— Vera, Szlavikkal kiszámoltuk a menüt a jubileumi születésnapomra.
Százhatvanezer rubel lesz.
A „Zolotaja Loza” rendes étterem, nem szégyenkezhetünk a rokonság előtt.
Utaljátok át még ma, különben az adminisztrátor törli a foglalást.
És csak ne kezdd megint a szokásos fösvénységeddel!
Mégiscsak a hatvanötödik születésnapom, az egész család összejön, nem minden évben ünneplünk így.
Ránéztem az anyósomra, és alig tudtam visszatartani a sóhajomat.
— Nagyezsda Pavlovna, mi Antonnal ebben a hónapban azt terveztük, hogy kifizetjük Jegor egyetemi félévét, és veszünk egy új mosógépet.
A régi centrifugálás közben már a fürdőszoba közepéig ugrál.
És Szlavik miért nem száll be?
Ő is az ön fia.
Az anyósom legyintett, mintha valami teljesen nevetséges dolgot mondtam volna.
— Szlavik jelzáloghitelt fizet.
Két kisgyerekük van, Okszana pedig gyermekgondozási szabadságon van.
Ti Antonnal jól éltek, segíthettek az anyátoknak.
Várom az utalást.
Vera, ne kényszeríts arra, hogy mindenki előtt könyörögjek neked.
Negyvenkét éves voltam, és egy nagy közlekedési vállalat vezető koordinátoraként dolgoztam.
Anton rendszergazda volt.
Egy egyszerű, háromszobás, külvárosi lakásban éltünk, és becsületesen kerestük a pénzünket.
Nyolc éven keresztül szinte az összes komolyabb kiadást mi álltuk Nagyezsda Pavlovna helyett.
Vettünk neki egy új hűtőszekrényt.
Kifizettük a drága fogimplantátumait.
Minden hónapban tizenötezer rubelt küldtünk neki gyógyszerekre és számlákra.
Szlavik harmincöt éves volt, és folyamatosan újabb ötletekkel állt elő, hogyan „indítson vállalkozást”.
Próbálkozott a fotózással.
Aztán nyitott egy csomagátvételi pontot.
Később rákattant a kriptovalutákra.
Semmi sem sikerült neki.
Okszana nem dolgozott, és bloggernek nevezte magát.
A blogjának körülbelül kétszáz olvasója volt.
Anton felsóhajtott, amikor elmeséltem neki az anyja újabb követelését.
— Rendben, átutaljuk.
Hétvégén pluszmunkát vállalok.
Legyen ez az utolsó nagy ajándék.
Csakhogy csütörtökön Antont sürgősen behívták a központi irodába, mert leállt a szerver.
Ezért én mentem el Nagyezsda Pavlovnához, hogy beállítsam neki a születésnapjára kapott új telefont.
Miközben a régi telefonról átmásoltam az adatokat, megjelent a képernyőn egy üzenet Okszanától.
„Nad anya, mi van a kapzsi Verocskával és Antonnal?
Átutalták már a pénzt az étteremre?
Holnap be kell fizetnünk a második részletet a szocsi nyaraló foglalására, és nagyon számítunk a ti részetekre!”
Megdermedtem.
Megnyitottam a beszélgetést.
És akkor mindent megláttam.
Anton tizenötezer rubelt utalt az anyjának ezzel a megjegyzéssel: „Anya, ez a gyógyszerekre és a számlákra van.”
Öt perccel később Nagyezsda Pavlovna ugyanazt a tizenötezer rubelt továbbküldte Okszanának.
„Okszánocska, ez új csizmára van.
Kényeztesd magad.”
Tovább görgettem felfelé.
Volt még más is.
Egy évvel korábban Anton azt írta, hogy pluszmunkát vállalt, és nyolcvanezer rubelt küld a fogimplantátumokra.
Nagyezsda Pavlovna válaszától elsápadtam.
„Ingyen kaptam a fogakat állami támogatással.
A pénzt Okszánocskának küldöm, mert Szlaviknak vissza kell fizetnie az autóhitelét.
Csak Antonnak ne mondd el.
Ha Vera megtudja, mérgében megfojtja.”
Okszana ezt válaszolta:
„Köszönöm, Nad anya!
Maguk a legjobbak!
Azok a gyermektelen önzők pedig csak fizessenek.
Csak egy fiuk van, az is messze tanul, nincs mire költeniük a pénzüket.
Vera olyan ló, amelyet dolgoztatni kell.
Még fog ő pénzt keresni.”
Lefényképeztem a beszélgetéseket.
Ezután a banki átutalásokról is készítettem képeket.
Beállítottam Nagyezsda Pavlovna telefonját, rámosolyogtam, majd elmentem.
Amikor Anton hazaért, mindent megmutattam neki.
Sokáig hallgatott.
Aztán megszólalt:
— Visszavonom az étteremre küldött átutalást.
— Már késő — feleltem.
A pénz már elment.
Ráadásul harminc rokont hívtak meg az ország minden részéből.
Valja néni és Borja bácsi már meg is érkeztek.
Ha lemondjuk az ünnepséget, anyád úgy állít be minket, mint őrült fösvényeket, akik tönkretették a születésnapját.
Anton összeszorította a fogát.
— Akkor mit fogunk csinálni?
Ránéztem.
— Elmegyünk.
És megadjuk anyádnak azt az ünnepséget, amit megérdemel.
A „Zolotaja Loza” éttermet kristálycsillárok díszítették.
A hosszú asztal tele volt töltött hallal, julienne-nel és különféle salátákkal.
Nagyezsda Pavlovna a díszhelyen ült.
Mellette Szlavik és Okszana foglalt helyet.
Mindenki mosolygott és poharakat emelt.
Az anyósom hosszú beszédet mondott a családról.
Megdicsérte Szlavikot és Okszanát.
Elmesélte, mennyi mindent tesznek érte.
Aztán rám nézett.
— És neked is, Vera, köszönöm.
Bár te mindig kelletlenül segítesz a családnak, és minden egyes kopejkát megszámolsz.
De ma remélem, otthon hagytad a fösvénységedet.
Hiszen egy anya kedvéért semmit sem szabad sajnálni!
Az asztalnál csend lett.
Nyugodtan ránéztem.
— Megismételné, kérem?
Ki itt a kapzsi?
Nagyezsda Pavlovna idegesen elmosolyodott.
— Vera, ne rendezz jelenetet.
Elővettem a telefonomat.
Megnyitottam a banki alkalmazást.
— Az elmúlt három évben összesen ötszáznegyvenezer rubelt utaltunk önnek.
Ez gyógyszerekre ment.
Számlákra.
Új hűtőszekrényre.
Szanatóriumi üdülésre.
Svájci fogimplantátumokra.
Szlavik közbeszólt:
— Ez a gyerekek kötelessége!
Jól éltek, miért ne segítenétek az anyátoknak?
Ránéztem.
— Április tizenharmadikán Anton tizenötezer rubelt utalt neked.
Öt perccel később anyád ugyanazt a pénzt elküldte Okszanának új csizmára.
Augusztus huszonkettedikén Anton nyolcvanezer rubelt utalt fogászati kezelésre.
Anyád pedig azt írta, hogy a fogakat állami támogatással ingyen kapta, és a pénzt Okszanának adja, hogy segítsen Szlavik autóhitelének törlesztésében.
Ezután azt írta neki, hogy ne mondja el Antonnak.
Mert én „mérgemben megfojtanám”.
Suttogás futott végig az asztal körül.
Okszana elsápadt.
— Ez hamisítvány!
— Rendben — mondtam.
Mindent megmutathatok Valja néninek.
És Borja bácsinak.
És bárki másnak, aki látni akarja.
Aztán megnyitottam az utolsó üzenetet.
— Ez pedig Okszanától van.
„Holnap be kell fizetnünk a második részletet a szocsi nyaralóra, és számítunk a ti részetekre.”
A csend még súlyosabb lett.
Nagyezsda Pavlovna hirtelen a mellkasához kapott.
— Jaj…
Adjanak vizet.
A szívem…
Megöltök engem!
Anton felállt.
A hangja szokatlanul nyugodt volt.
— Elég ebből a színjátékból, anya.
Évek óta a saját családomtól loptál, hogy eltarts egy harmincéves naplopót.
Mi mindenről lemondtunk.
Spóroltunk.
Pluszmunkát vállaltunk.
Te pedig szocsi nyaralásokat fizettél nekik, és a feleségemet olyan lónak nevezted, amelyet dolgoztatni kell.
Szlavik felugrott a székéről.
— Mi egy család vagyunk!
Talán sajnálod a pénzt a saját testvéredtől?
Anton egyenesen a szemébe nézett.
— A családtagok nem nézik egymást hülyének, Szlavik.
Mától véget ér a fényűző életetek finanszírozása.
Élvezzétek a halat.
Mi fizettük ki.
Ez az utolsó végkielégítésünk mindannyiótoknak.
Anton megfogta a kezem, és ketten kiléptünk az étteremből.
Odakint friss volt az őszi levegő.
Úgy éreztem, mintha végre levettem volna a vállamról egy nehéz, poros, kövekkel teli zsákot.
Hat hónappal később megvettük álmaink telkét az erdő közelében.
Vera facsemetéket válogatott.
Anton már az új fürdőházat tervezte.
Nagyezsda Pavlovna eleinte telefonhívásokkal, könnyekkel és bocsánatkérésekkel próbált visszahódítani minket.
Aztán ismét havi pénzt kezdett követelni.
Anton világos határokat szabott.
— Csak konkrét ügyek miatt fogunk kapcsolatot tartani.
Ha valóban megbetegszel, segítünk gyógyszerrel és élelemmel.
De készpénzt többé nem adunk.
A rokonok már tudták az igazságot.
Sokan felhívtak, hogy támogassanak és bocsánatot kérjenek tőlem.
Szlavik eladta a drága autóját, hogy kifizesse a hiteleit.
Végül raktári munkásként kezdett dolgozni.
Okszana visszatért a szülési szabadságról, és egy olcsó fodrászszalon adminisztrátoraként kezdett dolgozni.
Én pedig megértettem valami nagyon fontosat.
Lehetetlen jónak lenni azokhoz, akik a kedvességedet gyengeségnek és erőforrásnak tekintik.
Néha ahhoz, hogy megvédd a saját családodat, egyszerűen fel kell hagynod azzal, hogy félsz kapzsinak tűnni.
