Amikor egy követelményes pár megtagadta, hogy kifizessen a keményen dolgozó vízvezeték-szerelő apámnak, azt hitték, hogy okosak.
De nem sejtették, hogy a beképzeltségük vissza fog ütni, és végül egy fürdőszobával a megbánásukkal fognak szembenézni.
Íme, hogyan juttatta apám a követeléseiket a lefolyón.
Helló mindenkinek!
Phoebe vagyok, de hívhattok Pippinek – ahogy apám is hív.
Apropó, bemutatom nektek Pete-et: 55 éves, robusztus, jóképű, fehér szakállal, és olyan kezekkel, amelyek egy életen át tartó munka történetét mesélik el.
Ő a barátságos szomszéd vízvezeték-szerelő, és az én szuperhősöm köpeny nélkül.
Apám az a típus, aki minden munkát úgy kezel, mintha a saját otthona lenne, és újra felújít egész fürdőszobákat, ha csak egyetlen csempe nem áll jól.
De néhány ember ezt a elkötelezettséget látja, és azt hiszik, hogy kihasználhatják.
Pont ezt próbálta meg egy pár követelményes háztulajdonos.
Ó, de fogalmuk sem volt, kivel állnak szemben.
Minden egy pár hónappal ezelőtt kezdődött, amikor meglátogattam apámat.
A teraszon találtam őt, amint a cigáráját szívta, és nevetett, mintha a világ legviccesebb viccét hallotta volna.
„Mi hozott ilyen jó kedvbe, öreg ember?” – kérdeztem, és leültem mellé.
Apám szemei csillogtak, amikor azt mondta: „Ó, Pippi, nem fogod elhinni, mi történt. Ez őrület!”
Apám előrehajolt, még mindig nevetgélve.
„Emlékszel arra a fürdőszoba-felújításra, amin dolgoztam?
Nos, hadd meséljek neked a Carlyle-okról, vagy ahogy én hívom őket, a filléreskedőkről.”
Jól elhelyezkedtem, mert tudtam, hogy ez jó lesz.
Apám meséi mindig szórakoztatóak.
„Ezek az emberek mindent akartak.
Új csempéket, menő csapokat, amit csak akartak.
Még a vécépapír-tartó helyét is ők választották ki.”
„Ez álommunka” – mondtam.
Apám horkantott.
„Ó, jól indult.
De aztán…”
Az arca elsötétült, és tudtam, hogy most jön az érdekes rész.
„Mi történt, apu?” – kérdeztem.
„Nos, Pippi, az utolsó napon, amikor éppen a fuga tömítéseket végeztem, ők a kanapén ültek, és készültek arra, hogy jól átverjenek.”
Apám hangja gúnyosra váltott, amikor utánozta Mrs. Carlyle-t: „Ó, Pete, ez egyáltalán nem az, amit akartunk!
Ezek a csempék mind rosszak!”
Horrorrá tágult a szám.
„De hát nem ők választották ki mindet?”
„Pontosan!” – kiáltotta apám, és a kezét a levegőbe emelte.
„És most jön a legjobb – a pofátlanságuk miatt azt mondták, hogy csak a munkám felét fogják kifizetni.
A FÉLÉT!”
Lepillantottam.
„A FÉLÉT?? Két hét kemény munka után, hogy elkészítsem az álomfürdőszobájukat.
Hihetetlen!
Mit tettél?”
Apám szemei csintalanul csillogtak.
„Nos, megpróbáltam beszélni velük.
De ők nem akarták.
Mr. Carlyle felfújta magát és azt mondta: ‘Fejezd be a munkát és TŰNJ EL, Pete.
Nem fizetünk egy centet sem!’”
Amikor egy követelőző pár megtagadta, hogy kifizessék apám, a keményen dolgozó vízvezeték-szerelő munkáját, azt hitték, hogy ravaszak.
De nem sejtették, hogy a büszkeségük vissza fog ütni, és végül egy fürdőszobányi bánattal fognak szembesülni.
Íme, hogyan úsztatta le apám az igényeiket a lefolyón.
Helló mindenkinek!
Phoebe vagyok, de hívjatok Pippinek – így szólít a bátyám is.
Ezúttal bemutatnám nektek Pete-et: 55 éves, robosztus, jóképű, fehér szakállal, és olyan kezei vannak, amelyek egy életnyi munka történetét mesélik el.
Ő a kedves szomszéd vízvezeték-szerelő, és az én szuperhősöm köpeny nélkül.
Apám az a típus, aki minden munkát úgy kezel, mintha a saját otthona lenne, és újra felújít egy egész fürdőszobát, ha csak egyetlen csempe is el van csúszva.
De egyes emberek ezt a odaadást úgy látják, hogy kihasználhatják.
Pont ezt próbálta meg egy pár, akik igényes háztulajdonosok voltak.
Ó, de nem tudták, kivel állnak szemben.
Minden néhány hónappal ezelőtt kezdődött, amikor meglátogattam apámat.
A teraszon találtam, ahogy a szivarját szívta, és nevetett, mintha a világ legviccesebb viccét hallotta volna.
„Miért vagy olyan jókedvű, öreg fiú?” – kérdeztem, és leültem mellé.
Apám szeme csillogott, mikor azt mondta: „Ó, Pippi, el sem hiszed, mi történt mostanában.
Ez őrület!”
Apám előre dőlt, miközben még mindig kuncogott.
„Emlékszel a fürdőszoba felújításra, amin dolgoztam?
Nos, hadd meséljek neked a Carlyle-okról, vagy ahogy én hívom, a fillérszorítókról.”
Elhelyezkedtem, mert tudtam, hogy ez jó lesz.
Apám történetei mindig jók.
„Ezek az emberek mindent akartak.
Új csempét, menő csapokat, bármit.
Minden apró részletet ők választottak ki… még a helyet is, ahová a vécépapír tartót akarták.”
„Ez álommunka hallatszik,” mondtam.
Apám fújtatott.
„Ó, jól indult.
De aztán…”
Az arca elsötétült, és tudtam, hogy az érdekes részhez érkezünk.
„Mi történt, apu?” – kérdeztem.
„Nos, Pippi, az utolsó napon, amikor éppen az fuga tömítette, ők ott ültek a kanapén, és készen álltak, hogy átverjenek engem.”
Apám hangja gúnyosra váltott, mikor Mrs. Carlyle-t utánozta: „Ó, Pete, ez egyáltalán nem az, amit akartunk!
Ezek a csempék mind rosszak!”
Lefagytam.
„De ők nem ők választották ki mindet?”
„Pontosan!” – kiáltott apám, és a kezét a levegőbe emelte.
„És most jön a csavar – meg merték nekem mondani, hogy csak a pénz felét fogják kifizetni, amit tartoznak nekem.
A FÉLÉT!”
Elhűlve meredtem rá.
„A FÉLÉT?? Két hét kemény munka után, hogy elkészítsem a álom fürdőszobájukat.
Hihetetlen!
Mit tettél?”
Apám szeme csillogott a csínytevés örömével.
„Nos, próbáltam beszélni velük.
De ők nem akarták.
Mr. Carlyle puffadt, és azt mondta: „Fejezd be a munkát, és TŰNJ EL, Pete.
Nem adunk egy centet sem!”
Éreztem, ahogy a vérem felforrni kezdett.
„Ez nem fair!
Olyan keményen dolgoztál!”
Apám megérintette a kezemet.
„Nos, nos, Pippi.
Ne aggódj!
Az öregemnek volt egy trükk a tarsolyában.”
„Mit tettél?” – kérdeztem izgatottan, és előrehajoltam, hogy többet halljak.
Apám mosolya egyre szélesebb lett.
„Ó, befejeztem a munkát.
De a habarcs helyett…”
„…cukrot és mézet kevertem hozzá,” fejezte be apám a mondatot, a szeme csillogott a tréfától.
Megráztam a fejem, próbálva feldolgozni, amit hallottam.
„Cukor és méz? A habarcsban?
De miért?”
Apám hátradőlt, és egy hosszú slukkot vett a szivarjából.
„Csak várj, Pippi.
Csak várj.”
Elmagyarázta, hogyan pakolta el az eszközeit, zsebre tette a pénz felét, és mosollyal az arcán távozott a házból, jól tudva, mi következik.
„De apu,” szakítottam félbe, „nem fogják észrevenni, hogy valami nincs rendben a habarccsal?”
Megcsóválta a fejét és kuncogott.
„Nem, nem azonnal.
Teljesen normálisnak tűnt, mikor megszáradt.
De néhány héttel később…”
Előrehajoltam, feszülten figyelve.
„Mi történt néhány héttel később?”
Apám mosolya egyre szélesebb lett.
„Akkor kezdődött csak igazán a szórakozás.”
„Képzeld el,” mondta apám, miközben a cigarettájával gesztikulált.
„A fillérszorítók ott ülnek, és azt hiszik, hogy átvertek engem.
Aztán Mrs. Carlyle egy nap megfürdik, és mit lát?”
Vállat vontam, teljesen elbűvölve a történettől.
„Hangyák!” kiáltotta apám.
„Tucatnyi, amelyek a fuga vonalain vonulnak, mintha ez lenne a személyes autópályájuk!”
Nem tudtam megállni a nevetést.
„Hihetetlen!”
„Ó, ez még jobb lesz,” folytatta apám.
„Másnap csótányok jelentek meg.
Aztán minden más mászó kis jószág a száz méteres körzetből a bulira érkezett.”
Hitetlenül megráztam a fejem.
„Ez őrült!
De honnan tudod mindezt?”
Apám kacsintott.
„Emlékszel Johnnyra?
A régi haveromra?
Ő a szomszédjuk, és folyamatosan tájékoztatott.”
„És a Carlyle-ok?” kérdeztem.
„Mit tettek?”
Apám szeme ragyogott az örömtől.
„Ó, Pippi, mindent megpróbáltak.
Egy vagyont költöttek kártevőirtásra, de semmi sem segített.
Akarsz hallani valami jót?”
Bólintottam kíváncsian.
„A kártevőirtó spray-ket okolták a tönkrement fugákért!
El tudod ezt képzelni?” Apám nevetésbe tört ki.
Amikor apám nevetése alábbhagyott, nem tudtam megállni, hogy egy kis együttérzést érezzek a Carlyle-ok iránt.
„De apu, nem gondolod, hogy ez egy kicsit… kemény volt?”
Apám arca lágyabb lett.
„Tudom, Pippi, de a helyzet gyakran komoly.
De ha van egy kis humora, lehetőséged van arra, hogy győztes legyél.
Ezt csak neked meséltem el.
Aki ilyesmivel próbálkozik, azt meg kell tanítani a leckét.”
Tudtam, hogy apám nemcsak nevetett az egész helyzeten, hanem egy fontos leckét is közvetített.
„Visszavágtál nekik, ugye?” – mondtam.
„Tudod, egy kicsit.
A humorral mindig megtalálod az utadat.
Ha a vízvezeték-szerelők és a feleségük együtt képesek nevetni az egészen, az már egy győzelem.”
Apám felállt, és átölelt, mint a legjobb barátok.
„Ez csak a vízvezeték-szerelő módja!” mondta, miközben elindultunk a ház felé.
Nem tudtam megállni, hogy ne gondoljak a következő kalandra, amire számíthatok a vízvezeték-szerelőm szuperhősöm oldalán.
