Margarita lehunyta a szemét, és lassan elszámolt tízig.
A fal túloldaláról hangok hallatszottak — a férje a konyhában beszélgetett az anyjával, és a beszélgetés hangneme semmi jót nem ígért.
A munkanapja csak este kilenckor ért véget, az utolsó két órát a német partnerekkel folytatott tárgyalások töltötték ki, és most már csak csendre vágyott.
Konstantin bűntudatos arccal lépett be a szobába, de a szemében ott látszott a szokásos védekező készenlét.
— Anya beugrott, hogy velünk vacsorázzon.
— Azt reméli, végre időt találsz a családodra.
Margarita kinyitotta a laptopját, és átnézte a reggeli leveleket.
Másnap üzleti útra kellett utaznia Jekatyerinburgba, és ellenőriznie kellett a szerződéshez szükséges dokumentumokat.
— Konstantin, mondtam, hogy ma sokáig dolgozom.
— Holnap reggel hatkor indul a gépem.
— Már megint üzleti út?
— Margarita, nem lehetne abbahagyni ezt az állandó rohangálást az egész országban?
— Itthon is rengeteg a teendő.
Margarita felemelte a tekintetét a képernyőről.
Konstantin az ajtóban állt, mellkasa előtt összefont karokkal.
Három évvel korábban, amikor éppen összeházasodtak, csodálta a munkáját, és azt mondta, büszke a sikeres feleségére.
Most viszont minden egyes munkahelyi projektjét személyes sértésnek vette.
— Miféle teendők, Konstantin?
— A lakás az enyém, a rezsit én fizetem, és az élelmiszert is én veszem.
— Milyen házimunkáról beszélsz?
— Nem mindent pénzben mérnek.
— Létezik még olyan is, hogy otthoni meghittség és figyelem a férj iránt.
Ljudmila Vasziljevna hangos, kioktató hangja hallatszott a konyhából:
— Kosztya, gyere ide!
— Mondd el anyádnak, mit esztek egyáltalán.
— A hűtő üres, mint egy múzeum!
Margarita erősebben csukta le a laptopot, mint tervezte.
— Az anyád már megint bejelentés nélkül jött?
— Anya aggódik értünk.
— Látja, hogy a fia felesége nem foglalkozik a háztartással.
— Napi tíz órát dolgozom, és havonta százhúszezer rubelt hozok a családba.
— A te fizetésed hatvanötezer.
— Talán ezt is figyelembe kellene venni a feladatok elosztásánál.
Konstantin megvonta a vállát, és az ablak felé fordult.
— Már megint a pénz.
— Két főnök van ebben a házban, és az egyik túlságosan magabiztos.
Margarita nem először hallotta ezt a mondatot.
Konstantin enyhe mosollyal mondta, mintha viccelne, de a szavai minden alkalommal mélyen megsebezték.
Három évvel korábban ugyanez a férfi teljesen más dolgokat mondott.
Ljudmila Vasziljevna megjelent az ajtóban, egy üres fazekat tartva a kezében.
— Margarita, magyarázd meg nekem, hogyan lehet főtt étel nélkül élni.
— Kosztya lefogyott, és sápadtan járkál.
— Ezt nevezed annak, hogy valaki feleség?
— Jó estét, Ljudmila Vasziljevna.
— Van étel a hűtőben, Konstantin pedig tud főzni.
— Felnőtt emberek vagyunk, majd megoldjuk magunk.
— Megoldjátok?
— A fiam összevissza eszik, mert a felesége állandóan úton van.
— Nem tudom, miféle olyan fontos munkád van, de a családnak kellene az első helyen állnia.
Margarita felállt a fotelből, és az ablakhoz ment.
Odakint már besötétedett, az utcai lámpák megvilágították az üres udvart.
Másnap reggel a repülőtéren kellett lennie, de az üzleti út előkészítése helyett szemrehányásokat kellett hallgatnia.
— Ljudmila Vasziljevna, egy logisztikai vállalat részlegét vezetem.
— Hét régió ellátásáért felelek.
— A munkám háromszáz alkalmazott családjának megélhetését biztosítja.
— Elnézést, de nem dobhatok félre mindent csak azért, hogy vacsorát főzzek.
— Pontosan! — kiáltotta az anyós, és felemelte a fazekat tartó kezét.
— Mások családja fontosabb neked, mint a sajátod.
— Kosztya, hallod ezt?
Konstantin némán a telefonját nézte, kerülve a felesége tekintetét.
Margarita megértette, hogy támogatásra nem számíthat tőle.
— Konstantin, mondj valamit.
— Végül is ő a feleséged.
— Anyának igaza van.
— Valóban túl kevés időt szánsz az otthonra.
— És te mennyi időt szánsz rá?
— Ki vásárolt be utoljára?
— Ki fizette a számlákat?
— Ki fizette a fürdőszoba felújítását?
— Már megint a pénz! — Ljudmila Vasziljevna az asztalhoz ütötte a fazekat.
— Egy nő legyen nő, ne üzletasszony.
— Kosztya elfárad a munkában, támogatásra van szüksége, nem logisztikai előadásokra.
Margarita lehunyta a szemét, és megpróbálta összeszedni a gondolatait.
A beszélgetés körbe-körbe járt.
Az anyós minden látogatása ugyanazokkal a vádakkal végződött.
— Ljudmila Vasziljevna, amikor Konstantinnal megismerkedtünk, csodálta az ambícióimat.
— Azt mondta, büszke a sikeres barátnőjére.
— Mi változott?
— Az változott, hogy összeházasodtatok.
— Most már nem barátnő vagy, hanem feleség.
— Egy feleségnek pedig a férjéről kell gondoskodnia, nem állandóan üzleti utakra rohangálnia.
— És dobjam el a karriert, amelyet tíz éven át építettem?
— Mi olyan különös ebben?
— Keresel egy egyszerűbb munkát közelebb az otthonhoz.
— Kosztya lesz a családfő, ahogy egy férfihoz illik.
Konstantin bólintott, támogatva az anyját.
Margarita figyelmesen nézett a férjére, mintha először látná.
Valóban osztotta ezeket a nézeteket?
— Konstantin, azt akarod, hogy feladjam a karrieremet?
— Nem feladd, csak… igazíts rajta.
— Anyának igaza van, a család mindennél fontosabb.
— És miből fogunk élni?
— A te hatvanötezres fizetésedből?
— Hogyan fogjuk fizetni a jelzáloghitelt?
— Miféle jelzáloghitelt?
— A lakás a tiéd.
— Az enyém, mert még a házasság előtt vettem.
— De mi lesz, ha nagyobb lakást akarunk és gyerekeket?
— Hatvanötezerből nem lehet eltartani egy családot.
Ljudmila Vasziljevna legyintett, félresöpörve az ellenvetéseket.
— Mi is egyetlen fizetésből neveltük fel Kosztyát.
— És semmi baja nem lett, rendes ember vált belőle.
— Manapság mindenki elkényeztetett, és mindenkinek hatalmas lakás kell.
— Ljudmila Vasziljevna, az más idő volt.
— Az árak emelkedtek, és az élethez való elvárások megváltoztak.
— De a nőkkel szembeni elvárások ugyanazok maradtak!
— Férj, otthon, gyerekek — ezeknek kellene a legfontosabbnak lenniük.
— Nem annak a logisztikának.
Margarita leült a kanapéra, és hátradöntötte a fejét.
A fáradtság ólomsúlyként nehezedett rá.
Másnap üzleti út, azután fontos tárgyalások, otthon pedig állandó szemrehányások.
— Tudják mit, kimondom egyenesen.
— Ljudmila Vasziljevna, ön rossz feleségnek tart engem.
— Konstantin, te támogatod az anyádat.
— De egyikőtök sem kínál konkrét megoldást.
— Hogyan kellene megélnünk egy mérnöki fizetésből?
— Ki fogja fizetni a lakás költségeit, amely az én nevemen van?
— Eladjuk a lakásodat, és veszünk egy kisebbet — javasolta Konstantin.
— Marad pénz, és egy ideig abból élünk.
— És aztán?
— Mi lesz, amikor elfogy a pénz?
— Keresel egy könnyebb munkát.
— Például titkárnőként.
— Vagy eladóként.
Margarita felállt a kanapéról, és egészen közel lépett a férjéhez.
— Konstantin, azt javaslod, hogy hagyjam ott a vezetői állásomat, és dolgozzak eladóként?
— Cseréljem le a százhúszezres fizetésemet huszonötezerre?
— A család többet ér a pénznél.
— Rendben.
— És te hajlandó vagy a mérnöki munkádat egy jobban fizető állásra cserélni?
— Például vezetőnek menni?
— Vagy értékesítési menedzsernek?
Konstantin habozott, egyik lábáról a másikra állt.
— Az én szakmámra szükség van.
— Nem vagyok kereskedő.
— Én pedig ezek szerint az vagyok?
— Ljudmila Vasziljevna, magyarázza el a fiának, hogy a logisztika nem kereskedelem.
— Engem nem érdekel, mivel foglalkozol! — emelte fel a hangját az anyós.
— A lényeg az, hogy nincs normális családi életetek.
— Kosztya hazajön, a felesége nincs otthon.
— Nincs vacsora.
— Nincs tiszta ruha.
— Miféle házasság ez?
— A ruhákat a mosógép mossa, a vacsorát pedig meg lehet rendelni vagy el lehet készíteni saját magunknak.
— Konstantin felnőtt férfi.
— Egy férfinak nem kell házimunkával foglalkoznia!
— Egy nőnek pedig nem kellene a család egyetlen kenyérkeresőjének lennie!
Ljudmila Vasziljevna olyan erősen csapta az asztalhoz a fazekat, hogy Margarita összerezzent.
— Pontosan!
— A férj legyen a kenyérkereső!
— A feleség pedig a támasza és a segítője!
— Milyen pénzből fogja a férj eltartani a családot?
— Konstantin, mondj egy konkrét összeget.
Konstantin az ablak felé fordult, és hallgatott.
A beszélgetés holtpontra jutott.
Margarita kiment a konyhába, és kinyitotta a hűtőt.
Odabent étteremből hozott készételek, zöldségek, gyümölcsök és tejtermékek sorakoztak.
A hűtő tele volt.
— Ljudmila Vasziljevna, hol látott üres hűtőt?
— Nincs benne rendes házi étel!
— Csupa félkész étel.
— Az éttermi készétel nem félkész termék.
— Éttermi étel!
— Hallod, Kosztya?
— A feleséged éttermi étellel etet!
Konstantin megvonta a vállát.
— Anya, mondtam már, hogy Margarita nem szeret főzni.
— Nem tud főzni! — javította ki az anyós.
— Pedig már gyerekkorában meg kellett volna tanulnia.
Margarita becsukta a hűtőt, és az anyósa felé fordult.
— Ljudmila Vasziljevna, Konstantin tud főzni?
— Minek kellene egy férfinak főzni tudnia?
— Más feladatai vannak.
— Pontosan mik?
— Pénzt keresni és eltartani a családot.
— De én többet keresek.
— Vagyis az ön logikája szerint én tartom el a családot.
Ljudmila Vasziljevna egy pillanatra zavarba jött, majd összevonta a szemöldökét.
— Ez így helytelen!
— Egy feleség nem kereshet többet a férjénél!
— Miért?
— Mert ennek nem így kell lennie!
— A férj a családfő!
Margarita leült a konyhaasztalhoz, és fáradtan megdörzsölte a halántékát.
A feje hasogatott a kimerültségtől és az értelmetlen vitától.
— Tehát azt akarják, hogy kevesebbet dolgozzak és kevesebbet keressek.
— Közben főzzek, takarítsak és mossak.
— Konstantin pedig dolgozzon tovább ugyanúgy, kapja meg a hatvanötezrét, és ne vegyen részt a házimunkában.
— Jól értem?
— Jól!
— Egy normális családban ennek így kell lennie!
A telefon rezegni kezdett — üzenet érkezett egy németországi kollégától.
A másnapi találkozót egy órával korábbra tették, ezért át kellett szerveznie a terveket.
— Elnézést, munkaügy.
Margarita felvette a telefont, és olvasni kezdte az üzenetet.
Ljudmila Vasziljevna a magasba emelte a karját.
— Tessék!
— Már megint a munka!
— Még rendesen beszélgetni sem tudsz!
— Ljudmila Vasziljevna, ez sürgős.
— Holnap fontos találkozóm lesz.
— És a férjed nem fontos?
— A családod nem fontos?
Margarita letette a telefont, és figyelmesen az anyósára nézett.
— Mondja meg őszintén, pontosan mit akar.
— Hogy hagyjam ott a munkámat és üljek otthon?
— Hogy keressek egy egyszerűbb állást?
— Vagy hogy minden nap vacsorát főzzek?
— Azt akarom, hogy normális feleség legyél!
— Hogy Kosztya meleg vacsorához, tiszta inghez és szerető feleséghez térjen haza.
— Ne egy elfoglalt üzletasszonyhoz, aki állandóan a laptop előtt ül.
Konstantin bólintott, egyetértve az anyjával.
— Anyának igaza van.
— Az ember otthoni melegségre vágyik, érted?
Margarita felállt az asztaltól, és az ablakhoz ment.
Odakint felgyulladtak az utcai lámpák, és elkezdődött egy átlagos nyári este.
Valahol családok vacsoráztak, tévét néztek és beszélgettek.
Itt viszont csak végtelen szemrehányások és vádak voltak.
— Konstantin, amikor megismerkedtünk, egészen mást mondtál.
— Csodáltad a céltudatosságomat, és büszke voltál a sikereimre.
— Akkor még nem voltunk házasok.
— És mi változott meg az esküvő után?
Konstantin egy ideig hallgatott, majd halkan így felelt:
— Megváltoztak az elvárások.
Ljudmila Vasziljevna leült a fia mellé, és megfogta a kezét.
— Kosztya elfárad a munkában.
— Támogatásra van szüksége, nem versengésre.
— Miért kellene a feleségnek többet keresnie a férjénél?
— Ez megalázza a férfit.
— A munkám megalázza Konstantint?
— Természetesen!
— Mindenki tudja, hogy a feleség tartja el a családot.
— Ez szégyen egy férfinak.
Margarita a férje felé fordult.
— Konstantin, szégyelled a fizetésemet?
A férje félrenézett, és hallgatott.
A válasz szavak nélkül is egyértelmű volt.
A telefon újra rezegni kezdett.
Ezúttal a cég igazgatója hívta.
Margarita elnézést kért, és átment a másik szobába.
— Margarita, hogy állunk a német szerződéssel?
— Jó estét, Nyikolaj Petrovics.
— Holnap Jekatyerinburgba repülök, és találkozom a regionális partnerekkel.
— A dokumentumok készen állnak.
— Kiváló.
— Ez a szerződés milliókat hozhat a cégnek.
— Számítok rád.
— Mindent megteszek, ami tőlem telik.
A beszélgetés körülbelül öt percig tartott.
Amikor Margarita visszatért a konyhába, Ljudmila Vasziljevna kőmerev arccal ült.
— Már megint munka?
— Margarita, nem hagynád abba, hogy nélkülözhetetlennek állítsd be magad?
— Összeomlik a cég nélküled?
— Ljudmila Vasziljevna, háromszáz ember munkahelye függ a holnapi találkozótól.
— A házasságotok pedig attól függ, mennyi figyelmet adsz a férjednek!
— Melyik a fontosabb?
Margarita leült az asztalhoz, és összekulcsolta a kezét maga előtt.
— Ljudmila Vasziljevna, ha holnap nem utazom el, a cégünk elveszíthet egy nagy ügyfelet.
— A fizetések is megsínylik, és elbocsátások is lehetnek.
— Ezek között az emberek között vannak családanyák, fiatal szakemberek és nyugdíj előtt állók.
— A sorsuk az én szakértelmemen múlik.
— Ez nem a te gondod!
— De igen.
— Én vezetem a részleget, és felelek az eredményért.
Konstantin felemelte a fejét a telefonjáról.
— Margarita, nem mehetne valaki más?
— Például a helyettesed?
— Nincs helyettesem.
— Az ügyfelek pedig hozzám szoktak személyesen.
— Micsoda önteltség! — rázta meg a fejét Ljudmila Vasziljevna.
— Senki sem boldogul nélküled!
— Boldogulnak, csak rosszabbul.
— Ismerem a sajátosságokat, vannak személyes kapcsolataim, és beszélek németül.
— Látod! — fordult az anyós a fiához.
— A feleséged valóban pótolhatatlan!
— Otthon viszont bárki helyettesítheti!
Margarita felállt az asztaltól, és átment a másik szobába a laptopjáért.
Ellenőriznie kellett a másnapi találkozók menetrendjét, és elő kellett készítenie a prezentációt.
Kevés idő maradt, a beszélgetés pedig sehová sem vezetett.
Ljudmila Vasziljevna utána ment.
— Már megint hová mész?
— A beszélgetésnek még nincs vége!
— Fel kell készülnöm az üzleti útra.
— Ne játszd tovább az üzletasszonyt!
— Foglalkozz inkább a vacsorával!
Margarita lassan lecsukta a laptopot, és félretette.
Felállt az asztaltól, a mosogatóhoz lépett, és megnyitotta a vizet.
A hideg víz a kezére zúdult, és segített neki összeszedni a gondolatait.
A víz zúgása elnyomta a benne feszülő indulatot, amely azzal fenyegetett, hogy irányíthatatlan kitörésként tör felszínre.
Konstantin és Ljudmila Vasziljevna némán figyelte, ahogy Margarita kezet mos.
A mozdulatai lassúak és kimértek voltak, mintha valamilyen fontos szertartást végezne egy komoly döntés előtt.
Miután megtörölte a kezét egy törölközővel, Margarita az anyósa felé fordult.
— Ljudmila Vasziljevna, legközelebb vissza kell adnia a lakás kulcsait.
— Mit mondtál? — tágult ki az anyós orrlyuka, mert nem akarta elhinni, amit hallott.
— Senki sem adott önnek jogot arra, hogy ide úgy törjön be, mintha egy kollégium lenne.
— Ez az én lakásom, és én szabom meg benne a szabályokat.
Ljudmila Vasziljevna megforgatta a szemét, és támogatásért a fiához fordult.
— Kosztya, hallod ezt?
— A feleséged kidobja az anyádat!
— Az én otthonomban senki sem beszélt még így.
— Látod, milyen feleséget választottál?
— Nem érdekli a család, csak a munkájára gondol!
Margarita az ajtó felé mutatott.
— Ez nem családi tanácskozások helyszíne, hanem egy átlagos városi lakás.
— Én élek itt, és mindent én fizetek.
— Ha családi gyűlést akarnak tartani, tegyék meg, de a saját otthonukban.
Konstantin megpróbálta oldani a feszültséget, és erőltetetten elmosolyodott.
— Lányok, miért viselkedtek úgy, mint a gyerekek?
— Anya nem rossz szándékból teszi.
— Csak aggódik értünk.
Margarita félbeszakította a férjét, mielőtt befejezhette volna a mondatot.
— Konstantin, ha ahhoz szoktál, hogy az anyád döntse el, hogyan élj, akkor éljen tovább veled.
— De én ehhez nem fogok alkalmazkodni.
— Mit akarsz ezzel mondani?
— Azt, hogy te engem vettél feleségül, nem én mentem hozzá a családodhoz.
— Ha nem tudsz határokat szabni az anyádnak, nincs értelme folytatnunk a házasságunkat.
Ljudmila Vasziljevna széttárta a karját, és színpadiasan a szívéhez kapott.
— Istenem, mit kell hallanom!
— Kosztya, a feleséged fenyeget téged!
— Válással fenyeget!
— Csak azért, mert az anyád aggódik!
— Nem azért, mert aggódik, hanem azért, ahogyan ezt kifejezi.
— Ljudmila Vasziljevna, meghívás nélkül jön ide, bírálja az életmódomat, és azt követeli, hogy változtassak a karrieremen.
— Ez nem gondoskodás, hanem ellenőrzés.
— Ez anyai szeretet!
— Azt akarom, hogy a fiamnak normális családja legyen!
— Nekem pedig jogom van ahhoz, hogy normális családot akarjak magamnak.
— Folyamatos beavatkozás és kritika nélkül.
Konstantin a felesége és az anyja között állt, és zavartan nézett hol az egyikre, hol a másikra.
A választás nyilvánvaló volt, de nem akarta meghozni.
— Margarita, nem kellene ennyire keménynek lenned.
— Anya tényleg aggódik.
— Pontosan mi miatt aggódik az anyád?
— Amiatt, hogy többet keresek nálad?
— Amiatt, hogy nem főzök minden nap vacsorát?
— Amiatt, hogy nem ülök otthon a férjemre várva?
— Amiatt, hogy nincs normális családi életünk.
— Akkor határozd meg, mit jelent a normális családi élet.
Konstantin habozott, nem tudta, mit válaszoljon.
Ljudmila Vasziljevna odalépett a fiához, és belékarolt.
— Kosztya, magyarázd el a feleségednek az egyszerű dolgokat.
— Egy nő legyen nő.
— Főzzön, takarítson és szüljön gyerekeket.
— Ne versenyezzen egy férfival.
— Ljudmila Vasziljevna, ha ön egy szerény háziasszonyról álmodik, akkor Konstantin keressen magának egyet.
— Én nem könyörögtem azért, hogy a menye lehessek.
Az anyós elsápadt a felháborodástól.
— Mit képzelsz magadról?
— Hogy mersz így beszélni a férjed anyjával?
— Pontosan úgy, ahogyan ön megengedi magának, hogy velem beszéljen.
— Ljudmila Vasziljevna, készülődjön.
— Hívok önnek egy taxit.
— Nem megyek sehová!
— Ez a fiam otthona!
— Ez az én lakásom, amelyet a saját pénzemből vettem a házasság előtt.
— És megkérem, hogy távozzon.
Margarita elővette a telefonját, és felhívott egy taxiszolgálatot.
Ljudmila Vasziljevna tátott szájjal nézett a menyére, képtelen volt elhinni, mi történik.
— Kosztya, hagyod, hogy a feleséged kidobja a saját anyádat?
Konstantin hallgatott, kerülve az anyja tekintetét.
A házasságuk során először a felesége ultimátumot adott neki, és most végleges döntést kellett hoznia.
— A taxi tizenöt perc múlva itt lesz — közölte Margarita, és eltette a telefonját.
— Ljudmila Vasziljevna, azt tanácsolom, szedje össze a holmiját.
— Soha többé nem jövök ide! — kiáltotta az anyós, és kiment az előszobába a táskájáért.
— És Kosztyának sem engedem meg, hogy idejárjon!
— Ez az ő döntése lesz.
— Konstantin felnőtt férfi, és maga dönti el, hová megy.
A következő tizenöt perc nyomasztó csendben telt.
Ljudmila Vasziljevna összepakolta a holmiját, és az orra alatt átkokat mormolt a menyére.
Konstantin a kanapén ült, és a telefonját bámulta.
Margarita az ablaknál állt, és az udvart figyelte.
Amikor megérkezett a taxi, az anyós megállt az ajtóban.
— Kosztya, velem jössz?
A fia felemelte a fejét, először az anyjára, majd a feleségére nézett.
— Anya, maradok.
— Tehát őt választod?
— Mindezek után, amit érted tettem?
— Én itt élek.
— Ez az otthonom.
Ljudmila Vasziljevna olyan erősen csapta be az ajtót, hogy az ablaküvegek megremegtek.
Margarita a tekintetével követte a taxit, majd a férje felé fordult.
— Konstantin, most őszintén fogunk beszélni.
— Pontosan mi nem tetszik neked a házasságunkban?
— Semmi különös.
— Csak több figyelmet szeretnék.
— Miféle figyelmet?
— Mondd meg konkrétan.
— Hát… azt szeretném, hogy kész vacsora várjon otthon.
— És hogy több időt tölts velem.
— És te hajlandó vagy több figyelmet fordítani rám?
— Segíteni otthon, és érdeklődni a munkám iránt?
Konstantin megvonta a vállát.
— De én nem tudok főzni.
— Megtanulsz.
— Én sem tudtam valaha részleget vezetni.
— Az két különböző dolog.
— Pontosan miben különböznek?
Konstantin hallgatott, mert nem talált érveket.
— Egyszerűen különböznek.
Margarita megértette, hogy komoly beszélgetésre nem kerül sor.
A férje nem állt készen arra, hogy felülvizsgálja a nézeteit vagy megváltoztassa a szokásait.
Sokkal könnyebb volt neki azt követelni, hogy a felesége változzon meg.
Az anyós távozása után megváltozott a hangulat a lakásban.
Konstantin csendesebb lett, mintha visszahúzódott volna.
Már nem vitatkozott nyíltan, de támogatást sem adott.
Reggelente szó nélkül ment dolgozni, esténként pedig leült a televízió elé.
Margarita nyugodtan viselkedett, és a saját dolgaival foglalkozott.
Már nem osztotta meg a munkahelyi híreket a férjével, és nem kérte ki a véleményét a terveiről.
Mindketten a saját életüket élték ugyanabban a lakásban.
A jekatyerinburgi üzleti út sikeresen zárult.
A német partnerekkel kötött szerződést aláírták, a cég pedig nagy ügyfelet szerzett.
Nyikolaj Petrovics személyesen köszönte meg Margaritának a professzionalizmusát.
Otthon a férje közönyösen fogadta a hírt.
— Jó.
— Kapsz prémiumot?
— Igen.
— A szerződés összegének egy százalékát.
— Ez mennyi pénzben?
— Körülbelül ötvenezer.
Konstantin felélénkült, és letette a távirányítót.
— Nem rossz.
— Vehetnénk egy új tévét.
— Vehetnénk.
— De én fogom megvenni, mivel a pénz az enyém.
— Hogyhogy a tiéd?
— Hiszen család vagyunk.
— A család egyenrangúságot feltételez.
— Úgy gondolod, hogy a te fizetésed csak a tiéd, az enyém pedig közös?
Konstantin habozott.
— Nem gondoltam erre.
— Akkor gondolj rá.
— Külön vagy közös költségvetésünk van?
— Nem tudom.
— Melyik lenne jobb?
— Az a legjobb, ha őszinték vagyunk.
— Mindenki azt költi, amit megkeres.
A beszélgetés után Konstantin még csendesebb lett.
Korábban arra számított, hogy a felesége a saját pénzét közös szükségletekre költi, miközben az ő fizetése megmarad a személyes kiadásaira.
Most át kellett gondolnia a terveit.
Ljudmila Vasziljevna többé nem jelent meg.
Néha felhívta a fiát, de találkozásról nem esett szó.
Konstantin hétvégente egyedül látogatta meg az anyját.
— Hogy van az anyád? — kérdezte Margarita, amikor a férje hazatért.
— Jól.
— Azt kérdezi, mikor kérsz bocsánatot.
— Kitől és miért?
— A durvaságodért.
— Mondd meg az anyádnak, hogy nem tartom magam hibásnak.
— Megvédtem az otthonomat a betolakodástól.
Konstantin bólintott, és többé nem hozta szóba a témát.
Eltelt két hónap.
Ez idő alatt a férje továbbra sem értette meg, mi volt valójában a konfliktus lényege.
Továbbra is úgy gondolta, hogy a feleségének alkalmazkodnia kellene az anyja elvárásaihoz.
Csak már nem mondta ki hangosan.
Margarita megértette, hogy a kapcsolatuk zsákutcába jutott.
Konstantin nem állt készen arra, hogy felnőjön, felelősséget vállaljon, vagy megvédje a családját a külső nyomástól.
Kényelmesebb volt számára az örök fiú szerepe, aki a döntéseket a nőkre hárítja.
Egy este, amikor Margarita hazatért a munkából, Ljudmila Vasziljevnát találta a lakásban.
Az anyós a konyhában ült egy csésze teával, mintha semmi sem történt volna.
— Jó estét — köszönt hidegen Margarita.
— Jó estét.
— Kosztya meghívott vacsorára.
Margarita kérdőn nézett a férjére.
— Konstantin, abban állapodtunk meg, hogy a látogatásokat előre megbeszéljük.
— Anya beszélni akart veled.
— Bocsánatot akart kérni.
Ljudmila Vasziljevna letette a csészét az asztalra.
— Margarita, azért jöttem, hogy elmondjam, tévedtem.
— Nem kellett volna beavatkoznom a családi életetekbe.
— Köszönöm, hogy ezt elismeri.
— De te is durva voltál velem.
— Az idősebb embereket tisztelni kell.
— Ljudmila Vasziljevna, a tiszteletnek kölcsönösnek kell lennie.
— Ön nem tisztelte a döntéseimet, a munkámat vagy az életmódomat.
— A fiamért aggódtam.
— Én pedig a házasságomért aggódom.
— Az állandó beavatkozás tönkreteszi.
Ljudmila Vasziljevna felsóhajtott.
— Rendben.
— Többé nem kritizálom a munkádat.
— És meghívás nélkül sem jön többé?
— Meghívás nélkül sem jövök többé.
Margarita bólintott.
— Akkor megpróbálhatjuk elölről kezdeni.
De mélyen legbelül tudta, hogy nem az anyós a probléma.
A probléma a férje volt, aki nem tudott határokat szabni, döntéseket hozni és felelősséget vállalni a családért.
Este, miután Ljudmila Vasziljevna elment, Margarita leült a férje mellé a kanapéra.
— Konstantin, miért nem szóltál előre az anyád látogatásáról?
— Meglepetést akartam okozni.
— Azt akartam, hogy kibéküljetek.
— És ha én nem akartam volna kibékülni?
— Miért ne akartál volna?
— Anya bocsánatot kért.
— Konstantin, érted, mi történt két hónappal ezelőtt?
— Összevesztetek.
— Anya túl sokat mondott, te pedig megsértődtél.
Margarita megértette, hogy a férje valóban nem látja a konfliktus lényegét.
Számára ez csak egy hétköznapi női veszekedés volt, amelynek bocsánatkéréssel és kibéküléssel kellett végződnie.
— Konstantin, nem arról van szó, hogy megsértődtem.
— Arról van szó, hogy nem védted meg a feleségedet az anyád támadásaitól.
— Nem akartam választani köztetek.
— De választanod kellett.
— És te a semlegességet választottad.
— Mi a baj a semlegességgel?
— Az, hogy a család egy csapat.
— A férjnek és a feleségnek támogatnia kell egymást.
Konstantin bólintott, de Margarita látta, hogy a szavai nem jutnak el hozzá.
Hozzászokott ahhoz, hogy a nők egymás között rendezik a konfliktusaikat, ő pedig kívül marad.
Csend, tisztelet és rend költözött a lakásba.
Ljudmila Vasziljevna többé nem kritizálta a menyét, Konstantin pedig nem rendezett jeleneteket.
Ez a csend azonban megtévesztő volt, mint a vihar előtti nyugalom.
Margarita megértette a legfontosabbat: lehet szabályokat felállítani és látszólagos nyugalmat teremteni, de senkit sem lehet belülről megváltozásra kényszeríteni.
Konstantin ugyanolyan maradt — önállótlan, az anyja véleményétől függő, és nem állt készen egy egyenrangú házasságra.
A lakás csendje Margarita erejének volt az eredménye, nem a férje megértésének.
És ez a felismerés jelentette kapcsolatuk végének kezdetét.
