod itt az, hogy salátát készíts és rázd a segged a vendégek előtt, nem az, hogy engem taníts üzletelni.
Szvetlana néhány másodpercig mozdulatlanul állt.
Aztán mindkét kezével megragadta a nehéz tölgyfaasztal szélét.
Senki sem értette azonnal, mire készül.
Egyetlen hirtelen mozdulattal felborította az asztalt.
Minden egyetlen másodperc alatt történt.
A forró kacsa lecsúszott a tálról.
A majonézes rakott saláta Igor ingére borult.
A poharak feldőltek.
A vörösbor szétfolyt az abroszon, majd a padlóra ömlött.
Tányérok, villák, kések, sertéshúsdarabok, sajt és olajbogyók csörömpölve zuhantak le.
Igor még felállni sem tudott.
A nehéz asztallap nekicsapódott, és a székhez szorította.
— Megőrültél?! — üvöltötte.
Szvetlana megállt előtte.
Már nem kiabált.
A hangja halk és teljesen tiszta volt.
— Én sem keresek kevesebbet nálad.
— Sőt, valójában többet keresek.
— Te mégis évek óta élősködőnek, cselédnek és olyan nőnek nevezel, aki a te pénzedből él.
— Csak azért alázol meg a barátaid előtt, hogy fontosabbnak tűnj.
— Ennek vége.
— Beadom a válókeresetet.
Igor döbbenten meredt rá.
— Te akarsz elválni tőlem?
— Igen.
— És kiköltözöl az én lakásomból?
Szvetlana azon az estén először elmosolyodott.
— Milyen lakásodból?
Igor arca megmerevedett.
— Ez a lakás már a házasságunk előtt is az enyém volt.
— Kizárólag az én nevemen van.
— Az autó, amit te „a terepjárómnak” nevezel, hitelre lett vásárolva, és a havi részleteket én fizetem.
— És egyébként ezt a vacsorát is, amiről olyan nagylelkűen azt meséled a barátaidnak, hogy te fizetted, az irodám céges kártyájával fizettem.
Vagyim már nem mosolygott.
Okszana kihúzta magát.
Igor megpróbálta lelökni magáról az asztalt.
— Ne beszélj hülyeségeket.
— Nagyon jól tudod, hogy igazat mondok.
Szvetlana egy lépéssel közelebb ment.
— A vállalkozásod nyolc hónapja veszteséges.
— Tartozol a kínai beszállítóidnak, és úgy próbálod eltüntetni a hiányt, hogy egyik számláról a másikra pakolgatod a pénzt.
— A híres „befektetéseid” nem befektetések.
— Kétségbeesett próbálkozások arra, hogy elrejtsd az adósságaidat.
— Nem vagy nagy üzletember, Igor.
— Csak egy szerencselovag vagy.
— Egy nulla egy drága ingben, amit mellesleg az én pénzemből vettél.
— Szveta, elég lesz — szólt közbe Vagyim.
— Igor a barátom.
— A férfiaknak is vannak nehéz időszakaik.
Szvetlana lassan felé fordult.
— Tényleg, Vagyim?
Vagyim összeráncolta a homlokát.
— Mire célzol?
— Három hónappal ezelőtt félmilliót kértél Igortól.
Vagyim arca elsápadt.
Okszana hirtelen a férje felé fordult.
— Milyen félmilliót?
Vagyim kinyitotta a száját, de Szvetlana folytatta.
— Hogy kifizesd a hitelkártya- és szerencsejáték-tartozásaidat.
— Igor titokban odaadta neked a pénzt.
— Csakhogy az a pénz nem az övé volt.
— A közös megtakarítási számlánkról vette ki.
— Az én megtakarításaimból.
— Vagyim? — suttogta Okszana.
— Azt mondtad, az a pénz az éves munkahelyi bónuszod volt.
— Okszana, most ne — morogta Vagyim.
— Most ne?!
Okszana hangja hirtelen megemelkedett.
— Eljátszottál félmilliót, és hazudtál nekem?
— Te se játszd a szentet! — kiáltotta Vagyim.
— Te otthon ülsz, és mindenkiről pletykálsz!
— Legalább én nem játszottam el félmilliót!
Okszana ismét Szvetlana felé fordult.
— Nem kellett volna ezt mind kiteregetned.
— A családi problémákat a családon belül kell megoldani.
Szvetlana hidegen nézett rá.
— Te akarsz nekem családról beszélni?
Okszana megdermedt.
— Te, aki évek óta egyetlen napot sem dolgozol, és egy olyan férfiból élsz, aki eljátssza a pénzeteket?
— Te, aki eltűröd a részegeskedését és a hazugságait?
— Vagy talán emlékeztesselek arra, mit mondtál rólam két héttel ezelőtt?
Okszana elsápadt.
— Nem tudom, miről beszélsz.
— Nagyon is tudod.
— Azt mondtad, megöregedtem.
— Hogy Igor hamarosan talál magának egy fiatalabb nőt.
— Egy csendes, engedelmes kis hülyét, aki nem vitatkozik vele.
Okszana a férjére nézett.
Vagyim elkerülte a tekintetét.
Okszana azonnal megértette, honnan tudta Szvetlana, miket mondott.
Igor közben végre kiszabadult a felborított asztal alól.
Hirtelen talpra ugrott.
Az inge csupa majonéz, bor és zsír volt.
Az arcát eltorzította a düh.
— Most véged van — mondta összeszorított fogakkal.
Egy lépést tett Szvetlana felé.
— Majd én megtanítalak, hogyan beszélj a férjeddel.
Szvetlana nem hátrált meg.
— Ne merj hozzám érni.
— Takarodj a lakásomból.
— Most.
— Menj a pokolba!
Igor kinyújtotta felé a kezét.
Szvetlana még azelőtt megragadta a gallérjánál, hogy hozzáérhetett volna.
A folyosó felé rántotta, majd teljes erejéből meglökte.
Igor megcsúszott egy darab kacsabőrön, és majdnem elesett.
— Kifelé.
— Szveta!
— Kifelé!
Újra meglökte, és Igor zokniban találta magát a lépcsőházban.
Vagyim és Okszana utánuk jöttek az előszobába.
— Vagyim, milyen félmillió?! — üvöltötte már Okszana.
— Azt mondtad, bónusz volt!
— Fogd már be! — mordult rá Vagyim.
— Ha nem rohangálnál mindenfelé pletykálni, semmi sem történt volna!
Szvetlana teljesen kitárta az ajtót.
— Ti ketten is kifelé.
Vagyim felháborodva nézett rá.
— Nekem ehhez mi közöm?
— Félmilliónyi közöd.
— Kifelé.
— Ne merészeld—
Szvetlana kilökte a lépcsőházba.
Okszana azonnal követte, és közben tovább szidta a férjét.
Amint mindhárman kint voltak, Igor Vagyim felé fordult.
— Minden a te hibád, idióta!
— Neked támogatnod kellett volna a raktáras tervemet!
Vagyim keserűen felnevetett.
— Támogatni téged?
— Téged?
— Egy olcsó kitartott férfit, aki a felesége pénzéből él?
Igor megütötte.
Vagyim nekirontott.
Okszana a táskájával ütni kezdte a férjét, miközben Igort is szidta.
— Két idióta!
— Két csődbe ment hazudozó!
Szvetlana a küszöbön állt, és körülbelül öt másodpercig nézte őket.
Aztán becsukta a nehéz fémajtót.
A zárak száraz, éles kattanással csukódtak be, örökre elválasztva őt ezektől az emberektől és a végtelen hazugságaiktól.
A feldúlt nappaliban erősen érződött a kiömlött alkohol, a fokhagyma és a romlott étel szaga.
A drága parkettán törött tányérok szilánkjai csillogtak, és zsíros húsdarabok hevertek mindenfelé.
Szvetlana azonban hosszú évek óta először vett igazán mély levegőt.
Szinte fizikailag érezte, ahogy a hűvös levegő megtölti a tüdejét az abszolút, kristálytiszta és oly régóta várt szabadsággal.
