— A lövész nem önre célzott.
Makszim halkan mondta ki ezeket a szavakat, de azok azonnal megváltoztatták Radomir arckifejezését, mintha valaki lekapcsolta volna benne a nyugalom utolsó maradványait is.
— Juljára? — kérdezett vissza, bár már tudta a választ.
Makszim röviden bólintott, és megmutatta a telefonja képernyőjét, amelyen az utcát figyelő ember üzenete volt látható.
— A parkoló közelében lévő kamera rögzített egy autót, amely majdnem negyven percig állt a bejárattal szemben.
— Miért nem vette észre senki korábban? — kérdezte Radomir.
— Mert a sofőr nem szállt ki, a rendszám pedig egy bérelt autókat kiadó cég nevére volt bejegyezve.
Tatyjana mellette állt, és figyelmesen figyelte a férfi arcát, aki alig néhány perccel korábban még teljesen nyugodtnak tűnt.
Most a szeme hideggé és mozdulatlanná vált, tekintete pedig olyan összpontosítottnak tűnt, hogy még Makszim is ösztönösen fél lépést hátrált.
— Hol van Julja? — kérdezte Radomir.
— Odabent, az orvosok felügyelete alatt — felelte Tatyjana.
Azonnal az ajtók felé indult, de a nő könyökön ragadta, és megállásra kényszerítette.
— Sehová sem megy, amíg a sebész meg nem vizsgálja a sebét.
Radomir lassan a férfi az ingujján nyugvó ujjaira nézett, majd tekintetét visszaemelte a nő arcára.
— Engedjen el.
— Nem.
Makszim alig észrevehetően összeráncolta a homlokát, a főnöke megszokott reakciójára számítva, Radomir azonban meglepő módon hallgatott.
Tatyjana elengedte, majd nyugodtan hozzátette, hogy az állapota a belső vérzés miatt hirtelen rosszabbodhat.
— Elég vért veszített ahhoz, hogy legalább egy órára abbahagyja a halhatatlan ember szerepét.
Radomir ajkán alig látható mosoly jelent meg, amely szinte azonnal el is tűnt.
— Mindig így beszél a betegekkel?
— Csak azokkal, akik lőtt seb után megpróbálnak elszökni a sebész elől.
— És ha a beteg nagyon veszélyes?
Tatyjana megvonta a vállát, és azt felelte, hogy a beteg veszélyessége nem változtat az orvosi protokollokon.
— Tehát valóban nem fél tőlem.
— A butaságtól félek, mert néha sokkal veszélyesebbnek bizonyul, mint egy fegyver.
Makszim elfordult, hogy elrejtse a mosolyát, Radomir pedig először az este folyamán megengedett magának egy halk nevetést.
De ez a rövid pillanat véget ért, amikor egy ápolónő kiszaladt a folyosóról, és közölte, hogy Julja magához tért.
Radomir azonnal megpróbált bemenni hozzá, Tatyjana azonban ismét megállította.
— Előbb a sebész.
— Ő a húgom.
— Maga pedig az én betegem.
— Maga makacs.
— Maga pedig nehéz eset.
— Milyen értelemben?
Tatyjana felülről lefelé végigmérte, majd teljes komolysággal azt felelte, hogy fizikailag és érzelmileg egyaránt.
Makszim köhintett, hogy elfojtsa újabb nevetését, Radomir pedig végül engedte, hogy az orvosok a műtőbe vigyék.
Amíg a sebészek ellátták a sebét, Tatyjana mellette maradt, mert a beteg állapota folyamatos megfigyelést igényelt.
A golyó áthaladt rajta, és nem érintette a létfontosságú szerveket, a sérülés azonban így is elég súlyos volt.
Amikor az orvos befejezte a seb ellátását, Radomir csak egyetlen dologról kérdezett.
— Julja él?
— Igen — felelte Tatyjana.
Lehunyta a szemét, és először mutatta ki valódi fáradtságát.
Néhány másodpercig senki sem szólt, mígnem Tatyjana észrevette, milyen erősen ökölbe szorítja az ujjait.
— Lazítson.
— Nem megy.
— Akkor képzelje el, hogy most nem egy klán feje.
Kinyitotta a szemét, és enyhe ingerültséggel nézett rá.
— Hanem ki?
— Egy átlagos férfi, akit ma meglőttek, és akinek pihennie kell.
Radomir egy ideig hallgatott, majd megkérdezte, miért maradt egyáltalán mellette.
— Mert maga a betegem.
— Csak ezért?
Tatyjana találkozott a tekintetével, és váratlan feszültséget érzett, amelynek semmi köze nem volt az orvosi aggodalomhoz.
— Egyelőre csak ezért.
Radomir elmosolyodott, de nem mondott többet.
Eközben a rendőrség megkezdte a jótékonysági alapítvány környékének átvizsgálását.
A munkatársak több üvegszilánkot, féknyomokat és egy, a szomszédos épület fala mellett heverő töltényhüvelyt találtak.
A legfontosabb felfedezés azonban egy térfigyelő kamera volt, amelyet néhány hónappal a támadás előtt szereltek fel a parkolóban.
A felvételen látszott, hogy a lövész többször is megváltoztatta az autó helyzetét, és arra várt, hogy Julja a bejárat közelébe kerüljön.
A helyszínre érkező nyomozó azonnal megértette, hogy a támadást gondosan megtervezték.
De egy fontos kérdés továbbra is megválaszolatlan maradt.
Kinek állt érdekében Julja Hricenko halála?
Radomir még a műtét vége előtt megkapta ezt az információt, és az arca ismét kifürkészhetetlenné vált.
— Növeljétek a húgom körüli védelmet — parancsolta.
Makszim bólintott.
— Már megtörtént.
— Ellenőrizzetek mindenkit, aki tudott a mai rendezvényről.
— Még az alapítvány alkalmazottait is?
— Különösen az alapítvány alkalmazottait.
Tatyjana meghallotta a beszélgetést, és megértette, hogy a nyomozás sokkal bonyolultabb lehet egy egyszerű támadásnál.
Julja Radomir húga volt, sokan azonban a család leggyengébb láncszemének tartották.
Jótékonysági programokkal foglalkozott, és szinte egyáltalán nem vett részt azokban az ügyekben, amelyeket a bátyja irányított.
Éppen ezért senki sem értette, miért akarna valaki eltávolítani egy olyan nőt, akinek gyakorlatilag nem voltak ellenségei.
Néhány órával később Julja teljesen magához tért.
Radomir csak az orvos engedélyével lépett be a kórterembe, annak ellenére, hogy nyilvánvalóan azonnal látni akarta a húgát.
Julja fehér párnák között feküdt, sápadtnak tűnt, de elmosolyodott, amikor meglátta.
— Már megint mindenkit idegesítesz.
— Neked kellett volna szólnod, hogy jól vagy.
— Azt hittem, azzal vagy elfoglalva, hogy halhatatlannak tetteted magad.
Radomir leült mellé, és óvatosan megfogta a kezét.
Tatyjana az ajtóból figyelte őket, és életében először látta azt a férfit, aki a félelmetes hírnevétől teljesen függetlenül létezett.
A húga előtt egyszerűen csak egy báty volt.
Melegszívű, figyelmes és szinte védtelen.
Julja észrevette Tatyjanát, és elmosolyodott.
— Ő mentett meg?
Radomir a válla fölött hátranézett.
— Nem engedett elszökni.
— Akkor már megmentett.
Tatyjana tiltakozni akart, de Julja váratlanul azt mondta, hogy még soha nem látta a bátyját ennyire nyugodtnak egy ismeretlen nő mellett.
Radomir figyelmeztető pillantást vetett rá.
Julja felnevetett, majd a fájdalomtól eltorzult az arca.
— Ne nevess — mondta szigorúan.
— Nem parancsolhatsz a nevetésemnek.
— Megpróbálhatom.
Tatyjana mosolyogva figyelte a beszélgetésüket, de észrevette, hogy Radomir folyamatosan az ajtót nézi.
Nyilvánvalóan félt egy újabb támadástól.
Egy idő után a nyomozó megkérte, hogy menjen ki vele beszélni.
— Találtunk még valamit — mondta.
Radomir összeráncolta a homlokát.
— Mit?
— A támadó legalább három héten át követte Julját.
— Honnan tudják?
A nyomozó különböző városrészekben készült fényképeket mutatott az autóról.
Az autó feltűnt az alapítvány, Julja otthona, sőt még az a klinika közelében is, ahol megelőző vizsgálaton vett részt.
— Kapott mostanában valaki a családjukból fenyegetést?
Radomir Makszimre nézett.
— Volt néhány névtelen üzenet.
— Miért nem jelentették a rendőrségnek?
— Mert a legtöbb fenyegetés üres szavakban végződik.
A nyomozó nyugodtan azt felelte, hogy ma az egyikük kis híján halállal végződött.
Radomir nem mondott semmit.
Tudta, hogy a nyomozónak igaza van.
Néhány perccel később egy újabb részletről értesítették.
A lövész olyan útvonalat használt, amelyet csak egy, a jótékonysági est programjához hozzáférő ember ismerhetett.
Ez azt jelentette, hogy az információ kiszivárgása a szervezeten belül történt.
Radomir azonnal bekérte az alkalmazottak listáját.
Tatyjana véletlenül meghallotta az egyik férfi vezetéknevét, és hirtelen megtorpant.
— Ismételje meg.
Makszim ránézett.
— Mit?
— A vezetéknevét.
Újra kimondta.
Tatyjana elsápadt.
— Ismerem ezt az embert.
Radomir felé fordult.
— Honnan?
— Önkéntesként dolgozott abban a katonai kórházban, ahol néhány évvel ezelőtt szolgáltam.
A kórteremben csend lett.
— És mit tud róla? — kérdezte Radomir.
— Soha nem volt önkéntes.
— Honnan ilyen biztos ebben?
Tatyjana a nyomozóra nézett.
— Mert láttam az igazi igazolványát.
Elmesélte, hogy néhány évvel korábban ez a férfi megpróbált hozzáférni azoknak a betegeknek az egészségügyi adataihoz, akiket katonai műveletek után kezeltek.
Akkor egy belső vizsgálatot követően elbocsátották.
Az elbocsátás valódi okát azonban hivatalosan soha nem hozták nyilvánosságra.
— Dolgozott valakinek? — kérdezte Radomir.
— Gyanítottuk.
— Kinek?
Tatyjana megrázta a fejét.
— Senki sem tudta bizonyítani.
Radomir a nyomozóra nézett.
— Kerítsék elő.
Húsz perccel később kiderült, hogy a gyanúsított eltűnt.
A lakása üres volt, a telefonja ki volt kapcsolva, az autóját pedig a város szélén találták meg.
Az autóban azonban találtak egy régi belépőkártyát, több fényképet Juljáról és a jótékonysági rendezvény kinyomtatott tervét.
Az egyik fénykép hátoldalára mindössze két szót írtak.
„Első szakasz.”
Radomir sokáig nézte a fényképet.
— Tehát ez csak a kezdet.
Tatyjana kellemetlen hideget érzett végigfutni a gerincén.
Tudta, hogy Radomir hozzászokott ahhoz, hogy veszélyes emberekkel legyen dolga.
De most már nemcsak az üzletét fenyegették.
A családját fenyegették.
Később, az éjszaka folyamán Tatyjana éppen el akarta hagyni a klinikát, amikor hangot hallott maga mögött.
— Vovk asszony.
Megállt.
Radomir az ablak mellett állt, és a műtét után még mindig sápadt volt.
— Pihennie kellene — mondta.
— Maga mindig kérdéssel válaszol a kérdésre?
— Nem.
— Akkor miért maradt ma?
Tatyjana ránézett, és néhány másodpercig hallgatott.
— Mert megsebesült.
— Ez nem válasz.
— Egy orvos számára ez elegendő válasz.
Radomir közelebb lépett.
Olyan magas volt, hogy Tatyjanának kissé fel kellett emelnie a fejét.
— A nők általában vagy félnek tőlem, vagy akarnak tőlem valamit.
— És én?
— Maga úgy nézett rám, mintha egyszerűen csak ember lennék.
Tatyjana nem kapta el a tekintetét.
— Mert maga egyszerűen csak ember.
Radomir elmosolyodott.
— Ez veszélyes gondolat.
— Miért?
— Mert ha hiszek magának, el kell ismernem, hogy tetszik a jelenléte.
Tatyjana érezte, hogy a szíve hirtelen felgyorsul.
Már válaszolni akart, amikor Makszim megjelent a folyosón.
— Főnök, beszélnünk kell.
Radomir arca azonnal komollyá vált.
— Mi történt?
— Megtaláltuk azt az embert, aki átadta az információt a lövésznek.
— Ki?
Makszim először Radomirra, majd Tatyjanára nézett.
— Az alapítvány egyik alkalmazottja.
Radomir lassan bólintott.
— A neve?
Makszim kimondta a vezetéknevet.
Tatyjana azonnal felismerte.
Ő volt az a férfi, akit a támadás után Radomir autója közelében látott.
— Ott volt mellettünk — mondta.
Makszim bólintott.
— Pontosan.
Radomir Tatyjanára nézett.
— Látta már korábban?
— Igen.
— Miért nem mondta?
— Mert nem tudtam, hogy köze van a támadáshoz.
Radomir néhány másodpercig nézte, majd váratlanul megkérdezte tőle, hogy bízik-e benne.
Tatyjana összeráncolta a homlokát.
— Maga egy maffiacsalád feje.
— Ez nem válasz.
— Nem csak a hírneve alapján bízom az emberekben.
— És bennem?
Egyenesen a szemébe nézett.
— A tetteiben bízom.
Radomir némán bólintott.
Ebben a pillanatban Makszim telefonja ismét megszólalt.
Felvette, meghallgatta a beszélgetőpartnerét, majd lassan elrakta a telefonját.
— Főnök, van egy probléma.
— Micsoda?
— A gyanúsított nincs egyedül.
— Hányan vannak?
Makszim ránézett.
— A megtalált adatok alapján legalább öt ember van a környezetében.
Radomir megdermedt.
Tatyjana megértette, hogy a helyzet végleg megváltozott.
Most már az ellenség nem kívül volt.
Hanem belül.
És talán éppen most is ott volt mellettük.
A következő két nap feszült légkörben telt.
A biztonságiak megerősítették az ellenőrzést, Radomir pedig megtiltotta Juljának, hogy kíséret nélkül elhagyja a klinikát.
Szinte egyáltalán nem aludt, folyamatosan ellenőrizte a kamerákat, a telefonokat és az üzeneteket.
Tatyjana többször is rákényszerítette, hogy vegye be a gyógyszereit és pihenjen, annak ellenére, hogy ez irritálta.
Egy ponton ránézett, és azt mondta, hogy még soha senki nem beszélt vele így.
— Talán azért, mert a többiek meg akarják tartani az állásukat.
— És maga?
— Azt akarom, hogy a betegem ne a saját ostobaságába haljon bele.
Elmosolyodott.
— Már megint betegnek nevez.
— Amíg a sebe be nem gyógyul, nem más.
Halkan felnevetett.
Éppen ekkor Julja, aki a szomszédos ágyról figyelte őket, megszólalt:
— Ti ketten borzasztó lassan értitek meg a nyilvánvalót.
Tatyjana elpirult.
Radomir összeráncolta a homlokát.
— Julja.
— Mi van?
— Ne avatkozz bele.
— Egy olyan ember miatt fekszem itt, aki meg akart ölni, ezért jogom van egy kicsit beleavatkozni.
Tatyjana felnevetett.
Radomir előbb a húgára, majd rá nézett, és váratlanul elmosolyodott.
Ritka mosoly volt.
Nem volt benne fenyegetés.
Nem volt benne hatalom.
Csak egy férfi mosolya volt, aki sok év után először engedte meg magának, hogy legalább néhány másodpercre boldog legyen.
De a nyugalom nem tartott sokáig.
Még aznap este Tatyjana üzenetet kapott egy ismeretlen számról.
„Ne közeledjen Hricenkóhoz.”
Többször is elolvasta.
Aztán megérkezett a második.
„Ön lesz a következő célpont.”
Tatyjana nem ijedt meg.
De tudta, hogy most minden megváltozott.
Megmutatta az üzenetet Radomirnak.
Elolvasta, és az arca jéghideggé vált.
— Többé nem megy sehova egyedül.
— Nincs szükségem védelemre.
— Erről nem vitatkozunk.
— Nem vagyok a tulajdona.
Egyenesen a szemébe nézett.
— Tudom.
— Akkor ne parancsolgasson nekem.
Radomir hátralépett.
— Rendben.
Meglepődött.
Radomir ritkán hátrált meg.
— De legalább engedje meg, hogy maga mellett legyek.
Tatyjana néhány másodpercig hallgatott.
Aztán kinyújtotta a kezét.
— Akkor jöjjön mellettem.
Radomir úgy nézett a tenyerére, mintha nem számított volna erre a gesztusra.
Lassan megfogta a kezét.
És sok év után először engedte meg valakinek, hogy ne azért fogja meg a kezét, mert a helyzet megkövetelte, hanem mert ő maga is ezt akarta.
Julja figyelte őket, és halkan mosolygott.
Már megértette azt, amit egyikük sem mert még bevallani.
Radomir Hricenko nem a golyótól félt.
Nem az ellenségeitől.
Nem a haláltól.
Attól félt, hogy kötődni fog valakihez, akit elveszíthet.
Tatyjana Vovk pedig életében először nem félt attól a férfitól, akitől az egész város rettegett.
Mert nem a hírnevét látta.
Hanem az embert.
És éppen ezért az ő történetük még csak most kezdődött.
Aznap éjjel Radomir megkapta az utolsó üzenetet egy ismeretlen feladótól.
„Azt hiszed, megmentetted a húgodat.”
A következő sor néhány másodperccel később jelent meg.
„De az igazi célpont már melletted van.”
Radomir felemelte a tekintetét Tatyjanára.
A nő az ablaknál állt, és nem sejtette, hogy mögötte már elkezdődött az újabb vadászat.
Megértette, hogy az ellenség tud róla.
És hosszú évek óta először Radomir nem önmagáért félt.
Attól a nőért félt, aki egyszer mindenki előtt megfogta a kezét, és nem engedte, hogy elrejtse a saját fájdalmát.
